(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒母耳記下 5:3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王,大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約,他們就膏大衛做以色列的王。
撒母みみ 5:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
於是以色れつてき長老ちょうろうらいいたまれはく崙見だいまもるおうだいまもるざいまれはく崙耶かずはな面前めんぜんあずか們立やく們就あぶらだいまもる做以しょくれつてきおう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
于是以色れつてき长老らいいたまれはく仑见だい卫王,だい卫在まれはく仑耶华面まえあずか们立约,们就あぶらだい卫做以色れつてきおう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
以色れつてき長老ちょうろういたまれはく來見くるみおうだいまもるおうざいまれはく崙耶かずはな面前めんぜんあずか們立やく們就あぶら立大りつだいまもるさく以色れつてきおう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
以色れつてき众长ろういたまれはく仑来见王。だい卫王ざいまれはく仑耶华面まえあずか们立约,们就あぶら立大りつだい卫作以色れつてきおう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しょく れつ てき ちょう ろう らい いた まれ はく だい まもる おうだい まもる ざい まれ はく 崙 耶 はな めん まえ あずか りつ やく 們 就 あぶら だい まもる さくしょく れつ てき おう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しょく れつ てきろう らい いた まれ はく 仑 见 だいおうだいざい まれ はく 仑 耶 めん まえ あずか りつ 约 , 们 就 あぶら だいさくしょく れつ てき おう

2 Samuel 5:3 King James Bible
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

2 Samuel 5:3 English Revised Version
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

So all

埃及えじぷと 3:16
你去招聚以色れつてき長老ちょうろうたい們說:『耶和はな你們祖宗そそうてきかみ,就是はくひしげ罕的しん、以撒てきかみまさかくてきかみこう顯現けんげんせつわが實在じつざい眷顧けんこりょう你們,わが也看埃及えじぷとじん怎樣まち你們。』

歷代れきだいこころざしじょう 11:3
於是以色れつてき長老ちょうろうらいいたまれはく崙見だいまもるおうだいまもるざいまれはく崙耶かずはな面前めんぜんあずか們立やく們就あぶらだいまもる做以しょくれつてきおうあきら耶和はな藉撒ははみみ所說しょせつてきばなし

made

撒母みみじょう 11:15
眾百姓就到了吉甲那裡,ざい耶和はな面前めんぜんりつ掃羅ためおうまたざい耶和はな面前めんぜんけんじ平安へいあんさい。掃羅以色れつ眾人だいだい歡喜かんき

れつおうおさむ 11:17
耶何耶大使たいしおう和民かずたみあずか耶和はなりつやく,做耶かずはなてきみんまた使つかいおうあずかみんりつやく

歷代れきだい志下しげ 23:16
耶何耶大あずか眾民王立おうりつやくよう做耶かずはなてきみん

あままれまい 9:38
いん一切いっさいてきことわが們立確實かくじつてきやくうつしざいさつじょうわが們的首領しゅりょうひと祭司さいし簽了めい

before

11:11
於是耶弗どうもとれつてき長老ちょうろうかい,百姓就立耶弗他做領袖,做元帥げんすい。耶弗在米ざいべい斯巴はた自己じこてき一切話陳明在耶和華面前。

撒母みみじょう 23:18
於是二人在耶和華面前立約。だいまもる仍住ざい樹林じゅりんうらやく拿單かいりょう

anointed

撒母みみ 2:4
なお大人おとならいいたまれはく崙,ざいうらあぶらだいまもる做猶大家たいかてきおう有人ゆうじん告訴こくそだいまもるせつそううめ掃羅てきもとれつみやびじん

撒母みみじょう 16:13
撒母みみ就用かくうらてきあぶらざい諸兄しょけいちゅうあぶらりょうしたがえ這日おこり,耶和はなてきれい就大だい感動かんどうだいまもる。撒母みみおこりかいひしげ瑪去りょう

鏈接 (Links)
撒母みみ 5:3 そうせいけい (Interlinear)撒母みみ 5:3 多種たしゅげん (Multilingual)2 Samuel 5:3 西にしはんきばじん (Spanish)2 Samuel 5:3 ほう國人くにびと (French)2 Samuel 5:3 とく (German)撒母みみ 5:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Samuel 5:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
だいまもる做猶だい及以しょくれつおう
2從前じゅうぜん掃羅做我們王てき時候じこうりつりょう以色れつじん出入でいりてき你。耶和はな也曾おうもと你說:『你必まきようてきみん以色れつ,做以しょくれつてきくん。』」 3於是以色れつてき長老ちょうろうらいいたまれはく崙見だいまもるおうだいまもるざいまれはく崙耶かずはな面前めんぜんあずか們立やく們就あぶらだいまもる做以しょくれつてきおう 4だいまもるのぼりはじめてき時候じこうねんさんじゅうさい在位ざいいよんじゅうねん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくしょ 10:36
やくしょ以色れつ眾人したがえいそりんじょうまれはく崙去,おさむ這城,

撒母みみじょう 16:13
撒母みみ就用かくうらてきあぶらざい諸兄しょけいちゅうあぶらりょうしたがえ這日おこり,耶和はなてきれい就大だい感動かんどうだいまもる。撒母みみおこりかいひしげ瑪去りょう

撒母みみ 2:4
なお大人おとならいいたまれはく崙,ざいうらあぶらだいまもる做猶大家たいかてきおう有人ゆうじん告訴こくそだいまもるせつそううめ掃羅てきもとれつみやびじん

撒母みみ 3:21
押尼珥對だいまもるせつ:「わがようおこり招聚以色れつ眾人來見くるみわが主我しゅがおうあずか你立やく,你就以照ちょ心願しんがん做王。」於是だいまもるおく押尼珥去,押尼珥就ひら平安へいあんやすりょう

れつおうおさむじょう 1:34
ざいうら祭司さいし撒督さき拿單ようあぶら做以しょくれつてきおう。你們也要吹角,せつ:『ねがいしょもんおうまんさい!』

れつおうおさむ 11:17
耶何耶大使たいしおう和民かずたみあずか耶和はなりつやく,做耶かずはなてきみんまた使つかいおうあずかみんりつやく

歷代れきだいこころざしじょう 11:1
以色れつ眾人聚集いたまれはく崙見だいまもるせつ:「わが們原你的骨肉こつにく

歷代れきだいこころざしじょう 11:3
於是以色れつてき長老ちょうろうらいいたまれはく崙見だいまもるおうだいまもるざいまれはく崙耶かずはな面前めんぜんあずか們立やく們就あぶらだいまもる做以しょくれつてきおうあきら耶和はな藉撒ははみみ所說しょせつてきばなし

撒母耳記下 5:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)