aguardar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ɣwərˈda/, balear /ə.ɣwəɾˈða/
	alguerès /a.gwaɫˈda/
Occidental:	nord-occidental /a.ɣwarˈða/
	valencià /a.ɣwaɾˈðaɾ/, /a.ɣwaɾˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: aguardà
• Etimologia: Del prefix a- ‎(pròtesi) i guardar.

Verb

aguardar trans.

1. (arcaisme, valencià, alguerès) Esperar alguna cosa.
2. (arcaisme, alguerès) Esperar que vingui algú.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aguardar			haver aguardat
gerundi	aguardant			havent aguardat
participi	aguardat, aguardada, aguardats, aguardades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aguardo	aguardes	aguarda	aguardem	aguardeu	aguarden
	aguarde						val
	aguardi						sept
	aguard				aguardau		bal, alg
				aguardam			bal
imperfet	aguardava	aguardaves	aguardava	aguardàvem	aguardàveu	aguardaven
passat simple	aguardí	aguardares	aguardà	aguardàrem	aguardàreu	aguardaren
futur	aguardaré	aguardaràs	aguardarà	aguardarem	aguardareu	aguardaran
condicional	aguardaria	aguardaries	aguardaria	aguardaríem	aguardaríeu	aguardarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aguardi	aguardis	aguardi	aguardem	aguardeu	aguardin
	aguarde	aguardes	aguarde			aguarden	occ, bal
imperfet	aguardés	aguardessis	aguardés	aguardéssim	aguardéssiu	aguardessin
		aguardesses		aguardéssem	aguardésseu	aguardessen
	aguardàs	aguardassis	aguardàs	aguardàssim	aguardàssiu	aguardassin	bal
		aguardasses		aguardàssem	aguardàsseu	aguardassen	val, bal (1)
	aguardara	aguardares	aguardara	aguardàrem	aguardàreu	aguardaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aguarda	aguardi	aguardem	aguardeu	aguardin
	–				aguardau		bal, alg
	–		aguarde			aguarden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	aguardariva	aguardarives	aguardariva	aguardarívem	aguardaríveu	aguardariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	aguardessi		aguardessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... aguardat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... aguardar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... aguardat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... aguardat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... aguardat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... aguardat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... aguardar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... aguardat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... aguardat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... aguardat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aguardo, aguarda, aguardem

Traduccions

Esperar alguna cosa

• Castellà: aguardar ^(es)
• Francès: espérer ^(fr)
• Italià: sperare ^(it)
• Llatí: sperare ^(la)

Esperar algú

• Castellà: aguardar ^(es)
• Francès: attendre ^(fr)
• Italià: aspettare ^(it)
• Llatí: expectare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·guar·dar (3)
• Anagrames: arrugada, graduara, guardara

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, DCVB
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• El català de l'Alguer: un model d'àmbit restringit, de l'IEC.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.ɣwaɾˈðaɾ\

Americà: alt \a.ɡwaɾˈðaɾ\, baix \a.ɣwaɾˈðaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

aguardar trans. ‎(present aguardo, passat aguardé, futur aguardaré)

1. esperar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·guar·dar (3)
• Anagrames: arrugada, graduara, guardara