agençar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ʒənˈsa/
Occidental:	nord-occidental /a.ʒenˈsa/
	valencià /a.d͡ʒenˈsaɾ/, /a.d͡ʒenˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: agençà
• Etimologia: Del prefix a- i el català antic gent ‎(«gentilment, bellament»), segle XIII.

Verb

agençar trans.

1. Arranjar coses amb un propòsit estètic.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agençar			haver agençat
gerundi	agençant			havent agençat
participi	agençat, agençada, agençats, agençades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agenço	agences	agença	agencem	agenceu	agencen
	agence						val
	agenci						sept
	agenç			agençam	agençau		bal
imperfet	agençava	agençaves	agençava	agençàvem	agençàveu	agençaven
passat simple	agencí	agençares	agençà	agençàrem	agençàreu	agençaren
futur	agençaré	agençaràs	agençarà	agençarem	agençareu	agençaran
condicional	agençaria	agençaries	agençaria	agençaríem	agençaríeu	agençarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agenci	agencis	agenci	agencem	agenceu	agencin
	agence	agences	agence			agencen	occ, bal
imperfet	agencés	agencessis	agencés	agencéssim	agencéssiu	agencessin
		agencesses		agencéssem	agencésseu	agencessen
	agençàs	agençassis	agençàs	agençàssim	agençàssiu	agençassin	bal
		agençasses		agençàssem	agençàsseu	agençassen	val, bal (1)
	agençara	agençares	agençara	agençàrem	agençàreu	agençaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agença	agenci	agencem	agenceu	agencin
	–				agençau		bal
	–		agence			agencen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... agençat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... agençar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... agençat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... agençat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... agençat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... agençat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... agençar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... agençat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... agençat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... agençat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: agenço, agença, agencem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: arrange ^(en)
• Castellà: asear ^(es)
• Esperanto: primeti ^(eo)
• Francès: arranger ^(fr), agencer ^(fr)
• Italià: sistemare ^(it)
• Llatí: ornare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·gen·çar (3)
• Anagrames: agrenca, caganer, cagaren, cangrea

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot