esbrinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əz.bɾiˈna/
Occidental:	nord-occidental /ez.βべーたɾiˈna/
	valencià /ez.bɾiˈnaɾ/, /ez.βべーたɾiˈna/
Informal:	nord-occidental /az.βべーたɾiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: esbrinà
• Etimologia: Del prefix es- i bri, segle XVII.

Verb

esbrinar trans.

1. Desfer, desembullar els brins.
2. Cercar un coneixement fins a arribar a saber-ho.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	esbrinar			haver esbrinat
gerundi	esbrinant			havent esbrinat
participi	esbrinat, esbrinada, esbrinats, esbrinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esbrino	esbrines	esbrina	esbrinem	esbrineu	esbrinen
	esbrine						val
	esbrini						sept
	esbrín			esbrinam	esbrinau		bal
imperfet	esbrinava	esbrinaves	esbrinava	esbrinàvem	esbrinàveu	esbrinaven
passat simple	esbriní	esbrinares	esbrinà	esbrinàrem	esbrinàreu	esbrinaren
futur	esbrinaré	esbrinaràs	esbrinarà	esbrinarem	esbrinareu	esbrinaran
condicional	esbrinaria	esbrinaries	esbrinaria	esbrinaríem	esbrinaríeu	esbrinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esbrini	esbrinis	esbrini	esbrinem	esbrineu	esbrinin
	esbrine	esbrines	esbrine			esbrinen	occ, bal
imperfet	esbrinés	esbrinessis	esbrinés	esbrinéssim	esbrinéssiu	esbrinessin
		esbrinesses		esbrinéssem	esbrinésseu	esbrinessen
	esbrinàs	esbrinassis	esbrinàs	esbrinàssim	esbrinàssiu	esbrinassin	bal
		esbrinasses		esbrinàssem	esbrinàsseu	esbrinassen	val, bal (1)
	esbrinara	esbrinares	esbrinara	esbrinàrem	esbrinàreu	esbrinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	esbrina	esbrini	esbrinem	esbrineu	esbrinin
	–				esbrinau		bal
	–		esbrine			esbrinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... esbrinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... esbrinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... esbrinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... esbrinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... esbrinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... esbrinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... esbrinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... esbrinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... esbrinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... esbrinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: esbrino, esbrina, esbrinem

Sinònims

• aclarir, conèixer, desembrollar, desempescar, escatir, investigar

Traduccions

Desfer els brins

• Anglès: husk ^(en)
• Castellà: desbriznar ^(es)
• Portuguès: esmigalhar ^(pt)

Cercar un coneixement

• Alemany: schätzen ^(de)
• Anglès: find out ^(en), figure out ^(en), search ^(en)
• Àrab: خَمَّنَ‎ ^(ar)
• Asturià: averiguar ^(ast), esquiñonar ^(ast)
• Belarús: адга́дваць ^(be) ‎(adhàdvats), адгада́ць ^(be) ‎(adhadats)
• Búlgar: гада́я ^(bg) ‎(gadaia)
• Castellà: averiguar ^(es)
• Coreà: 추측하다 ^(ko) ‎(chucheukhada)
• Eslovè: uganiti ^(sl), hádať ^(sl)
• Esperanto: diveni ^(eo)
• Finès: arvata ^(fi)
• Francès: découvrir ^(fr)
• Frisó occidental: ergje ^(fy)
• Gallec: adiviñar ^(gl)
• Grec: υποθέτω ^(el) ‎(ipotheto), εικάζω ^(el) ‎(ikazo)
• Grec antic: τοπάζω ^(grc) ‎(topázō)
• Hindi: अनुमान ^(hi)
• Hongarès: találgat ^(hu)
• Ídix: טרעפֿן‎ ^(yi)
• Irlandès: tomhais ^(ga)
• Islandès: geta ^(is)
• Italià: verificare ^(it)
• Japonès: 推測すいそくする ^(ja)
• Llatí: divinare ^(la)
• Mongol: таах ^(mn)
• Neerlandès: gissen ^(nl)
• Noruec: gissa ^(no), gjette ^(no)
• Polonès: zgadywać ^(pl), zgadnąć ^(pl)
• Portuguès: desentocar ^(pt)
• Romanès: bănui ^(ro), ghici ^(ro)
• Rus: уга́дывать ^(ru) ‎(ugàdivat), угада́ть ^(ru) ‎(ugadat)
• Serbocroat: nagađati ^(sh), nagoditi ^(sh)
• Tai: เดา ^(th)
• Txec: hádat ^(cs)
• Ucraïnès: вга́дувати ^(uk) ‎(vhàduvati), вгада́ти ^(uk) ‎(vhadati)
• Vietnamita: đoán ^(vi)
• Xinès: 猜測 ^(zh) ‎(猜测, cāicè)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·bri·nar (3)
• Anagrames: barrines, barrinés, brisaren, enarbris

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot