撒母耳記上 26:18 又說：「我做了什麼，我手裡有什麼惡事，我主竟追趕僕人呢？

聖せい經けい > 撒母耳みみ記き上じょう > 章しょう 26 > 聖せい經けい金きん句く 18

◄ 撒母耳みみ記き上じょう 26:18 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また說せつ：「我わが做了什麼いんも，我わが手て裡うら有ゆう什麼いんも惡事あくじ，我わが主しゅ竟追趕僕人じん呢？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また说：“我わが做了什么，我わが手て里さと有ゆう什么恶事，我わが主しゅ竟追赶仆人じん呢？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
又また說せつ：「我わが主しゅ為ため甚麼いんも這樣追つい趕僕人じん呢？我が作さく了りょう甚麼いんも？我わが手て裡うら犯はん了りょう甚麼いんも過か錯？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
又また说：「我わが主しゅ为甚麽这样追赶仆人じん呢？我が作さく了りょう甚麽？我わが手て里さと犯はん了りょう甚麽过错？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また說せつ：我わが做了りょう甚麼？我わが手て裡うら有ゆう甚麼惡あく事ごと？我わが主しゅ竟追つい趕僕ぼく人にん呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また说：我わが做了りょう甚麽？我わが手て里さと有ゆう甚麽恶事ごと？我わが主しゅ竟追つい赶仆人じん呢？

1 Samuel 26:18 King James Bible
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

1 Samuel 26:18 English Revised Version
And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Wherefore

撒母耳みみ記き上じょう 24:9,11-14
大だい衛まもる對たい掃羅說せつ：「你為何なん聽信人的じんてき讒言ざんげん，說せつ大だい衛まもる想そう要害ようがい你呢？…

詩篇しへん 7:3-5
耶和華はな我が的てき神かみ啊，我わが若わか行ぎょう了りょう這事，若わか有罪ゆうざい孽在我わが手て裡うら，…

詩篇しへん 35:7
因いん他た們無故こ地ち為ため我わが暗くら設しつらえ網羅もうら，無む故こ地ち挖坑要害ようがい我が的てき性せい命いのち。

詩篇しへん 69:4
無む故こ恨我的てき，比ひ我わが頭髮とうはつ還かえ多た；無理むり與あずか我わが為ため仇かたき，要よう把わ我わが剪除的てき，甚為強きょう盛もり；我わが沒ぼつ有ゆう搶奪的てき，要よう叫さけべ我わが償還しょうかん。

what have I

撒母耳みみ記き上じょう 17:29
大だい衛まもる說せつ：「我わが做了什麼いんも呢？我が來らい豈あに沒ぼつ有緣うえん故こ嗎？」

約やく翰福音おん 8:46
你們中間ちゅうかん誰だれ能のう指ゆび證しょう我わが有罪ゆうざい呢？我わが既すんで然しか將はた真理しんり告訴こくそ你們，為ため什麼いんも不信ふしん我わが呢？

約やく翰福音おん 10:32
耶穌對たい他た們說：「我わが從したがえ父ちち顯あらわ出で許多きょた善事ぜんじ給きゅう你們看み，你們是ぜ為ため哪一件拿石頭打我呢？」

約やく翰福音おん 18:23
耶穌說せつ：「我わが若わか說せつ的てき不ふ是ぜ，你可以指證しょう那な不ふ是ぜ。我わが若わか說得せっとく是ぜ，你為什麼いんも打だ我わが呢？」

鏈接 (Links)

撒母耳みみ記き上じょう 26:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き上じょう 26:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Samuel 26:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Samuel 26:18 法ほう國人くにびと (French) • 1 Samuel 26:18 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き上じょう 26:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Samuel 26:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

諫勸掃羅
…17掃羅聽出是ぜ大だい衛まもる的てき聲音こわね，就說：「我わが兒こ大だい衛まもる，這是你的聲音こわね嗎？」大だい衛まもる說せつ：「主我しゅが的てき王おう啊，是ぜ我が的てき聲音こわね。」 18又また說せつ：「我わが做了什麼いんも，我わが手て裡うら有ゆう什麼いんも惡事あくじ，我わが主しゅ竟追趕僕人じん呢？ 19求もとめ我わが主我しゅが王おう聽僕人的じんてき話ばなし，若わか是ぜ耶和華はな激發げきはつ你攻擊げき我わが，願ねがい耶和華はな收納しゅうのう祭さい物ぶつ。若わか是ぜ人じん激發げきはつ你，願ねがい他た在ざい耶和華はな面前めんぜん受咒詛のろい。因よし為ため他た現今げんこん趕逐我わが，不ふ容よう我わが在ざい耶和華はな的てき產業さんぎょう上じょう有ゆう份，說せつ：『你去侍さむらい奉たてまつ別べつ神かみ吧！』…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き上じょう 24:9
大だい衛まもる對たい掃羅說せつ：「你為何なん聽信人的じんてき讒言ざんげん，說せつ大だい衛まもる想そう要害ようがい你呢？

撒母耳みみ記き上じょう 24:11
我わが父ちち啊，看み看み你外袍ほう的てき衣ころも襟えり在ざい我わが手中しゅちゅう。我わが割下わりした你的衣ころも襟えり，沒ぼつ有ゆう殺ころせ你。你由此可以知道どう我わが沒ぼつ有ゆう惡意あくい叛逆はんぎゃく你。你雖然しか獵りょう取と我わが的てき命いのち，我わが卻沒有ゆう得とく罪ざい你。

詩篇しへん 119:161
首領しゅりょう無む故こ地ち逼迫ひっぱく我わが，但ただし我が的てき心こころ畏かしこ懼你的てき言語げんご。

耶利米まい書しょ 37:18
耶利米まい又また對たい西にし底そこ家か王おう說せつ：「我わが在ざい什麼いんも事ごと上じょう得とく罪ざい你，或ある你的臣しん僕ぼく，或ある這百姓ひゃくしょう，你竟將はた我が囚しゅう在ざい監かん裡うら呢？