(Translated by https://www.hiragana.jp/)
afton: diferència entre les revisions - Viccionari, el diccionari lliure Vés al contingut

afton: diferència entre les revisions

De Viccionari
Exploració interactiva de l'historial
Edició següent →
Contingut suprimit Contingut afegit
VisualWikitext
Es crea la pàgina amb «=={{-sv-}}== {{pronafi|sv|/ˇaftɔn/}} {{-etimologia-}} Del suec antic {{m|und|afton}} / {{m|und|apton}} / {{m|und|aftan}} / {{m|und|aptan}}, del norrè {{m|und|aptann}}. Primera documentació segle XIII. Cognat amb islandès {{m|is|aptunn}} / {{m|is|aptann}}, danès {{m|da|aften}}, noruec {{m|no|afta}} / {{m|no|aftan}}. Compareu amb el saxó antic {{m|und|âband}}, baix alemany mitja {{m|und|avent}} (baix alemany {{m|und|avond}}, alt alemany antic {{m|und|âband...».
 
numeració accepcions corregida
Línia 13: Línia 13:
#: {{ex-us|sv|påsk'''afton'''|vigília de Pasqua|inline=1}}
#: {{ex-us|sv|påsk'''afton'''|vigília de Pasqua|inline=1}}
#: {{ex-us|sv|nyårs'''afton'''|nit de cap d'any|inline=1}}
#: {{ex-us|sv|nyårs'''afton'''|nit de cap d'any|inline=1}}

# {{marca|sv|figuratiu}} [[crepuscle]]
# {{marca|sv|figuratiu}} [[crepuscle]]
#: {{ex-us|sv|Det lider mot '''aftonen''' av hans levnadsdag.|El '''crepuscle''' dels seus dies s'acosta.}}
#: {{ex-us|sv|Det lider mot '''aftonen''' av hans levnadsdag.|El '''crepuscle''' dels seus dies s'acosta.}}

Revisió del 13:08, 4 maig 2024

Suec

  • Pronúncia: /ˇaftɔn/
  • Etimologia: Del suec antic afton / apton / aftan / aptan, del norrè aptann. Primera documentació segle XIII. Cognat amb islandès aptunn / aptann, danès aften, noruec afta / aftan. Compareu amb el saxó antic âband, baix alemany mitja avent (baix alemany avond, alt alemany antic âband (alemany Abend), anglosaxó œfen (anglès even / eve, del qual evening, anàleg al danès aftning).

Nom

afton c. ‎(plural indefinit aftnar, plural definit aftnarna)

  1. (de vegades de registre elevat) vespre, capvespre (sovint amb un objectiu definit)
    en litterär afton ― un capvespre literari
    mot aftonen ― cap al (cap)vespre
  2. (en compostos) vigília
    julafton ― nit de Nadal
    påskafton ― vigília de Pasqua
    nyårsafton ― nit de cap d'any
  3. (figuratiu) crepuscle
    Det lider mot aftonen av hans levnadsdag.
    El crepuscle dels seus dies s'acosta.

Sinònims

Relacionats

Derivats

Vegeu també

Obtingut de «https://ca.wiktionary.org/w/index.php?title=afton&oldid=2317872»