divisa

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /diˈβべーたi.zə/, balear /diˈvi.zə/
Occidental:	nord-occidental /diˈβべーたi.za/
	valencià /diˈvi.za/, /diˈβべーたi.za/

Rimes: -iza
Etimologia: Del francès devise, del llatí divīsa ‎(literalment «distintiva»), segle XIV.

Nom

divisa f. ‎(plural divises)

Figura o emblema amb una sentència concisa que l'explica, s'empra normalment en heràldica.
Moneda estrangera.
Senyal exterior per distingir un element d'un altre.

Traduccions

Figura heràldica

Afrikaans: leuse ^(af)
Alemany: Motto ^(de) n., Wahlspruch ^(de) m.
Anglès: motto ^(en)
Àrab: شِعَار‎ ^(ar) m.
Armeni: նշանաբան ^(hy) ‎(nxanaban)
Basc: goiburu ^(eu)
Belarús: дэві́з ^(be) m. ‎(deviz)
Bengalí: নীতিবাক্য ^(bn)
Birmà: ဆောင်ပုဒ် ^(my)
Castellà: lema ^(es) m., divisa ^(es) f.
Coreà: 좌우명 ^(ko) ‎(jwaumyeong)
Danès: motto ^(da) n.
Eslovac: motto ^(sk) n.
Eslovè: moto ^(sl) n.
Esperanto: moto ^(eo)
Estonià: tunnuslause ^(et)
Finès: motto ^(fi)
Francès: devise ^(fr) f.
Frisó occidental: biedwurd ^(fy)
Gal·lès: arwyddair ^(cy) m.
Georgià: დევიზი ^(ka) ‎(dèvizi)
Grec: ρητό ^(el) n. ‎(ritó)
Hebreu: מוֹטוֹ‎ ^(he) m.
Hindi: ध्येयवाक्य ^(hi)
Hongarès: mottó ^(hu)
Indonesi: semboyan ^(id)
Irlandès: mana ^(ga) m.
Islandès: kjörorð ^(is) n.
Japonès: 座右ざゆうの銘めい ^(ja)
Kazakh: ұран ^(kk) ‎(uran)
Kirguís: ураан ^(ky) ‎(uraan)
Letó: devize ^(lv) m.
Lituà: devizas ^(lt) m.
Neerlandès: motto ^(nl) n.
Noruec: motto ^(no) n.
Occità: devisa ^(oc) f.
Polonès: dewiza ^(pl) f.
Portuguès: lema ^(pt) m.
Romanès: deviză ^(ro) f.
Rus: деви́з ^(ru) m. ‎(deviz)
Serbocroat: деви́за ^(sh), deviza ^(sh) f.
Suec: motto ^(sv) n.
Tadjik: шиор ^(tg)
Tagal: bansag ^(tl), lema ^(tl)
Tai: คำขวัญ ^(th)
Turc: slogan ^(tr)
Txec: motto ^(cs) n.
Ucraïnès: деві́з ^(uk) m. ‎(deviz)
Uzbek: deviz ^(uz)
Vietnamita: tiêu ngữ ^(vi)
Xinès: 座右ざゆう銘めい ^(zh) ‎(座右ざゆう铭, zuòyòumíng)

Moneda estrangera

Alemany: Fremdwährung ^(de) f.
Anglès: currency ^(en)
Armeni: արտարժույթ ^(hy) ‎(artarjuit)
Castellà: divisa ^(es) f.
Coreà: 외화 ^(ko) ‎(oehwa)
Danès: fremmed valuta ^(da) c.
Estonià: välisvaluuta ^(et)
Finès: ulkomaanvaluutta ^(fi)
Francès: monnaie étrangère ^(fr) f.
Georgià: უცხოური ვალუტა ^(ka) ‎(útskhouri vàluta)
Grec: ξένο νόμισμα ^(el) n. ‎(xéno nómisma)
Hebreu: מַטְבֵּעַ חוּץ‎ ^(he) m.
Hindi: मुद्रा ^(hi) f.
Hongarès: deviza ^(hu)
Italià: moneta straniera ^(it) f.
Japonès: 外貨がいか ^(ja)
Macedoni: деви́зи ^(mk) f. pl.
Neerlandès: vreemde valuta ^(nl) f.
Polonès: dewizy ^(pl) f. pl.
Portuguès: moeda estrangeira ^(pt) f.
Romanès: valută străină ^(ro) f.
Rus: иностра́нная валю́та ^(ru) f. ‎(inostrànnaia valiüta)
Suec: utländsk valuta ^(sv) c.
Turc: döviz ^(tr)
Txec: valuta ^(cs) f., deviza ^(cs) f.
Vietnamita: ngoại tệ ^(vi)
Xinès: 外そと幣ぬさ ^(zh) ‎(外そと币, wàibì)

Miscel·lània

Síl·labes: di·vi·sa (3)
Anagrama: avidis

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC