現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是約やく拿單氣き憤いきどお憤いきどお地ち從したがえ席上せきじょう起おこり來らい，在ざい這初二日沒有吃飯。他た因いん見み父親ちちおや羞辱大だい衛まもる，就為大だい衛まもる愁煩。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是约拿单气愤愤地ち从席上起かみおこし来らい，在ざい这初二日没有吃饭。他た因いん见父亲羞辱はずかしめ大だい卫，就为大だい卫愁烦。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
約やく拿單怒氣どき沖おき沖おき地ち從したがえ席せき間あいだ退去たいきょ，初はつ二に這天，他た沒ぼつ有ゆう吃ども飯めし；因いん為ため他た父親ちちおや羞辱了りょう大だい衛まもる，他た就為大だい衛まもる擔憂。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
约拿单怒气冲冲地从席间退去たいきょ，初はつ二に这天，他た没ぼつ有ゆう吃ども饭；因いん为他父ちち亲羞辱はずかしめ了りょう大だい卫，他た就为大だい卫担忧。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
於 是ぜ 約やく 拿 單たん 氣き 忿 忿 地ち 從したがえ 席せき 上じょう 起おこり 來らい ， 在ざい 這 初はつ 二に 日にち 沒ぼつ 有ゆう 吃ども 飯めし 。 他た 因いん 見み 父ちち 親おや 羞 辱はずかしめ 大だい 衛まもる ， 就 為ため 大だい 衛まもる 愁 煩はん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
於 是ぜ 约 拿 单 气 忿 忿 地ち 从 席せき 上じょう 起おこり 来らい ， 在ざい 这 初はつ 二に 日にち 没ぼつ 有ゆう 吃ども 饭 。 他た 因いん 见 父ちち 亲 羞 辱はずかしめ 大だい 卫 ， 就 为 大だい 卫 愁 烦 。

1 Samuel 20:34 King James Bible
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

1 Samuel 20:34 English Revised Version
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.