溝口健二のリメイク映画を観る――『噂の女』再考

森 年恵

doi:10.18917/eizogaku.108.0_206

<p>本論ほんろんは、溝口みぞぐち健二けんじ作品さくひんの中なかでまだ十分じゅうぶんに考察こうさつされていない『噂うわさの女おんな』（1954年ねん、大映だいえい）を、『ジェニイの家いえ』（マルセル・カルネ監督かんとく、1936年ねん）のリメイク作品さくひんとして検討けんとうする。本ほん映画えいがは、舞台ぶたいをパリのナイトクラブから京都きょうと島原しまばらの廓くるわ、井筒屋いづつやに移うつし、母はは娘むすめと男性だんせいの三角さんかく関係かんけいなどの基本きほんプロットを受うけ継つぐ。ただし、三角さんかく関係かんけいに娘むすめも恋人こいびとも気きづかないまま母ははの元もとを去さる原作げんさくと異ことなり、『噂うわさの女おんな』はそれに気きづいた上うえでの三さん者しゃの激はげしい衝突しょうとつを経へて、男性だんせいによる女性じょせいの搾取さくしゅを認識にんしきすることで被害ひがい者しゃとして母はは娘むすめが連帯れんたいするに至いたる。リメイク過程かていの詳細しょうさいな検討けんとうから、川口かわぐち松太郎まつたろうによる小説しょうせつへのアダプテーションが甘あまい「母ははもの」であったことが、製作せいさく過程かていに困難こんなんをもたらしたことが見みえる。女性じょせいの搾取さくしゅという溝口みぞぐちの一貫いっかんした主題しゅだいが導入どうにゅうされたものの、廓くるわの経営けいえい者しゃの母はは娘むすめの和解わかいが搾取さくしゅへの批判ひはんを弱よわくしたことが同どう時代じだいの低てい評価ひょうかとなった。しかし、群像ぐんぞうを描えがくカルネの世界せかいを受うけ継つぎながら、時代じだいを超こえた搾取さくしゅ構造こうぞうの全体ぜんたいを井筒屋いづつやの内部ないぶに集約しゅうやくしたところに本ほん映画えいがの成果せいかを見みることができる。原作げんさくの制約せいやくの中なかで新あらたな表現ひょうげんを生うむリメイク映画えいがの創造そうぞう性せいの一いち例れいと考かんがえられる。</p>

溝口みぞぐち健二けんじのリメイク映画えいがを観みる――『噂うわさの女おんな』再考さいこう

書誌しょし事項じこう

抄録しょうろく

収録しゅうろく刊行かんこう物ぶつ

キーワード

詳細しょうさい情報じょうほう詳細しょうさい情報じょうほうについて

書かき出だし

問題もんだいの指摘してき