mullar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /muˈʎa/ balear /muˈʎa/, /muˈja/ Occidental: nord-occidental /muˈʎa/ valencià /muˈʎaɾ/, /muˈʎa/
Verb
[modifica]mullar trans., pron. (pronominal mullar-se)
- Entrar quelcom en contacte amb aigua o altre líquid.
- Impregnar d'aigua o altre líquid.
- (pronominal, castellanisme) comprometre's
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | mullar | haver mullat | |||||
gerundi | mullant | havent mullat | |||||
participi | mullat, mullada, mullats, mullades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | mullo | mulles | mulla | mullem | mulleu | mullen | |
mulle | val | ||||||
mulli | sept | ||||||
mull | mullam | mullau | bal | ||||
imperfet | mullava | mullaves | mullava | mullàvem | mullàveu | mullaven | |
passat simple | mullí | mullares | mullà | mullàrem | mullàreu | mullaren | |
futur | mullaré | mullaràs | mullarà | mullarem | mullareu | mullaran | |
condicional | mullaria | mullaries | mullaria | mullaríem | mullaríeu | mullarien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | mulli | mullis | mulli | mullem | mulleu | mullin | |
mulle | mulles | mulle | mullen | occ, bal | |||
imperfet | mullés | mullessis | mullés | mulléssim | mulléssiu | mullessin | |
mullesses | mulléssem | mullésseu | mullessen | ||||
mullàs | mullassis | mullàs | mullàssim | mullàssiu | mullassin | bal | |
mullasses | mullàssem | mullàsseu | mullassen | val, bal (1) | |||
mullara | mullares | mullara | mullàrem | mullàreu | mullaren | val | |
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | mulla | mulli | mullem | mulleu | mullin | |
– | mullau | bal | |||||
– | mulle | mullen | occ, bal | ||||
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. |
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | mullàvom | mullavo | centr, n-occ | ||||
mullavi | sept | ||||||
mullaia | mullaies | mullaia | mullàiem | mullàieu | mullaien | n-occ | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | mullo | mullos | mullo | mulleguem | mullegueu | n-occ | |
imperfet | mullessi | sept | |||||
mullessa | centr, n-occ | ||||||
mulleguessa | mulleguesses | mullegués | mulleguéssom | mulleguéssou | mulleguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... mullat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... mullar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... mullat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... mullat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... mullat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... mullat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... mullar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... mullat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... mullat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... mullat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: mullo, mulla, mullem
Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Impregnar d’aigua
- Alemany: befeuchten (de)
- Anglès: wet (en)
- Armeni: թրջել (hy) (trdjel)
- Basc: busti (eu)
- Castellà: mojar (es)
- Eslovac: namočiť (sk)
- Esperanto: malsekigi (eo)
- Finès: kastella (fi)
- Francès: mouiller (fr)
- Friülà: bagnâ (fur)
- Grec antic: τέγγω (grc) (téngō)
- Hebreu: הרטיב (he)
- Italià: ammollare (it)
- Japonès:
濡 らす (ja) - Llatí: imbuere (la), lavare (la)
- Neerlandès: natmaken (nl)
- Romanès: uda (ro)
- Suec: fukta (sv)
- Vènet: bagnar (vec)
- Xinès: 濡濕 (zh) (濡湿, rúshī)
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: mullar
Català antic
[modifica]Verb
[modifica]mullar
Conjugació
[modifica]Conjugació antiga
Formes no personals | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
infinitiu | mullar | |||||
gerundi | mullant | |||||
participi | mullat | |||||
Formes personals simples | ||||||
indicatiu | io, yo, jo | tu | él, eyl, ell | nós, nosaltres | vós, vosaltres | éls, eyls, ells |
present | mull | mulles | mulla | mullam | mullats | mullen |
mullau | ||||||
imperfet | mullava | mullaves | mullava | mullàvem | mullàvets | mullaven |
passat simple | mullí | mullast | mullà | mullam | mullàs | mullaren |
mullé | mullist | mullàrem | mullàrets | |||
mullares | mullàreu | |||||
futur | mullaré | mullaràs | mullarà | mullarem | mullarets | mullaran |
mullareu | ||||||
condicional | mullaria | mullaries | mullaria | mullaríem | mullaríets | mullarien |
mullaríeu | ||||||
subjuntiu | io, yo, jo | tu | él, eyl, ell | nós, nosaltres | vós, vosaltres | éls, eyls, ells |
present | mull | mulls | mull | mullem | mullets | mullen |
mulleu | ||||||
imperfet | mullàs | mullasses | mullàs | mullàssem | mullàssets | mullassen |
mullara | mullares | mullara | mullàrem | mullàsseu | mullaren | |
mullàrets | ||||||
mullàreu | ||||||
imperatiu | – | tu | él, eyl, ell | nós, nosaltres | vós, vosaltres | éls, eyls, ells |
present | – | mulla | mull | mullem | mullats | mullen |
– | mullau |
Variants
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DCVB