merla

Potser volíeu: merlà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˈmɛr.ɫə/
Occidental:	nord-occidental /ˈmɛr.ɫa/
	valencià /ˈmɛɾ.ɫa/, /ˈmɛɾ.ɫɛ/

• Rimes: -ɛɾla
• Etimologia: Del llatí merŭla, segle XIV.

Nom

merla f. ‎(plural merles)

1. (ocells) Ocell de la família dels muscicàpids, de plomatge negre i bec groc (Turdus merula).
2. (peixos) tord massot

Traduccions

Ocell

• Alemany: Amsel ^(de) f.
• Anglès: blackbird ^(en)
• Armeni: սև կեռնեխ ^(hy) ‎(sev kernekh)
• Asturià: nerbatu ^(ast), tordu negru ^(ast)
• Belarús: дрозд ^(be) m. ‎(drozd)
• Búlgar: кос ^(bg) m. ‎(kos)
• Castellà: mirlo ^(es) m.
• Danès: solsort ^(da) c.
• Eslovac: drozd ^(sk) m.
• Eslovè: kos ^(sl) m.
• Esperanto: merlo ^(eo)
• Finès: mustarastas ^(fi)
• Francès: merle ^(fr) m.
• Gallec: melro ^(gl) m., merlo ^(gl) m.
• Georgià: შაშვი ^(ka) ‎(xaixvi)
• Grec: κότσυφας ^(el) m. ‎(kótsifas)
• Grec antic: κόσσυφος ^(grc) m. ‎(kóssyphos)
• Hebreu: שחרור‎ ^(he) m.
• Hongarès: feketerigó ^(hu)
• Ido: merlo ^(io)
• Islandès: svartþröstur ^(is) m.
• Italià: merlo ^(it) m.
• Japonès: 黒くろ歌か鳥とり ^(ja)
• Llatí: merula ^(la) f.
• Luxemburguès: Märel ^(lb)
• Macedoni: кос ^(mk) m.
• Noruec: svarttrost ^(no) m.
• Occità: mèrle ^(oc) m.
• Polonès: kos ^(pl) m.
• Portuguès: melro ^(pt) m.
• Retoromànic: merlotscha ^(rm) f.
• Romanès: mierlă ^(ro) f.
• Rus: дрозд ^(ru) m. ‎(drozd)
• Serbocroat: кос ^(sh), kos ^(sh)
• Suec: koltrast ^(sv) c.
• Txec: kos ^(cs) m.
• Volapük: merul ^(vo)
• Xinès: 山鳥やまどり ^(zh) ‎(山やま鸟, shānniǎo)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q25234)

• Alamànic: Amsle ^(gsw)
• Albanès: Turdus merula ^(sq)
• Alemany: Amsel ^(de)
• Alt sòrab: kós ^(hsb)
• Amazic cabilenc: Azerkeṭṭif aberkan ^(kab)
• Amazic taixelhit: Akayya ^(shi)
• Amhàric: የአውርስያ ዋሪ ^(am)
• Anglès: Common Blackbird ^(en)
• Anglès britànic: blackbird ^(en-gb)
• Àrab: شحرور ^(ar)
• Àrab egipci: شحرور ^(arz)
• Aragonès: Turdus merula ^(an)
• Armeni: Սև կեռնեխ ^(hy)
• Asturià: Turdus merula ^(ast)
• Àzeri: Qara qaratoyuq ^(az)
• Baix saxó neerlandès: gietelink ^(nds-nl)
• Baix sòrab: Kós ^(dsb)
• Baixkir: Ҡара барҡылдаҡ ^(ba)
• Basc: Zozo ^(eu)
• Belarús: Дрозд чорны ^(be)
• Belarús taraškievica: Дрозд чорны ^(be-tarask)
• Bengalí: পাতি কালিদামা ^(bn)
• Bhojpuri: कस्तुरी ^(bho)
• Bosnià: Kos ^(bs)
• Bretó: Moualc'h zu ^(br)
• Búlgar: кос ^(bg)
• Caixubi: kòs ^(csb)
• Castellà: Turdus merula ^(es)
• Cebuà: Turdus merula ^(ceb)
• Coreà: 커먼 블랙버드 ^(ko)
• Còrnic: Molgh dhu ^(kw)
• Cors: Merula ^(co)
• Croat: Kos ^(hr)
• Danès: solsort ^(da)
• Emilianoromanyès: Turdus merula ^(eml)
• Escocès: Merl ^(sco)
• Eslovac: drozd čierny ^(sk)
• Eslovè: kos ^(sl)
• Esperanto: merlo ^(eo)
• Estonià: musträstas ^(et)
• Extremeny: Mielra ^(ext)
• Feroès: Kvørkveggja ^(fo)
• Finès: mustarastas ^(fi)
• Flamenc occidental: Meirel ^(vls)
• Francès: Merle noir ^(fr)
• Francoprovençal: Mèrlo nêr ^(frp)
• Frisó occidental: Klyster ^(fy)
• Frisó septentrional: Kramper ^(frr)
• Gaèlic escocès: Lon dubh ^(gd)
• Gallec: Merlo ^(gl)
• Gal·lès: Mwyalchen ^(cy)
• Georgià: შავი შაშვი ^(ka)
• Gilaki: سیا سرد ^(glk)
• Grec: Κοτσύφι ^(el)
• Gujarati: કસ્તુરી ^(gu)
• Hebreu: שחרור ^(he)
• Hongarès: fekete rigó ^(hu)
• Ido: Merlo ^(io)
• Igbo: Common Blackbird ^(ig)
• Indonesi: Burung sikatan hitam ^(id)
• Ingúix: Iаьржа шоршал ^(inh)
• Interlingua: merla ^(ia)
• Irlandès: céirseach ^(ga)
• Islandès: Svartþröstur ^(is)
• Italià: Turdus merula ^(it)
• Japonès: クロウタドリ ^(ja)
• Javanès: Manuk sikatan ireng ^(jv)
• Kabardí: БзуупцӀэ ^(kbd)
• Kazakh: Қара сайрақ ^(kk)
• Kurd: Boqijeya reş ^(ku)
• Kurd central: ڕەشیشە ^(ckb)
• Latgalià: Malnais mežastrods ^(ltg)
• Letó: Melnais mežastrazds ^(lv)
• Limburguès: Merel ^(li)
• Lingala: Melúla ^(ln)
• Lituà: Juodasis strazdas ^(lt)
• Livià: Musturačoi ^(olo)
• Llatí: Turdus merula ^(la)
• Luxemburguès: Märel ^(lb)
• Macedoni: Обичен кос ^(mk)
• Malaiàlam: കരിംകിളി ^(ml)
• Manx: Lhondoo ^(gv)
• Mazanderani: تیکا ^(mzn)
• Mingrelià: უჩა ზესქვი ^(xmf)
• Moksa: Равжа нармонень ^(mdf)
• Navaho: Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiishzhiin ^(nv)
• Neerlandès: merel ^(nl)
• Noruec (bokmål): svarttrost ^(nb)
• Noruec (nynorsk): svarttrast ⁽ⁿⁿ⁾
• Occità: Turdus merula ^(oc)
• Paixtu: توره تتۍ ^(ps)
• Pannonian Rusyn: Риґов ^(rsk)
• Persa: توکای سیاه ^(fa)
• Picard: Ermèle ^(pcd)
• Piemontès: Turdus merula ^(pms)
• Polonès: kos ^(pl)
• Portuguès: Melro-preto ^(pt)
• Quítxua: Kastilla suksu ^(qu)
• Romanès: mierlă ^(ro)
• Rus: чёрный дрозд ^(ru)
• Rutè: Кос ^(rue)
• Sami d'Inari: čapisrástágâš ^(smn)
• Sami de Lule: tjáhppisrástes ^(smj)
• Sami meridional: tjeehpes-traasta ^(sma)
• Sami septentrional: čáhppesrásttis ^(se)
• Sami skolt: čaʹppesrääʹstes ^(sms)
• Sard: Merula ^(sc)
• Serbi: кос ^(sr)
• Serbocroat: Kos ^(sh)
• Sicilià: merru ^(scn)
• Suec: koltrast ^(sv)
• Tagal: Turdus merula ^(tl)
• Tai: นกเดินดงสีดำ ^(th)
• Tàmil: சாதாரண மலைச் சிட்டான் ^(ta)
• Tàtar: Кара баркылдык ^(tt)
• Turc: Karatavuk ^(tr)
• Txec: kos černý ^(cs)
• Txuvaix: Хура кайăк ^(cv)
• Ucraïnès: чорний дрізд ^(uk)
• Való: Måvi ^(wa)
• Vènet: Merlo ^(vec)
• Vietnamita: Chim hoét thông thường ^(vi)
• Waray: Turdus merula ^(war)
• Xinès: 欧おう亚乌鸫 ^(zh)
• Xinès cantonès: 黑くろ鶇 ^(yue)
• Xinès clàssic: 百舌もず ^(lzh)
• Xinès wu: 乌鸫 ^(wuu)

Miscel·lània

• Síl·labes: mer·la (2)
• Anagrama: Alerm

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• merla. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.
• Obres de referència: GDLC, DCVB