misteri

Català

Pronúncia(i): /misˈtɛ.ɾi/
Rimes: -ɛɾi
Etimologia: Del llatí mysterium ‎(«rituals religiosos de caràcter exclusivista»), del grec antic μυστήριον ‎(mystḗrion), de μύςτης ‎(mýstēs, «iniciat»).

Nom

misteri m. ‎(plural misteris)

Enigma, cosa oculta, incomprensible.
«El misteri m'obsessionava, i em vaig posar a l'aguait» ((Espriu, Ariadna al laberint grotesc))
Dogma del cristianisme que no es pot explicar de manera racional.

Traduccions

Enigma, cosa oculta

Albanès: mister ^(sq) m.
Alemany: Geheimnis ^(de) n.
Anglès: mystery ^(en)
Àrab: سِرّ‎ ^(ar) m.
Armeni: գաղտնիք ^(hy) ‎(gakhtnik)
Àzeri: sirr ^(az)
Búlgar: мисте́рия ^(bg) f. ‎(mistèria)
Castellà: misterio ^(es) m.
Coreà: 신비 ^(ko) ‎(sinbi)
Danès: mysterium ^(da) n.
Eslovac: tajomstvo ^(sk) n., záhada ^(sk) f.
Eslovè: skrivnost ^(sl) f.
Esperanto: mistero ^(eo)
Estonià: müsteerium ^(et)
Francès: mistère ^(fr) m.
Gallec: misterio ^(gl) m.
Gal·lès: dirgelwch ^(cy) f.
Georgià: საიდუმლოება ^(ka) ‎(saidumlòeba)
Grec: μυστήριο ^(el) n. ‎(mistírio)
Grec antic: μυστήριον ^(grc) n. ‎(mystḗrion)
Hebreu: תַּעֲלוּמָה ^(he) f.
Hindi: रहस्य ^(hi) f.
Hongarès: rejtély ^(hu)
Indonesi: misteri ^(id)
Islandès: ráðgáta ^(is) f.
Italià: mistero ^(it)
Japonès: 不思議ふしぎ ^(ja)
Kazakh: құпия ^(kk) ‎(qupïya/khupia)
Kirguís: сыр ^(ky) ‎(sur)
Letó: misterija ^(lv) f.
Lituà: misterija ^(lt) f.
Llatí: mysterium ^(la) n.
Macedoni: мистерија ^(mk) f.
Neerlandès: mysterie ^(nl) n.
Noruec: mysterium ^(no) n.
Occità: mistèri ^(oc) m.
Persa: راز‎ ^(fa)
Polonès: tajemnica ^(pl) f.
Portuguès: mistério ^(pt) m.
Romanès: mister ^(ro) n.
Rus: та́йна ^(ru) f. ‎(taina)
Serbocroat: тајна ^(sh), tajna ^(sh) f.
Suahili: siri ^(sw), kilinge ^(sw)
Suec: mysterium ^(sv) n., mystär ^(sv) c.
Tadjik: роз ^(tg), сир ^(tg)
Tai: ความลี้ลับ ^(th)
Turc: gizem ^(tr), sır ^(tr)
Txec: záhada ^(cs) f.
Ucraïnès: тає́мниця ^(uk) f. ‎(taièmnitsia), зага́дка ^(uk) f. ‎(zahadka)
Uzbek: sir ^(uz)
Vietnamita: bí ẩn ^(vi)
Xinès: 神祕しんぴ ^(zh) ‎(神秘しんぴ, shénbì)

Miscel·lània

Síl·labes: mis·te·ri (3)
Anagrama: meritis

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Italià

Pronúncia^ⓘ: /miˈstɛː.ri/

Nom

misteri m. pl.

forma plural de mistero