Discussió:Illa de Hawaii

(francès) désolé, je ne peux pas écrire en catalan, mais merci de me traduitre si quelqu'un a le courage !

1 Havai'i est aussi l'ancien nom de l'île Raiatea en Polynésie française

2 même si le navigateur polynésien qui a découvert les Hawaii s'appelait de ce nom, ce n'était pas une coutume polynésienne de donner aux îles le nom de leur découvreur

3 la référence, chez tous les polynésiens de l'Est (le nom Havaiki est connu aussi aux Marquises, bien qu'aucune île ne porte ce nom dans cet archipel, c'est le paradis où retourne les âmes des morts...) à l'ancien HAVAIKI pourrait simplement être le souvenir de SAVAII des Samoa

en effet, c'est dans l'archipel des SAMOA que s'est formé le peuple et l'âme polynésienne

il faudrait aller vérifier sur place si les polynésiens de Savaii parlent d'un Savaii plus ancien, situé plus à l'ouest, mais je n'ai jamais entendu parler de cela...

stephane.jourdan@informatique.gov.pf

(català) Ho sento, no puc escriure en català, però gràcies per traduir-me si algú s'atreveix!

1. Havai'i és també l'antic nom de l'illa Raiatea de la Polinèsia Francesa.

2. Encara que el navegant polinesi que va descobrir les Hawaii s'anomenés així, no era un costum polinesi donar a les illes el nom del seu descobridor.

3. La referència, per a tots els polinesis orientals (el nom Havaiki és conegut també a les Marqueses, encara que cap illa de l'arxipèlag porta aquest nom, és el paradís on retornen les ànimes dels morts...) de l'antic HAVAIKI podria ser simplement el record de SAVAII de les Samoa. En efecte, és a l'arxipèlag de les Samoa on s'ha format el poble i l'ànima polinèsia.

Faria falta verificar sobre el terreny si els polinesis de Savaii parlen d'un Savaii més antic, situat més a l'oest, però no he sentit mai parlar d'això...

(francès) Bonjour. Il faudrait ajouter aussi l'île Fakarava des Tuamotu. En Nouvelle-Zélande on parle aussi d'une Hawaiki situé a l'ouest. Il est expliqué dans l'article Hawaiki. Je donne peu de crédit au nom du supposé découvreur, mais c'est une explication qu'il existe et il faut l'expliquer. On pourrait ajouter qu'il est peu probable.

(català) Hola. Faltaria afegir també l'illa Fakarava de les Tuamotu. A Nova Zelanda es parla també d'una Hawaiki situada a l'oest. Està explicat a l'article Hawaiki. Jo tampoc dono gaire crèdit al nom del suposat descobridor, però és una explicació que existeix i cal explicar-la. Es podria afegir que és improbable. --VRiullop (parlem-ne) 16:35, 1 feb 2006 (UTC)