Papir 52

Papir 52

Tipus	manuscrit i fragment literari
Llengua original	grec antic
Material	papir
Creació	125

El papir 52, Papir Rylands 52 o Papir Biblioteca Rylands P52 (Papyrus Ryl. Gr. 457, i John Rylands Library), també anomenat "El fragment de Sant Joan", és el manuscrit escrit en papir més antic conegut del Nou Testament fins al moment i està conservat a la biblioteca John Rylands, Manchester, Regne Unit.

Contingut

El text, escrit en grec uncial, s'ha identificat amb l'Evangeli segons Joan (18,31-33. 37-38) suposadament escrit entre l'any 100 i el 125. Aquest fragment està acceptat com el manuscrit més antic d'un evangeli canònic i, per tant el primer document que, cronològicament, parla de la figura de Jesús de Natzaret. En la part davantera (anvers) hi ha els versets de l'Evangeli segons Joan 18:31-33, i a la part del revers hi ha els versets 18:37-38.

Data

Referent a la data que fou escrit el papir, no hi ha consens entre els erudits crítics. L'estil de l'escriptura és fortament adriànic, cosa que suggeriria una data entre l'any 125 i el 160. Però la dificultat de fixar la data, solament per paleografia, d'una evidència basada en un petit fragment, permet un lapse de temps que s'estén des de l'any 100 fins a la meitat del segle ii de la nostra era.

Història

L'any 1920 Bernard Grenfell descobrí un papir en el desert d'Egipte, que fou estudiat més tard, el 1934, per C. H. Roberts en la Biblioteca John Rylands de Manchester, l'any 1935 Roberts feu pública la troballa.

Text del fragment

Text grec, transcripció aproximada a l'alfabet llatí i traducció al català. S'han marcat en negreta les lletres que es poden llegir en el papir 52.

Evangeli segons Joan 18:31-33 (anvers)

«

ΕいぷしろんΙいおたΠぱいΕいぷしろんΝにゅー ΟおみくろんΥうぷしろんΝにゅー ΑΥΤΟΙΣ Οおみくろん ΠΙΛΑΤΟΣ ΛΑΒΕΤΕ ΑあるふぁΥうぷしろんΤたうΟおみくろんΝにゅー ΥうぷしろんΜみゅーΕいぷしろんΙいおたΣしぐま ΚかっぱΑあるふぁΤたうΑあるふぁ ΤたうΟおみくろんΝにゅー ΝにゅーΟおみくろんΜみゅーΟおみくろんΝにゅー ΥうぷしろんΜみゅーΩおめがΝにゅー ΚΡΙΝΑΤΕ ΑあるふぁΥうぷしろんΤたうΟおみくろんΝにゅー ΕいぷしろんΙいおたΠぱいΟおみくろんΝにゅー ΑあるふぁΥうぷしろんΤたうΩおめが ΟおみくろんΙいおた ΙいおたΟおみくろんΥうぷしろんΔでるたΑあるふぁΙいおたΟおみくろんΙいおた ΗいーたΜみゅーΙいおたΝにゅー ΟおみくろんΥうぷしろんΚかっぱ ΕΞΕΣΤΙΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ OYΔでるたΕいぷしろんΝにゅーΑあるふぁ ΙいおたΝにゅーΑあるふぁ Οおみくろん ΛらむだΟおみくろんΓがんまΟおみくろんΣしぐま ΤたうΟおみくろんΥうぷしろん ΙいおたΗいーたΣしぐまΟおみくろんΥうぷしろん ΠΛΗΡΩΘΗ ΟおみくろんΝにゅー ΕいぷしろんΙいおたΠぱいΕいぷしろんΝにゅー ΣΕΜΑΙΝΩΝにゅー ΠぱいΟおみくろんΙいおたΩおめが ΘしーたΑあるふぁΝにゅーΑあるふぁΤたうΩおめが ΗΜΕΛΛΕΝ ΑあるふぁΠぱいΟおみくろんΘΝΕΣΚΕΙΝ ΕいぷしろんΙΣΗΛΘΕΝ ΟおみくろんΥうぷしろんΝにゅー ΠぱいΑあるふぁΛらむだΙいおたΝにゅー ΕいぷしろんΙいおたΣしぐま ΤたうΟおみくろん ΠΡΑΙΤΩΡろーΙいおたΟおみくろんΝにゅー Οおみくろん ΠぱいΙいおたΛらむだΑあるふぁΤたうΟおみくろんΣしぐま ΚかっぱΑあるふぁΙいおた ΕΦΩΝΗΣΕΝ ΤたうΟおみくろんΝにゅー ΙいおたΗいーたΣしぐまΟおみくろんΥうぷしろんΝにゅー ΚかっぱΑあるふぁΙいおた ΕいぷしろんΙいおたΠぱいΕいぷしろんΝにゅー ΑあるふぁΥうぷしろんΤたうΩおめが ΣしぐまΥうぷしろん ΕいぷしろんΙいおた ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤたうΩおめがΝにゅー ΙいおたΟおみくろんΥうぷしろんΔでるたΑあるふぁΙいおたΩおめがN

»

«

EIPEN OUN AUTOIS O PILATOS LABETE AUTON UMEIS KAI KATA TON NOMON UMWN KRINATE AUTON EIPON AUTW OI IOUDAIOI HMIN OUK EXESTIN APOKTEINAI OUDENA INA O LOGOS TOU IHSOU PLHRWQH ON EIPEN SHMAINWN POIW QANATW HMELLEN APOQNHSKEIN EISHLQEN OUN PALIN EIS TO PRAITWRION O PILATOS KAI EFWNHSEN TON IHSOUN KAI EIPEN AUTW SU EI O BASILEUS TWN IOYDAIWN

»

«

Pilat els replicà: «Emporteu-vos-el vosaltres i jutgeu-lo segons la vostra Llei.» Els jueus li respongueren: «Nosaltres no podem donar mort a ningú». Així es compliria el que havia dit Jesús quan indicà com havia de morir. Llavors Pilat entrà de nou al pretori i feu cridar a Jesús i li digué: «¿Tu ets el rei dels jueus?»

»

Evangeli segons Joan 18:37-38 (revers)

«

ΕいぷしろんΙいおたΠぱいΕいぷしろんΝにゅー ΟおみくろんΥうぷしろんΝにゅー ΑあるふぁΥうぷしろんΤたうΩおめが Οおみくろん ΠΙΛΑΤΟΣ ΟおみくろんΥうぷしろんΚかっぱΟおみくろんΥうぷしろんΝにゅー ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕいぷしろんΙいおた ΣしぐまΥうぷしろん ΑΠΕΚΡΙΘΗ Οおみくろん ΙΗΣΟΥΣ ΣしぐまΥうぷしろん ΛΕΓΕΙΣ ΟおみくろんΤたうΙいおた ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕいぷしろんΙいおたΜみゅーΙいおた ΕいぷしろんΓがんまΩおめが ΕいぷしろんΙいおたΣしぐま ΤたうΟおみくろんΥうぷしろんΤたうΟおみくろん ΓΕΓΕΝΝΗΜΑΙ ΚかっぱΑあるふぁΙいおた ΕいぷしろんΙいおたΣしぐま ΤたうΟおみくろんΥうぷしろんΤたうΟおみくろん ΕΛΗΛΥΘΑ ΕいぷしろんΙいおたΣしぐま ΤたうΟおみくろんΝにゅー ΚかっぱΟおみくろんΣしぐまΜみゅーΟおみくろんΝにゅー ΙいおたΝにゅーΑあるふぁ ΜみゅーΑあるふぁΡろーΤたうΥΡΗΣΩ ΤたうΗいーた ΑΛΗΘΕΙΑ ΠぱいΑあるふぁΣしぐま Οおみくろん ΩおめがΝにゅー ΕいぷしろんΚかっぱ ΤたうΗいーたΣしぐま ΑあるふぁΛらむだΗいーたΘしーたΕいぷしろんΙいおたΑあるふぁΣしぐま ΑΚΟΥΕΙ ΜみゅーΟおみくろんΥうぷしろん ΤたうΗいーたΣしぐま ΦふぁいΩおめがΝにゅーΗいーたΣしぐま ΛらむだΕいぷしろんΓがんまΕいぷしろんΙいおた ΑあるふぁΥうぷしろんΤたうΩおめが Οおみくろん ΠΙΛΑΤΟΣ ΤたうΙいおた ΕいぷしろんΣしぐまΤたうΙいおたΝにゅー ΑΛΗΘΕΙΑ ΚかっぱΑあるふぁΙいおた ΤたうΟおみくろんΥうぷしろんΤたうΟおみくろん ΕいぷしろんΙいおたΠぱいΩおめがΝにゅー ΠぱいΑあるふぁΛらむだΙいおたΝにゅー ΕΞΗΛΘΕΝ ΠぱいΡろーΟおみくろんΣしぐま ΤたうΟおみくろんΥうぷしろんΣしぐま ΙいおたΟΥΔΑΙΟΥΣ ΚかっぱΑあるふぁΙいおた ΛらむだΕいぷしろんΓがんまΕいぷしろんΙいおた ΑΥΤΟΙΣ ΕいぷしろんΓがんまΩおめが ΟΥΔΕΜΙΑΝ ΕΥΡΙΣΚΩ ΕいぷしろんΝにゅー ΑあるふぁΥうぷしろんΤたうΩおめが ΑあるふぁΙいおたΤたうΙいおたΑあるふぁΝにゅー

»

«

EIPEN OUN AUTW O PILATOS BASILEUS EI SU APEKRIQH O IHSOUS SU LEGEIS OTI BASILEUS EIMI EGW EIS TOUTO GEGENNHMAI KAI EIS TOUTO ELHLUQA EIS TON KOSMON INA MARTURHSW TH ALHQEIA PAS O WN EK THS ALHQEIAS AKOUEI MOU THS FWNHS LEGEI AUTW O PILATOS TI ESTIN ALHQEIA KAI TOUTO EIPWN PALIN EXHLQEN PROS TOUS IOUDAIOUS KAI LEGEI AUTOIS EGW OUDEΜみゅーIAN EURISKW EN AUえーゆーTW AITIAN

»

«

Llavors Pilat li digué: «¿Per tant tu ets rei?» Jesús contestà: «Sí, tu ho dius, sóc rei. Jo per això he nascut i per això he vingut al món: per donar testimoni de la veritat. Tot el que és de la veritat, escolta la meva veu». Li digué Pilat: «¿Què es la veritat?» I, dit això, tornar a sortir a on els jueus i els digué: «Jo no trobo cap delicte en ell».

»

Vegeu també

• Manuscrit bíblic
• Crítica textual
• Papirs del Nou Testament

Enllaços externs

• John Rylands Library: Fragment del quart Evangeli Arxivat 2010-12-18 a Wayback Machine. (anglès)
• K. C. Hanson - P52: Fragment del Evangeli de Joan (anglès)
• Historian.net: P52 (anglès)
• Jesed (castellà)
• Papiro P52 (italià)