哥林多後書 4:2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦於各人的良心。

聖せい經けい > 哥林多た後書あとがき > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 哥林多た後書あとがき 4:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
相反あいはん，把わ那な些可恥はじ的てき隱かくれ祕ひ之の事こと棄絕了りょう；不ふ以詭詐いつわり行事ぎょうじ，也不歪曲わいきょく神しん的てき話はなし語ご；反はん而藉著ちょ顯あらわ明あかり真理しんり，在ざい神かみ面前めんぜん把わ自己じこ推薦すいせん給きゅう每ごと個人こじん的てき良心りょうしん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
相反あいはん，把わ那な些可耻的隐秘之の事こと弃绝了りょう；不ふ以诡诈行事ぎょうじ，也不歪曲わいきょく神しん的てき话语；反はん而藉着ぎ显明真理しんり，在ざい神かみ面前めんぜん把わ自己じこ推荐给每个人的てき良心りょうしん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
乃將那な些暗昧可恥はじ的てき事こと棄絕了りょう，不ふ行くだり詭詐，不ふ謬講神しん的てき道理どうり，只ただ將はた真理しんり表明ひょうめい出來でき，好こう在ざい神かみ面前めんぜん把わ自己じこ薦こも於各人的じんてき良心りょうしん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
乃将那な些暗昧可耻的事ごと弃绝了りょう，不ふ行くだり诡诈，不ふ谬讲神しん的てき道理どうり，只ただ将はた真理しんり表明ひょうめい出来でき，好こう在ざい神かみ面前めんぜん把わ自己じこ荐于各人かくじん的てき良心りょうしん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
卻把暗くら昧可恥はじ的てき事こと棄絕了りょう；不ふ行くだり詭詐，不ふ摻混　神かみ的てき道みち，反はん而藉著ちょ顯揚けんよう真理しんり，在ざい　神かみ面前めんぜん把わ自己じこ推薦すいせん給きゅう眾人的てき良心りょうしん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
却把暗くら昧可耻的事ごと弃绝了りょう；不ふ行くだり诡诈，不ふ掺混　神かみ的てき道みち，反はん而藉着ぎ显扬真理しんり，在ざい　神かみ面前めんぜん把わ自己じこ推荐给众人的じんてき良心りょうしん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
乃將はた那な些暗くら昧可か恥はじ的てき事こと棄絕ぜっ了りょう；不ふ行くだり詭詐いつわり，不ふ謬講こう神かみ的てき道みち理り，只ただ將はた真ま理り表ひょう明あかり出で來らい，好こう在ざい神かみ面めん前まえ把わ自じ己おのれ薦こも與あずか各かく人ひと的てき良りょう心こころ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
乃将はた那な些暗くら昧可か耻的てき事こと弃绝了りょう；不ふ行くだり诡诈，不ふ谬讲神しん的てき道みち理り，只ただ将はた真ま理り表ひょう明あかり出で来らい，好こう在ざい神かみ面めん前まえ把わ自じ己おのれ荐与あずか各かく人ひと的てき良りょう心こころ。

2 Corinthians 4:2 King James Bible
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

2 Corinthians 4:2 English Revised Version
but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

renounced.

哥林多た前書ぜんしょ 4:5
所以ゆえん，時候じこう未到みとう，什麼いんも都と不要ふよう論斷ろんだん，只ただ等とう主ぬし來らい，他た要よう照あきら出で暗中あんちゅう的てき隱かくれ情じょう，顯あらわ明あかり人心じんしん的てき意い念ねん。那な時じ，各人かくじん要よう從したがえ神しん那な裡うら得どく著ちょ稱讚しょうさん。

dishonesty.

羅ら馬うま書しょ 1:16
我わが不ふ以福音おん為ため恥はじ，這福音おん本ほん是ぜ神しん的てき大能おおの，要よう救すくい一切いっさい相しょう信しん的てき，先さき是ぜ猶なお太ふとし人じん，後ご是ぜ希まれ臘人。

羅ら馬うま書しょ 6:21
你們現今げんこん所しょ看み為ため羞恥しゅうち的てき事こと，當日とうじつ有ゆう什麼いんも果はて子こ呢？那な些事さじ的てき結局けっきょく就是死し。

以弗所書ところがき 5:12
因いん為ため他た們暗中ちゅう所行しょぎょう的てき，就是提起ていき來らい也是可か恥はじ的てき。

not.

哥林多た後書あとがき 1:12
我わが們所誇ほこ的てき，是ぜ自己じこ的てき良心りょうしん見み證しょう我わが們憑著ちょ神しん的てき聖ひじり潔きよし和わ誠實せいじつ在世ざいせい為ため人じん，不ふ靠もたれ人的じんてき聰明そうめい，乃靠神しん的てき恩惠おんけい，向こう你們更さら是ぜ這樣。

哥林多た後書あとがき 2:17
我わが們不像ぞう那な許多きょた人じん，為ため利り混亂こんらん神しん的てき道みち，乃是由よし於誠實せいじつ，由ゆかり於神，在ざい神かみ面前めんぜん憑著基督きりすと講こう道どう。

哥林多た後書あとがき 11:3,6,13-15
我わが只ただ怕你們的心こころ或ある偏へん於邪，失しつ去さ那な向こう基督きりすと所存しょぞん純一じゅんいつ清潔せいけつ的てき心しん，就像蛇へび用よう詭詐誘惑ゆうわく了りょう夏なつ娃一樣さま。…

以弗所書ところがき 4:14
使つかい我わが們不再さい做小孩子，中なか了りょう人的じんてき詭計きけい和わ欺騙的てき法ほう術じゅつ，被ひ一切異教之風搖動飄來飄去，就隨從ずいじゅう各樣かくよう的てき異端いたん，

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:3-5
我わが們的勸すすむ勉つとむ不ふ是ぜ出で於錯誤さくご，不ふ是ぜ出で於汙穢けがれ，也不是ぜ用よう詭詐。…

by.

哥林多た後書あとがき 5:11
我わが們既知道ともみち主しゅ是ぜ可か畏かしこ的てき，所しょ以勸人じん；但ただし我わが們在神しん面前めんぜん是ぜ顯あらわ明あかり的てき，盼望在ざい你們的てき良心りょうしん裡うら也是顯あらわ明あかり的てき。

哥林多た後書あとがき 6:4-7
反はん倒たおせ在ざい各樣かくよう的てき事ごと上じょう表明ひょうめい自己じこ是ぜ神しん的てき用人ようにん，就如在ざい許多きょた的てき忍耐にんたい，患難，窮乏きゅうぼう，困苦こんく，…

哥林多た後書あとがき 7:14
我わが若わか對たい提ひさげ多た誇ほこ獎了你們什麼いんも，也覺得とく沒ぼつ有ゆう慚愧ざんき，因いん我わが對たい提ひさげ多た誇ほこ獎你們的話ばなし成なり了りょう真しん的てき，正せい如我對たい你們所說しょせつ的てき話ばなし也都是ぜ真しん的てき。

鏈接 (Links)

哥林多た後書あとがき 4:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 哥林多た後書あとがき 4:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Corintios 4:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Corinthiens 4:2 法ほう國人くにびと (French) • 2 Korinther 4:2 德とく語ご (German) • 哥林多た後書あとがき 4:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Corinthians 4:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

保ほ羅ら不ふ傳つて自己じこ只ただ傳でん基督きりすと
1我わが們既然しか蒙こうむ憐憫れんびん，受了這職分ぶん，就不喪も膽きも， 2乃將那な些暗昧可恥はじ的てき事こと棄絕了りょう，不ふ行くだり詭詐，不ふ謬講神しん的てき道理どうり，只ただ將はた真理しんり表明ひょうめい出來でき，好こう在ざい神かみ面前めんぜん把わ自己じこ薦こも於各人的じんてき良心りょうしん。 3如果我わが們的福音ふくいん蒙こうむ蔽，就是蒙こうむ蔽在滅亡めつぼう的てき人身じんしん上じょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 6:21
你們現今げんこん所しょ看み為ため羞恥しゅうち的てき事こと，當日とうじつ有ゆう什麼いんも果はて子こ呢？那な些事さじ的てき結局けっきょく就是死し。

哥林多た前書ぜんしょ 4:5
所以ゆえん，時候じこう未到みとう，什麼いんも都と不要ふよう論斷ろんだん，只ただ等とう主ぬし來らい，他た要よう照あきら出で暗中あんちゅう的てき隱かくれ情じょう，顯あらわ明あかり人心じんしん的てき意い念ねん。那な時じ，各人かくじん要よう從したがえ神しん那な裡うら得どく著ちょ稱讚しょうさん。

哥林多た後書あとがき 2:17
我わが們不像ぞう那な許多きょた人じん，為ため利り混亂こんらん神しん的てき道みち，乃是由よし於誠實せいじつ，由ゆかり於神，在ざい神かみ面前めんぜん憑著基督きりすと講こう道どう。

哥林多た後書あとがき 5:11
我わが們既知道ともみち主しゅ是ぜ可か畏かしこ的てき，所しょ以勸人じん；但ただし我わが們在神しん面前めんぜん是ぜ顯あらわ明あかり的てき，盼望在ざい你們的てき良心りょうしん裡うら也是顯あらわ明あかり的てき。

哥林多た後書あとがき 6:7
真實しんじつ的てき道理どうり，神かみ的てき大能おおの；仁義じんぎ的てき兵器へいき在ざい左ひだり在ざい右みぎ，

哥林多た後書あとがき 6:8
榮耀えいよう羞辱，惡名あくめい美名びめい；似に乎是誘惑ゆうわく人的じんてき，卻是誠實せいじつ的てき；

哥林多た後書あとがき 11:6
我が的てき言語げんご雖然粗そ俗ぞく，我が的てき知識ちしき卻不粗そ俗ぞく，這是我わが們在凡事上向うわむき你們眾人顯あらわ明あかり出來でき的てき。

以弗所書ところがき 4:14
使つかい我わが們不再さい做小孩子，中なか了りょう人的じんてき詭計きけい和わ欺騙的てき法ほう術じゅつ，被ひ一切異教之風搖動飄來飄去，就隨從ずいじゅう各樣かくよう的てき異端いたん，

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:3
我わが們的勸すすむ勉つとむ不ふ是ぜ出で於錯誤さくご，不ふ是ぜ出で於汙穢けがれ，也不是ぜ用よう詭詐。