撒母耳記上 15:22 撒母耳說：「耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭，順從勝於公羊的脂油。

聖せい經けい > 撒母耳みみ記き上じょう > 章しょう 15 > 聖せい經けい金きん句く 22

◄ 撒母耳みみ記き上じょう 15:22 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
撒母耳みみ說せつ：「耶和華はな喜悅きえつ燔祭和平わへい安やす祭さい，豈あに如喜悅きえつ人じん聽從ちょうじゅう他た的てき話ばなし呢？聽命勝しょう於獻祭さい，順じゅん從したがえ勝かち於公羊ひつじ的てき脂あぶら油ゆ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
撒母耳みみ说：“耶和华喜悦きえつ燔祭和平わへい安やす祭さい，岂如喜悦きえつ人じん听从他た的てき话呢？听命胜于献けんじ祭さい，顺从胜于公こう羊ひつじ的てき脂あぶら油ゆ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
撒母耳みみ說せつ：「耶和華はな喜悅きえつ燔祭和平わへい安やす祭さい，豈あに像ぞう喜悅きえつ人じん聽從ちょうじゅう耶和華はな的てき話ばなし呢？聽從ちょうじゅう勝しょう過か獻けんじ祭さい，聽命勝しょう過か公おおやけ羊ひつじ的てき脂あぶら油ゆ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
撒母耳みみ说：「耶和华喜悦きえつ燔祭和平わへい安やす祭さい，岂像喜悦きえつ人じん听从耶和华的话呢？听从胜过献けんじ祭さい，听命胜过公こう羊ひつじ的てき脂あぶら油ゆ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
撒母はは耳みみ說せつ：耶和かず華はな喜き悅えつ燔祭さい和わ平たいら安やす祭さい，豈あに如喜き悅えつ人じん聽從したがえ他た的てき話ばなし呢？聽命いのち勝しょう於獻けんじ祭さい；順じゅん從したがえ勝かち於公こう羊ひつじ的てき脂あぶら油ゆ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
撒母はは耳みみ说：耶和わ华喜き悦えつ燔祭さい和わ平たいら安やす祭さい，岂如喜き悦えつ人じん听从他た的てき话呢？听命いのち胜於献けんじ祭さい；顺从胜於公こう羊ひつじ的てき脂あぶら油ゆ。

1 Samuel 15:22 King James Bible
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

1 Samuel 15:22 English Revised Version
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Hath the Lord

詩篇しへん 50:8,9
我わが並なみ不ふ因いん你的祭さい物ぶつ責せめ備你，你的燔祭常つね在ざい我わが面前めんぜん。…

詩篇しへん 51:16,17
你本不ふ喜き愛あい祭さい物ぶつ，若わか喜き愛あい，我わが就獻上じょう，燔祭你也不ふ喜悅きえつ。…

箴言しんげん 21:3
行くだり仁義じんぎ、公平こうへい比ひ獻けんじ祭さい更さら蒙こうむ耶和華はな悅えつ納おさめ。

以賽亞あ書しょ 1:11-17
耶和華はな說せつ：「你們所しょ獻けんじ的てき許多きょた祭さい物ぶつ與あずか我わが何なに益えき呢？公おおやけ綿羊めんよう的てき燔祭和わ肥こえ畜的脂あぶら油ゆ，我わが已やめ經けい夠了；公こう牛うし的てき血ち、羊ひつじ羔的血ち、公おおやけ山羊やぎ的てき血ち，我わが都と不ふ喜悅きえつ。…

耶利米まい書しょ 7:22,23
因いん為ため我わが將はた你們列れつ祖そ從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき的てき那な日び，燔祭平安へいあん祭さい的てき事こと我わが並なみ沒ぼつ有ゆう提ひさげ說せつ，也沒有ゆう吩咐他た們。…

何なに西にし阿おもね書しょ 6:6
我わが喜き愛あい良りょう善ぜん，不ふ喜き愛あい祭祀さいし；喜き愛あい認識にんしき神しん，勝しょう於燔祭さい。

阿おもね摩ま司書ししょ 5:21-24
「我わが厭いや惡あく你們的てき節ふし期き，也不喜悅きえつ你們的てき嚴肅げんしゅく會かい。…

彌わたる迦書 6:6-8
我わが朝見ちょうけん耶和華はな，在ざい至高しこう神しん面前めんぜん跪拜きはい，當とう獻上けんじょう什麼いんも呢？豈あに可か獻けんじ一歲的牛犢為燔祭嗎？…

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:13
經けい上うえ說せつ：『我わが喜き愛あい憐恤，不ふ喜き愛あい祭祀さいし』，這句話ばなし的てき意思いし你們且去揣摩しま；我わが來らい本ほん不ふ是ぜ召義人じん，乃是召罪人じん。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:7
『我わが喜き愛あい憐恤，不ふ喜き愛あい祭祀さいし』，你們若わか明白めいはく這話的てき意思いし，就不將はた無罪むざい的てき當とう做有罪ざい的てき了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:23
「你們這假冒おかせ為ため善ぜん的てき文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們將はた薄荷はっか、茴香ういきょう、芹せり菜さい獻上けんじょう十じゅう分ふん之の一いち，那な律りつ法ほう上じょう更さら重じゅう的てき事こと，就是公義きみよし、憐憫れんびん、信實しんじつ反はん倒たおせ不ふ行くだり了りょう。這更重じゅう的てき是ぜ你們當行とうこう的てき，那な也是不可ふか不ふ行くだり的てき。

希まれ伯はく來書らいしょ 10:4-10
因いん為ため公こう牛ぎゅう和かず山羊やぎ的てき血ち斷だん不能ふのう除じょ罪ざい。…

obey

出で埃及えじぷと記き 19:5
如今你們若わか實在じつざい聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし，遵守じゅんしゅ我が的てき約やく，就要在ざい萬民中做屬我的子民，因いん為ため全ぜん地ち都と是ぜ我が的てき。

傳道でんどう書しょ 5:1
你到神しん的てき殿どの要よう謹慎きんしん腳步，因いん為ため近ちか前ぜん聽勝過か愚昧ぐまい人じん獻けんじ祭さい，他た們本不知ふち道どう所しょ做的是ぜ惡あく。

耶利米まい書しょ 7:23
我わが只ただ吩咐他た們這一いち件けん，說せつ：『你們當とう聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし，我わが就做你們的てき神かみ，你們也做我が的てき子こ民みん。你們行ぎょう我わが所ところ吩咐的てき一切いっさい道どう，就可以得福ぶく。』

耶利米まい書しょ 11:4,7
這約是ぜ我わが將はた你們列れつ祖そ從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき，脫だつ離はなれ鐵てつ爐ろ的てき那な日び所しょ吩咐他た們的，說せつ：「你們要よう聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし，照あきら我わが一切所吩咐的去行。這樣你們就做我が的てき子こ民みん，我わが也做你們的てき神かみ。」…

耶利米まい書しょ 26:13
現在げんざい要よう改正かいせい你們的てき行動こうどう作為さくい，聽從ちょうじゅう耶和華はな你們神しん的てき話ばなし，他た就必後悔こうかい，不ふ將しょう所說しょせつ的てき災禍さいか降くだ於你們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:24
就把禮物れいもつ留とめ在ざい壇前だんのまえ，先さき去さ同どう弟おとうと兄けい和好かずよし，然しか後來こうらい獻けんじ禮物れいもつ。

馬うま可か福音ふくいん 12:33
並なみ且盡心しん、盡つき智さとし、盡力じんりょく愛あい他た，又また愛人あいじん如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好得多。」

鏈接 (Links)

撒母耳みみ記き上じょう 15:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き上じょう 15:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Samuel 15:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Samuel 15:22 法ほう國人くにびと (French) • 1 Samuel 15:22 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き上じょう 15:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Samuel 15:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

撒母耳みみ責せめ掃羅
…21百姓卻在所當滅的物中取了最好的牛羊，要よう在ざい吉きち甲かぶと獻けんじ於耶和かず華はな你的神しん。」 22撒母耳みみ說せつ：「耶和華はな喜悅きえつ燔祭和平わへい安やす祭さい，豈あに如喜悅きえつ人じん聽從ちょうじゅう他た的てき話ばなし呢？聽命勝しょう於獻祭さい，順じゅん從したがえ勝かち於公羊ひつじ的てき脂あぶら油ゆ。 23悖もと逆ぎゃく的まと罪ざい與あずか行くだり邪よこしま術じゅつ的てき罪ざい相等そうとう，頑梗的てき罪ざい與あずか拜はい虛きょ神和しんわ偶像ぐうぞう的てき罪ざい相しょう同どう。你既厭いや棄耶和かず華はな的てき命令めいれい，耶和華はな也厭棄你做王。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:7
『我わが喜き愛あい憐恤，不ふ喜き愛あい祭祀さいし』，你們若わか明白めいはく這話的てき意思いし，就不將はた無罪むざい的てき當とう做有罪ざい的てき了りょう。

馬うま可か福音ふくいん 12:33
並なみ且盡心しん、盡つき智さとし、盡力じんりょく愛あい他た，又また愛人あいじん如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好得多。」

希まれ伯はく來書らいしょ 10:6
燔祭和わ贖罪しょくざい祭さい是ぜ你不喜き歡的。

創世そうせい記き 4:4
亞あ伯はく也將他た羊ひつじ群ぐん中頭なかがみ生せい的てき和わ羊ひつじ的てき脂あぶら油ゆ獻上けんじょう。耶和華はな看み中ちゅう了りょう亞あ伯はく和わ他た的てき供物くもつ，

撒母耳みみ記き上じょう 13:13
撒母耳みみ對たい掃羅說せつ：「你做了りょう糊塗こと事ごと了りょう！沒ぼつ有ゆう遵守じゅんしゅ耶和華はな你神所しょ吩咐你的命令めいれい。若わか遵守じゅんしゅ，耶和華はな必在以色列れつ中堅ちゅうけん立りつ你的王位おうい，直ちょく到いた永遠えいえん。

詩篇しへん 40:6
祭まつり物ぶつ和わ禮物れいもつ你不喜悅きえつ，你已經けい開通かいつう我が的てき耳みみ朵，燔祭和わ贖罪しょくざい祭さい非ひ你所要しょよう。

詩篇しへん 51:16
你本不ふ喜き愛あい祭さい物ぶつ，若わか喜き愛あい，我わが就獻上じょう，燔祭你也不ふ喜悅きえつ。

詩篇しへん 51:17
神かみ所要しょよう的てき祭さい就是憂ゆう傷きず的てき靈れい，神かみ啊，憂ゆう傷きず痛つう悔的心しん，你必不ふ輕けい看み。

箴言しんげん 21:3
行くだり仁義じんぎ、公平こうへい比ひ獻けんじ祭さい更さら蒙こうむ耶和華はな悅えつ納おさめ。

傳道でんどう書しょ 5:1
你到神しん的てき殿どの要よう謹慎きんしん腳步，因いん為ため近ちか前ぜん聽勝過か愚昧ぐまい人じん獻けんじ祭さい，他た們本不知ふち道どう所しょ做的是ぜ惡あく。

以賽亞あ書しょ 1:11
耶和華はな說せつ：「你們所しょ獻けんじ的てき許多きょた祭さい物ぶつ與あずか我わが何なに益えき呢？公おおやけ綿羊めんよう的てき燔祭和わ肥こえ畜的脂あぶら油ゆ，我わが已やめ經けい夠了；公こう牛うし的てき血ち、羊ひつじ羔的血ち、公おおやけ山羊やぎ的てき血ち，我わが都と不ふ喜悅きえつ。

耶利米まい書しょ 7:22
因いん為ため我わが將はた你們列れつ祖そ從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき的てき那な日び，燔祭平安へいあん祭さい的てき事こと我わが並なみ沒ぼつ有ゆう提ひさげ說せつ，也沒有ゆう吩咐他た們。

耶利米まい書しょ 7:23
我わが只ただ吩咐他た們這一いち件けん，說せつ：『你們當とう聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし，我わが就做你們的てき神かみ，你們也做我が的てき子こ民みん。你們行ぎょう我わが所ところ吩咐的てき一切いっさい道どう，就可以得福ぶく。』

何なに西にし阿おもね書しょ 6:6
我わが喜き愛あい良りょう善ぜん，不ふ喜き愛あい祭祀さいし；喜き愛あい認識にんしき神しん，勝しょう於燔祭さい。

彌わたる迦書 6:6
我わが朝見ちょうけん耶和華はな，在ざい至高しこう神しん面前めんぜん跪拜きはい，當とう獻上けんじょう什麼いんも呢？豈あに可か獻けんじ一歲的牛犢為燔祭嗎？