列王紀下 22:16 『耶和華如此說：我必照著猶大王所讀那書上的一切話，降禍於這地和其上的居民。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 22 > 聖せい經けい金きん句く 16

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 22:16 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
『耶和華はな如此說せつ：我わが必照著ちょ猶なお大王だいおう所しょ讀那書しょ上じょう的てき一切いっさい話ばなし，降くだ禍わざわい於這地ち和わ其上的てき居きょ民みん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
‘耶和华如此说：我わが必照着ぎ犹大王おう所しょ读那书上的てき一切いっさい话，降くだ祸于这地和わ其上的てき居きょ民みん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな這樣說せつ：看み哪，我わが要よう照あきら著ちょ猶なお大王だいおう所しょ念ねん那な書卷しょかん上じょう所有しょゆう的てき話ばなし，使つかい災禍さいか降臨こうりん在ざい這地方ちほう和わ它的居きょ民みん身上しんじょう，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华这样说：看み哪，我わが要よう照あきら着ぎ犹大王おう所しょ念ねん那な书卷上じょう所有しょゆう的てき话，使つかい灾祸降临在这地方ちほう和わ它的居きょ民みん身上しんじょう，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和かず華はな如此說せつ：我わが必照あきら著ちょ猶なお大だい王おう所しょ讀那な書しょ上じょう的てき一いち切せつ話ばなし，降くだ禍わざわい與あずか這地ち和わ其上じょう的てき居きょ民みん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华如此说：我わが必照あきら着ぎ犹大だい王おう所しょ读那な书上じょう的てき一いち切きり话，降くだ祸与あずか这地ち和わ其上じょう的てき居きょ民みん。

2 Kings 22:16 King James Bible
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:

2 Kings 22:16 English Revised Version
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Behold.

列れつ王おう紀おさむ下か 20:17
日子にっし必到，凡你家か裡うら所有しょゆう的てき，並なみ你列祖そ積せき蓄到如今的てき，都みやこ要かなめ被ひ擄到巴ともえ比倫ひりん去さ，不ふ留とめ下か一いち樣よう。這是耶和華はな說せつ的てき。

列れつ王おう紀おさむ下か 21:12,13
所以ゆえん耶和華はな以色列れつ的てき神かみ如此說せつ：我わが必降禍か於耶路ろ撒冷和わ猶なお大だい，叫さけべ一切聽見的人無不耳鳴。…

歷代れきだい志下しげ 34:24,25
『耶和華はな如此說せつ：我わが必照著ちょ在ざい猶なお大王だいおう面前めんぜん所しょ讀那書しょ上じょう的てき一切いっさい咒詛，降くだ禍わざわい於這地ち和わ其上的てき居きょ民みん。…

all the words.

列れつ王おう紀おさむ下か 25:1-4
西にし底そこ家か背叛はいはん巴ともえ比倫ひりん王おう。他た做王第だい九きゅう年ねん十じゅう月がつ初はつ十じゅう日にち，巴ともえ比倫ひりん王おう尼に布ぬの甲きのえ尼に撒率領りょう全ぜん軍ぐん來らい攻擊こうげき耶路撒冷，對たい城しろ安やす營，四圍築壘攻城。…

利り未記みき 26:15-46
厭いや棄我的てき律りつ例れい，厭いや惡あく我が的てき典章てんしょう，不ふ遵行我わが一切いっさい的てき誡命，背せ棄我的てき約やく，…

申さる命いのち記き 28:15-68
「你若不ふ聽從ちょうじゅう耶和華はな你神的てき話ばなし，不ふ謹守遵行他た的てき一切いっさい誡命、律りつ例れい，就是我わが今日きょう所しょ吩咐你的，這以下か的てき咒詛都と必追隨ついずい你，臨到你身上じょう。…

申さる命いのち記き 29:18-23
唯ただ恐おそれ你們中間ちゅうかん，或ある男おとこ或ある女おんな，或ある族長ぞくちょう或ある支ささえ派は長ちょう，今日きょう心裡しんり偏へん離はなれ耶和華はな我わが們的神しん，去さ侍さむらい奉たてまつ那な些國的てき神かみ。又また怕你們中間あいだ有ゆう惡あく根ね生出おいで苦く菜さい和わ茵しとね陳ひね來らい，…

申さる命いのち記き 30:17,18
倘若你心裡しんり偏へん離はなれ，不ふ肯聽從ちょうじゅう，卻被勾引こういん去さ敬けい拜はい侍さむらい奉たてまつ別べつ神かみ，…

申さる命いのち記き 31:16-18
耶和華はな又また對たい摩ま西にし說せつ：「你必和わ你列祖そ同どう睡ねむ。這百姓ひゃくしょう要よう起おこり來らい，在ざい他た們所要しょよう去さ的てき地上ちじょう，在ざい那な地ち的てき人中ひとなか，隨從ずいじゅう外がい邦くに神かみ行こう邪淫じゃいん，離はなれ棄我，違背いはい我わが與あずか他た們所立りつ的てき約やく。…

申さる命いのち記き 32:15-26
但ただし耶書崙漸漸やや肥こえ胖ゆたか，粗ほぼ壯たけし，光ひかり潤ほとび，踢跳奔跑，便びん離はなれ棄造他た的てき神かみ，輕けい看み救すくい他た的てき磐石ばんじゃく。…

約やく書しょ亞あ記き 23:13,15
你們要よう確實かくじつ知道ともみち：耶和華はな你們的てき神かみ必不再さい將しょう他た們從你們眼前がんぜん趕出，他た們卻要よう成なり為ため你們的てき網羅もうら、機き檻おり，肋あばら上じょう的てき鞭むち、眼中がんちゅう的てき刺とげ，直ちょく到いた你們在ざい耶和華はな你們神所こうどころ賜たまもの的てき這美地上ちじょう滅亡めつぼう。…

但ただし以理書しょ 9:11-14
以色列れつ眾人都と犯はん了りょう你的律りつ法ほう，偏へん行ぎょう，不ふ聽從ちょうじゅう你的話ばなし，因いん此在你僕人じん摩ま西にし律りつ法ほう上所かみところ寫うつし的てき咒詛和わ誓言せいげん都と傾かたぶけ在あ我わが們身上じょう，因いん我わが們得罪ざい了りょう神しん。…

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 22:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 22:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 22:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 22:16 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 22:16 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 22:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 22:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

復ふく得とく律りつ書しょ
…15她對他た們說：「耶和華はな以色列れつ的てき神かみ如此說せつ：你們可か以回覆くつがえ那な差遣さけん你們來見くるみ我が的てき人ひと說せつ： 16『耶和華はな如此說せつ：我わが必照著ちょ猶なお大王だいおう所しょ讀那書しょ上じょう的てき一切いっさい話ばなし，降くだ禍わざわい於這地ち和わ其上的てき居きょ民みん。 17因いん為ため他た們離棄我，向別むこうべつ神しん燒香しょうこう，用もちい他た們手所しょ做的惹我發はつ怒いか，所以ゆえん我が的てき憤怒ふんぬ必向這地發作ほっさ，總そう不ふ止とめ息いき。』…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 29:27
所以ゆえん耶和華はな的てき怒氣どき向こう這地發作ほっさ，將はた這書上所かみところ寫うつし的てき一切咒詛都降在這地上。

列れつ王おう紀おさむ下か 22:15
她對他た們說：「耶和華はな以色列れつ的てき神かみ如此說せつ：你們可か以回覆くつがえ那な差遣さけん你們來見くるみ我が的てき人ひと說せつ：

耶利米まい書しょ 11:11
所以ゆえん耶和華はな如此說せつ：「我わが必使災禍さいか臨到他た們，是ぜ他た們不能ふのう逃脫的てき。他た們必向こう我わが哀あい求もとめ，我わが卻不聽。

但ただし以理書しょ 9:11
以色列れつ眾人都と犯はん了りょう你的律りつ法ほう，偏へん行ぎょう，不ふ聽從ちょうじゅう你的話ばなし，因いん此在你僕人じん摩ま西にし律りつ法ほう上所かみところ寫うつし的てき咒詛和わ誓言せいげん都と傾かたぶけ在あ我わが們身上じょう，因いん我わが們得罪ざい了りょう神しん。