xutar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʃuˈta/
Occidental:	nord-occidental /t͡ʃuˈta/
	valencià /t͡ʃuˈtaɾ/, /t͡ʃuˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: xutà
• Etimologia: De xut i la desinència -ar.

Verb

xutar intr., pron. ‎(pronominal xutar-se)

1. Colpejar fort la pilota amb el peu.
2. (col·loquial) Fer fora.
3. (pronominal, col·loquial) Prendre droga.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	xutar			haver xutat
gerundi	xutant			havent xutat
participi	xutat, xutada, xutats, xutades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	xuto	xutes	xuta	xutem	xuteu	xuten
	xute						val
	xuti						sept
	xut			xutam	xutau		bal
imperfet	xutava	xutaves	xutava	xutàvem	xutàveu	xutaven
passat simple	xutí	xutares	xutà	xutàrem	xutàreu	xutaren
futur	xutaré	xutaràs	xutarà	xutarem	xutareu	xutaran
condicional	xutaria	xutaries	xutaria	xutaríem	xutaríeu	xutarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	xuti	xutis	xuti	xutem	xuteu	xutin
	xute	xutes	xute			xuten	occ, bal
imperfet	xutés	xutessis	xutés	xutéssim	xutéssiu	xutessin
		xutesses		xutéssem	xutésseu	xutessen
	xutàs	xutassis	xutàs	xutàssim	xutàssiu	xutassin	bal
		xutasses		xutàssem	xutàsseu	xutassen	val, bal (1)
	xutara	xutares	xutara	xutàrem	xutàreu	xutaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	xuta	xuti	xutem	xuteu	xutin
	–				xutau		bal
	–		xute			xuten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... xutat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... xutar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... xutat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... xutat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... xutat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... xutat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... xutar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... xutat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... xutat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... xutat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: xuto, xuta, xutem

Sinònims

• picar
• tustar (rugbi)

Traduccions

Colpejar la pilota amb el peu

• Alemany: treten ^(de), kicken ^(de)
• Anglès: kick ^(en)
• Àrab: رَفَسَ‎ ^(ar)
• Búlgar: ритам ^(bg) ‎(ritam)
• Castellà: chutar ^(es)
• Danès: sparke ^(da)
• Eslovè: brcniti ^(sl)
• Esperanto: piedbati ^(eo)
• Finès: potkaista ^(fi)
• Francès: botter ^(fr), donner un coup de pied ^(fr)
• Gallec: patear ^(gl)
• Gal·lès: cicio ^(cy)
• Georgià: ფეხის კვრა ^(ka) ‎(pekhis kvra)
• Grec: κλοτσώ ^(el) ‎(klotsó)
• Grec antic: λακτίζω ^(grc) ‎(laktízō)
• Hebreu: בעט‎ ^(he)
• Hongarès: rúg ^(hu)
• Indonesi: tendang ^(id)
• Irlandès: ciceáil ^(ga)
• Islandès: sparka ^(is)
• Italià: calciare ^(it)
• Japonès: 蹴ける ^(ja)
• Kazakh: тебу ^(kk) ‎(tebw/tebu)
• Letó: spert ^(lv)
• Lituà: spirti ^(lt)
• Llatí: calcitrare ^(la)
• Macedoni: клоца ^(mk)
• Malai: sepak ^(ms)
• Neerlandès: schoppen ^(nl)
• Noruec: sparke ^(no)
• Polonès: kopać ^(pl)
• Portuguès: chutar ^(pt)
• Romanès: lovi ^(ro)
• Rus: пина́ть ^(ru) ‎(pinat)
• Sard: calchidare ^(sc)
• Sicilià: cauciari ^(scn)
• Suec: sparka ^(sv)
• Tagal: sipain ^(tl)
• Tai: เตะ ^(th)
• Txec: kopnout ^(cs)
• Vietnamita: đá ^(vi)
• Xinès: 踢 ^(zh) ‎(tī)

Miscel·lània

• Síl·labes: xu·tar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• xutar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.