activar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ək.tiˈβべーたa/, balear /ək.tiˈva/
Occidental:	nord-occidental /ak.tiˈβべーたa/
	valencià /ak.tiˈvaɾ/, /ak.tiˈβべーたa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: activà
• Etimologia: De actiu.

Verb

activar trans.

1. Fer que una cosa o persona passiva, tranquil·la o quieta prengui excitació, nervi.
2. Posar en marxa algun aparell o dispositiu.

   No hi ha manera d’activar l'ordinador, s'ha mort.

3. Fer que un aparell o dispositiu estigui disponible per a ser usat.

   Ja ens han activat la internet, ara la podrem fer servir quan vulguem.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	activar			haver activat
gerundi	activant			havent activat
participi	activat, activada, activats, activades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	activo	actives	activa	activem	activeu	activen
	active						val
	activi						sept
	activ				activau		bal, alg
	actiu			activam			bal
imperfet	activava	activaves	activava	activàvem	activàveu	activaven
passat simple	activí	activares	activà	activàrem	activàreu	activaren
futur	activaré	activaràs	activarà	activarem	activareu	activaran
condicional	activaria	activaries	activaria	activaríem	activaríeu	activarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	activi	activis	activi	activem	activeu	activin
	active	actives	active			activen	occ, bal
imperfet	activés	activessis	activés	activéssim	activéssiu	activessin
		activesses		activéssem	activésseu	activessen
	activàs	activassis	activàs	activàssim	activàssiu	activassin	bal
		activasses		activàssem	activàsseu	activassen	val, bal (1)
	activara	activares	activara	activàrem	activàreu	activaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	activa	activi	activem	activeu	activin
	–				activau		bal, alg
	–		active			activen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				activàvom	activavo		centr, n-occ
	activavi						sept
	activaia	activaies	activaia	activàiem	activàieu	activaien	n-occ
condicional	activariva	activarives	activariva	activarívem	activaríveu	activariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	activo	activos	activo	activeguem	activegueu		n-occ
imperfet	activessi		activessi				sept, alg
	activessa						centr, n-occ
	activeguessa	activeguesses	activegués	activeguéssom	activeguéssou	activeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... activat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... activar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... activat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... activat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... activat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... activat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... activar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... activat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... activat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... activat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: activo, activa, activem

Sinònims

• [1] acalorar, esverar, excitar, incitar, promoure.
• [2] arrencar, connectar, encendre, engegar.
• [3] preparar.

Traduccions

activar [1] (excitar)

• Anglès: activate ^(en)
• Castellà: activar ^(es)
• Esperanto: aktivigi ^(eo)
• Francès: activer ^(fr)
• Italià: attivare ^(it)
• Llatí: excitare ^(la)
• Occità: activar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: ac·ti·var (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \ak.tiˈβべーたaɾ\

Americà: alt /ak.t(i)ˈbaɾ/, baix \ak.tiˈβべーたaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

activar ‎(present activo, passat activé, futur activaré)

1. activar

Miscel·lània

• Síl·labes: ac·ti·var (3)

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /at.tiˈβべーたa/

Verb

activar

1. activar