(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 哥林多前書 10:11 他們遭遇這些事都要作為鑒戒，並且寫在經上正是警戒我們這末世的人。
◄ 哥林多た前書ぜんしょ 10:11 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這些事さじ發生はっせい在ざい他た們身上じょう，做為鑒戒；並なみ且被記載きさい下か來らい，是ぜ為ため了りょう警戒けいかい我わが們這些面臨萬まん世せい結局けっきょく的てき人じん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这些事さじ发生在ざい他た们身上じょう，做为鉴戒；并且被ひ记载下か来らい，是ぜ为了警戒けいかい我わが们这些面临万まん世せい结局的てき人じん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們遭遇そうぐう這些事さじ都と要よう作為さくい鑒戒，並なみ且寫在ざい經けい上正かみしょう是ぜ警戒けいかい我わが們這末世まっせ的てき人じん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们遭遇そうぐう这些事さじ都みやこ要作ようさく为鉴戒，并且写うつし在ざい经上正せい是ぜ警戒けいかい我わが们这末世まっせ的てき人じん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這些事さじ發生はっせい在ざい他た們身上じょう，作為さくい鑒戒，並なみ且記下か來らい，為ため了りょう要よう警戒けいかい我わが們這些末世まっせ的てき人じん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这些事さじ发生在ざい他た们身上じょう，作さく为鉴戒，并且记下来らい，为了要よう警戒けいかい我わが们这些末世まっせ的てき人じん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 遭 遇ぐう 這 些 事ごと ， 都みやこ 要かなめ 作さく 為ため 鑑かん 戒 ； 並なみ 且 寫うつし 在ざい 經けい 上じょう ， 正せい 是ぜ 警 戒 我わが 們 這 末まつ 世よ 的てき 人じん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 遭 遇ぐう 这 些 事ごと ， 都みやこ 要かなめ 作さく 为 ? 戒 ； 并 且 写うつし 在ざい 经 上じょう ， 正せい 是ぜ 警 戒 我わが 们 这 末まつ 世よ 的てき 人じん 。

1 Corinthians 10:11 King James Bible
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

1 Corinthians 10:11 English Revised Version
Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ensamples.

哥林多た前書ぜんしょ 9:10
不全ふぜん是ぜ為ため我わが們說的てき嗎？分明ふんみょう是ぜ為ため我わが們說的てき。因よし為ため耕こう種しゅ的てき當とう存そん著ちょ指ゆび望もち去さ耕こう種しゅ，打だ場じょう的てき也當存そん得とく糧かて的てき指ゆび望もち去さ打だ場じょう。

羅ら馬うま書しょ 15:4
從前じゅうぜん所しょ寫うつし的てき聖せい經けい都と是ぜ為ため教訓きょうくん我わが們寫的てき，叫さけべ我わが們因聖せい經けい所生しょせい的てき忍耐にんたい和わ安やす慰，可か以得著ちょ盼望。

upon.

哥林多た前書ぜんしょ 7:29
弟おとうと兄けい們，我わが對たい你們說せつ，時候じこう減少げんしょう了りょう。從したがえ此以後ご，那な有ゆう妻子さいし的てき，要よう像ぞう沒ぼつ有ゆう妻子さいし；

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:5
當とう叫さけべ眾人知道ともみち你們謙讓けんじょう的てき心しん。主しゅ已やめ經けい近きん了りょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 10:25,37
你們不可ふか停止ていし聚會，好こう像ぞう那な些停止ていし慣了的てき人じん，倒たおせ要よう彼此ひし勸すすむ勉つとむ；既知きち道どう那な日子にっし臨近，就更當とう如此。…

約やく翰一書しょ 2:18
小しょう子こ們哪，如今是ぜ末まつ時じ了りょう。你們曾聽見み說せつ那な敵てき基督きりすと的てき要よう來らい，現在げんざい已やめ經けい有ゆう好こう些敵基督きりすと的てき出來でき了りょう；從したがえ此，我わが們就知道ともみち如今是ぜ末まつ時じ了りょう。

鏈接 (Links)
哥林多た前書ぜんしょ 10:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 哥林多た前書ぜんしょ 10:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Corintios 10:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Corinthiens 10:11 法ほう國人くにびと (French) • 1 Korinther 10:11 德とく語ご (German) • 哥林多た前書ぜんしょ 10:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Corinthians 10:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
述じゅつ說せつ古事ふるごと以為鑒戒
…10你們也不要ふよう發はつ怨言えんげん，像ぞう他た們有發はつ怨言えんげん的てき，就被滅めつ命いのち的てき所しょ滅めつ。 11他た們遭遇そうぐう這些事さじ都と要よう作為さくい鑒戒，並なみ且寫在ざい經けい上正かみしょう是ぜ警戒けいかい我わが們這末世まっせ的てき人じん。 12所以ゆえん，自己じこ以為站得穩的須要しゅよう謹慎きんしん，免めん得とく跌倒。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 102:18
這必為ため後代こうだい的てき人ひと記き下か，將來しょうらい受造的てき民みん要よう讚美さんび耶和華はな。

以西いせい結ゆい書しょ 5:15
這樣，我わが必以怒氣どき和わ憤怒ふんぬ，並なみ烈れつ怒いか的てき責せめ備，向こう你施行しこう審判しんぱん，那な時じ你就在ざい四圍的列國中成為羞辱、譏そし刺とげ、警戒けいかい、驚おどろき駭。這是我わが耶和華はな說せつ的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:39
撒稗子こ的てき仇敵きゅうてき就是魔ま鬼おに，收おさむ割わり的てき時候じこう就是世界せかい的てき末まつ了りょう，收おさむ割わり的てき人じん就是天使てんし。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:40
將はた稗ひえ子こ薅出來でき用よう火ひ焚燒，世界せかい的てき末まつ了りょう也要如此。

羅ら馬うま書しょ 4:23
「算さん為ため他た義ぎ」的てき這句話ばなし不ふ是ぜ單たん為ため他た寫うつし的てき，

羅ら馬うま書しょ 13:11
再さい者しゃ，你們曉あかつき得え，現今げんこん就是該趁早はや睡ねむ醒的時候じこう，因いん為ため我わが們得救すくえ，現今げんこん比ひ初はつ信しん的てき時候じこう更さら近きん了りょう。

羅ら馬うま書しょ 13:12
黑くろ夜よる已やめ深ふか，白晝はくちゅう將はた近ちか，我わが們就當とう脫去だっきょ暗くら昧的行為こうい，帶おび上じょう光明こうみょう的てき兵器へいき。

哥林多た前書ぜんしょ 10:6
這些事さじ都と是ぜ我わが們的鑒戒，叫さけべ我わが們不要ふよう貪むさぼ戀こい惡事あくじ，像ぞう他た們那樣さま貪むさぼ戀こい的てき。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:24
這都是ぜ比ひ方かた：那な兩個りゃんこ婦人ふじん就是兩りょう約やく。一約是出於西奈山，生子おいご為ため奴やつ，乃是夏なつ甲かぶと。

哥林多前書 10:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)