‘白しろ罗斯”而不是ぜ‘白しろ俄にわか罗斯’

«Беларусь»（白しろ罗斯）这一名称完全符合白罗斯共和国宪法和联合国文件，包括ほうかつ出版しゅっぱん物ぶつ《术语手しゅ册さつNo.347/Rev.1：国名こくめい》，规定了りょう国家こっか的てき正式せいしき名称めいしょう，全ぜん名めい是ぜ Республика Беларусь（白しろ罗斯共和きょうわ国こく）, 缩写是ぜ Беларусь（白しろ罗斯）。此外，白しろ罗斯共和きょうわ国こく1991年ねん9月がつ19日にち的てき№1085法ほう第だい1款中规定：“白しろ俄にわか罗斯苏维埃ほこり社会しゃかい主ぬし义共和国わこく今こん后きさき被ひ称しょう为Республика Беларусь（白しろ罗斯共和きょうわ国こく），缩写是ぜ Беларусь（白しろ罗斯）。规定国名こくめい的てき其他语种翻こぼし译版本ほん要よう按照白しろ罗斯语的发音翻こぼし译。” 根ね据すえ这一原げん则，使用しよう«Беларусь»（白しろ罗斯）进行英えい语、德とく语、意い大利おおとし语、法ほう语、日にち语、韩语和わ其他语言的てき翻こぼし译。这些国家こっか进行了りょう相しょう应的修おさむ改あらため。

“白しろ罗斯”这个名称めいしょう由来ゆらい已やめ久ひさし。大だい多数たすう白しろ罗斯和わ外国がいこく研究けんきゅう人じん员都指出さしで古代こだい«Белая Русь» （白しろ罗斯）的てき名称めいしょう。V.I.拉ひしげ曼斯基もと院いん士し援引えんいん十じゅう四世纪末至十五世纪初的德国诗人Peter Suhenvurt在ざい他た的てき诗中提ひっさげ到いた«Белая Русь»（白しろ罗斯）。十じゅう四世纪的波兰作家Yang Charnkovski说，立たて陶すえ宛あて王子おうじJagiello与あずか他た的てき母はは亲被关押在ざい«Белая Русь»（白しろ罗斯）的てき城しろ堡中。关于白しろ罗斯名称めいしょう的てき类似提ひさげ法ほう也出现在1413-1442的てきVytovt的てき信しん件けん中ちゅう。

历史概念がいねん«Русь» （罗斯）是ぜ一いち个民族ぞく文化ぶんか名称めいしょう，表示ひょうじ东欧地区ちく。著名ちょめい历史名称めいしょう有ゆう基もと辅罗斯，切きり尔沃罗斯，加か利り奇き罗斯，霍尔姆斯克かつ罗斯，黑くろ罗斯，白しろ罗斯，大だい罗斯，小しょう罗斯。

根ね据すえ白しろ罗斯的てき现代领土，«Белая Русь»（白しろ罗斯）这个名字みょうじ从十じゅう六ろく世せい纪末开始使用しよう。从1620年代ねんだい开始，该术语就在ざい立たて陶すえ宛あて大公たいこう国こく的てき东部固定こてい下か来らい。在ざい此期间«белорусцы»（白しろ罗斯人じん）表示ひょうじ白しろ罗斯的てき居きょ民みん。在ざい20世せい纪初，«Беларусь» （白しろ罗斯）这个名称めいしょう在ざい白しろ罗斯语中固定こてい。

许多白しろ罗斯和わ外国がいこく研究けんきゅう人じん员指出で，«Беларусь»（白しろ罗斯）这一名称めいしょう有ゆう“独立どくりつ的てき，自由じゆう的てき，不ふ属ぞく于鞑靼蒙古いにしえ的てき桎梏しっこく”的てき意い义。因よし此，在ざい白しろ罗斯语，俄にわか语和汉语中ちゅう，白しろ罗斯国家こっか历史准じゅん确的名称めいしょう是ぜ«Беларусь»（白しろ罗斯）。

«Беларусь»（白しろ罗斯）这个名称めいしょう具有ぐゆう实际意い义。该国名めい译法在ざい口くち语、中ちゅう文ぶん搜索そうさく系けい统、GPS系けい统和众多中ちゅう文ぶん媒体ばいたい中ちゅう应用广泛。

打だ印しるし版ばん