(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 10:26 彼得卻拉他,說:「你起來,我也是人。」
使徒しとぎょうでん 10:26
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
かれとく扶他おこりらいせつ:「你起らいわが自己じこ也是個人こじん。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
かれとく扶他おこりらい,说:“你起らいわが自己じこ也是个人。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かれとく卻拉せつ:「你起らいわが也是じん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かれとく却拉,说:“你起らいわが也是じん。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
かれとく扶起せつ:「おこりらいわが也是じん。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
かれとく扶起,说:「おこりらいわが也是じん。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かれ とく ひしげ せつ : 你 おこり らいわが じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かれ とく ひしげ ほか , 说 : 你 おこり らいわが じん

Acts 10:26 King James Bible
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Acts 10:26 English Revised Version
But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Stand.

使徒しとぎょうでん 14:14,15
ともえ拿巴、使徒しと聽見,就撕ひらき衣裳いしょうとべすすむ眾人中間ちゅうかん,喊著せつ:…

以賽しょ 42:8
わが耶和はな,這是てきめいわが必不はたてき榮耀えいようきゅうかりかみ,也不はたてき稱讚しょうさんきゅう雕刻てき偶像ぐうぞう

以賽しょ 48:13
わがりつりょうてき根基こんきわが右手みぎてしきちょうしょてんわがいち招呼便びん都立とりつじゅう

うまふとし福音ふくいん 4:10
耶穌せつ:「撒旦,退去たいきょ吧!いんためけい上記じょうきちょせつ:『とうはいぬし你的しんたんようさむらいたてまつほか。』」

じょう撒羅あま迦後しょ 2:3,4
ひとかかわよう什麼いんも法子のりこ,你們そう不要ふよう誘惑ゆうわくいんため日子にっし以前いぜん,必有はなれどうはんきょうてきことなみゆう大罪だいざいじん,就是沉淪之子ゆきこあきら出來でき。…

啟示けいじろく 13:8
凡住在地ざいちじょう名字みょうじしたがえ創世そうせい以來いらいぼつゆうざいころせ羔羊生命せいめいさつじょうてきじんようはい牠。

啟示けいじろく 19:10
わが就俯伏在ふくざい腳前ようはいせつ:「せんまん不可ふかわが你並你那些為耶穌作見さくみしょうてきおとうとけいどう做僕人的じんてき,你要けいはいしんいんため預言よげんちゅうてきれい乃是ため耶穌作見さくみしょう。」

啟示けいじろく 22:9
たいせつ:「せんまん不可ふかわがあずか你,かず你的おとうとけい眾先なみ些守這書じょう言語げんごてきじんどう做僕人的じんてき。你要けいはいしん!」

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 10:26 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 10:26 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 10:26 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 10:26 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 10:26 とく (German)使徒しとぎょうでん 10:26 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 10:26 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かれとく往哥あまりゅう傳道でんどう
25かれいちしん,哥尼りゅう迎接げいせつ,俯伏在ふくざい腳前はい26かれとく卻拉せつ:「你起らいわが也是じん。」 27かれとくせつちょばなししんゆうこう些人ざいうら聚集,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 14:15
諸君しょくんため什麼いんも做這ごと呢?わが們也じん性情せいじょう你們いちようわが們傳福音ふくいんきゅう你們,さけべ你們はなれ棄這些虛妄きょもうこう創造そうぞうてんうみ其中まん物的ぶってき永生えいせいしん

啟示けいじろく 19:10
わが就俯伏在ふくざい腳前ようはいせつ:「せんまん不可ふかわが你並你那些為耶穌作見さくみしょうてきおとうとけいどう做僕人的じんてき,你要けいはいしんいんため預言よげんちゅうてきれい乃是ため耶穌作見さくみしょう。」

啟示けいじろく 22:8
些事さじわがやく翰所聽見、ところてきわがすんで聽見、りょう,就在指示しじてき天使てんし腳前俯伏ようはい

使徒行傳 10:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)