現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
大だい衛まもる說せつ：「洗あらい魯雅的てき兒じ子こ，我わが與あずか你們有ゆう何なん關せき涉わたる，使つかい你們今日きょう與あずか我わが反對はんたい呢？今日きょう在ざい以色列れつ中ちゅう豈あに可か治ち死人しにん呢？我わが豈あに不知ふち今日きょう我わが做以色しょく列れつ的てき王おう嗎？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
大だい卫说：“洗あらい鲁雅的てき儿子，我わが与あずか你们有ゆう何なん关涉，使つかい你们今日きょう与あずか我わが反はん对呢？今日きょう在ざい以色列れつ中ちゅう岂可治ち死人しにん呢？我わが岂不知ふち今日きょう我わが做以色しょく列れつ的てき王おう吗？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
大だい衛まもる說せつ：「洗あらい魯雅的てき兒じ子こ們啊，我わが與あずか你們有ゆう甚麼いんも關係かんけい呢？今こん天てん你們竟與我が作さく對たい！今こん天てん在ざい以色列れつ中ちゅう，豈あに可か有人ゆうじん被ひ處しょ死し呢？難なん道みち我わが不知ふち道どう今こん天てん我が作さく以色列れつ的てき王おう嗎？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
大だい卫说：「洗あらい鲁雅的てき儿子们啊，我わが与あずか你们有ゆう甚麽关系呢？今こん天てん你们竟与我が作さく对！今こん天てん在ざい以色列れつ中ちゅう，岂可有人ゆうじん被ひ处死呢？难道我わが不知ふち道どう今こん天てん我が作さく以色列れつ的てき王おう吗？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
大だい 衛まもる 說せつ ： 洗あらい 魯 雅みやび 的てき 兒じ 子こ ， 我わが 與あずか 你 們 有ゆう 何なん 關せき 涉わたる ， 使つかい 你 們 今いま 日び 與あずか 我わが 反はん 對たい 呢 ？ 今こん 日にち 在ざい 以 色しょく 列れつ 中ちゅう 豈あに 可か 治ち 死し 人じん 呢 ？ 我わが 豈あに 不ふ 知ち 今いま 日にち 我わが 作さく 以 色しょく 列れつ 的てき 王おう 麼 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
大だい 卫 说 ： 洗あらい 鲁 雅みやび 的てき 儿 子こ ， 我わが 与あずか 你 们 有ゆう 何なん 关 涉わたる ， 使つかい 你 们 今いま 日び 与あずか 我わが 反はん 对 呢 ？ 今こん 日にち 在ざい 以 色しょく 列れつ 中ちゅう 岂 可か 治ち 死し 人じん 呢 ？ 我わが 岂 不ふ 知ち 今いま 日にち 我わが 作さく 以 色しょく 列れつ 的てき 王おう 麽 ？

2 Samuel 19:22 King James Bible
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?

2 Samuel 19:22 English Revised Version
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?