kväll: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
Es crea la pàgina amb «=={{-sv-}}== {{pronafi|sv|/kvɛl:/}} {{-etimologia-}} Del suec antic {{m|und|kvälder}}, del norrè {{m|und|qvælder}}. Cognat amb danès {{m|da|kvæld}}, noruec nynorsk {{m|nn|kveld}} i islandès {{m|is|kveld}}. Primera documentació segle XIII. Compareu amb alt alemany antic {{m|und|quiltiwerc|t=feina de tarda}}, alemany dialectal {{m|und|kiltgang|t=visita de vespre}}, anglès antic {{m|und|cwyldtīd|t=període del vespre}}. Del protogermànic {{m|und|*kweldaz}...». |
m corregida la numeració de les accepcions |
||
| Línia 9: | Línia 9: | ||
#: {{ex-us|sv|i går '''kväll'''|ahir a la '''tarda'''|inline=}} |
#: {{ex-us|sv|i går '''kväll'''|ahir a la '''tarda'''|inline=}} |
||
#: {{ex-us|sv|Hon går pa kurs två '''kvällar''' i veckan.|Va al curs doscops la setmana, a la '''tarda'''.}} |
#: {{ex-us|sv|Hon går pa kurs två '''kvällar''' i veckan.|Va al curs doscops la setmana, a la '''tarda'''.}} |
||
# [[vespre]] |
# [[vespre]] |
||
#: {{ex-us|sv|på/om '''kvällen'''|al '''vespre'''|inline=}} |
#: {{ex-us|sv|på/om '''kvällen'''|al '''vespre'''|inline=}} |
||
#: {{ex-us|sv|mot '''kvällen'''|cap al '''vespre'''|inline=}} |
#: {{ex-us|sv|mot '''kvällen'''|cap al '''vespre'''|inline=}} |
||
# [[nit]] |
# [[nit]] |
||
#: {{ex-us|sv|klockan elva på '''kvällen'''|a les onze de la nit|inline=}} |
#: {{ex-us|sv|klockan elva på '''kvällen'''|a les onze de la nit|inline=}} |
||
#: {{ex-us|sv|om '''kvällarna'''|de '''nit'''|lit=de nits|inline=}} |
#: {{ex-us|sv|om '''kvällarna'''|de '''nit'''|lit=de nits|inline=}} |
||
#: {{ex-us|sv|Det blev '''kväll'''.|Es va fer '''de nit'''.}} |
#: {{ex-us|sv|Det blev '''kväll'''.|Es va fer '''de nit'''.}} |
||
# {{marca|sv|acte social}} [[vetllada]] |
# {{marca|sv|acte social}} [[vetllada]] |
||
#: {{ex-us|sv|En trevlig '''kväll'''|Una vetllada agradable|inline=1}} |
#: {{ex-us|sv|En trevlig '''kväll'''|Una vetllada agradable|inline=1}} |
||
Revisió del 13:07, 4 maig 2024
Suec
- Pronúncia: /kvɛl:/
- Etimologia: Del suec antic kvälder, del norrè qvælder. Cognat amb danès kvæld, noruec nynorsk kveld i islandès kveld. Primera documentació segle XIII. Compareu amb alt alemany antic quiltiwerc («feina de tarda»), alemany dialectal kiltgang («visita de vespre»), anglès antic cwyldtīd («període del vespre»). Del protogermànic *kweldaz, del protoindoeuropeu *gwelH-.
Nom
kväll c. (plural indefinit kvällar, plural definit kvällarna)
- tarda, vesprada, horabaixa
- i kväll ― aquesta tarda
- i går kväll ― ahir a la tarda
- Hon går pa kurs två kvällar i veckan.
- Va al curs doscops la setmana, a la tarda.
- vespre
- på/om kvällen ― al vespre
- mot kvällen ― cap al vespre
- nit
- klockan elva på kvällen ― a les onze de la nit
- om kvällarna ― de nit (literalment, «de nits»)
- Det blev kväll.
- Es va fer de nit.
- (acte social) vetllada
- En trevlig kväll ― Una vetllada agradable
Sinònims
- (vespre) afton
Relacionats
Derivats
Vegeu també
- Per a més informació vegeu l'entrada kväll al Svenska Akademiens ordlista.
- Per a més informació vegeu l'entrada kväll al Svensk ordbok.
- Per a més informació vegeu l'entrada kväll al Svenska Akademiens ordbok.