中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這個人こじん被ひ猶なお太ふとし人じん抓つめ住じゅう，正せい要よう被ひ他た們殺害さつがい的てき時候じこう，我わが帶おび軍隊ぐんたい到いた場じょう，得知とくち他た是ぜ羅ら馬うま公民こうみん，就把他た救すくい了りょう出來でき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这个人じん被ひ犹太人じん抓つめ住じゅう，正せい要よう被ひ他た们杀害がい的てき时候，我わが带军队到场，得知とくち他た是ぜ罗马公民こうみん，就把他た救すくい了りょう出来でき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這人被ひ猶なお太ふとし人じん拿住，將はた要よう殺害さつがい，我わが得知とくち他た是ぜ羅ら馬うま人じん，就帶兵へい丁ひのと下か去さ救すくい他た出來でき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这人被ひ犹太人じん拿住，将はた要よう杀害，我わが得知とくち他た是ぜ罗马人じん，就带兵へい丁ひのと下か去さ救すくい他た出来でき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這個人こじん被ひ猶なお太ふとし人じん捉住，快かい要よう遭害的てき時候じこう，我わが聽說他た是ぜ羅ら馬うま公民こうみん，就帶兵へい去さ把わ他た救出きゅうしゅつ來らい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这个人じん被ひ犹太人じん捉住，快かい要よう遭害的てき时候，我わが听说他た是ぜ罗马公民こうみん，就带兵へい去さ把わ他た救出きゅうしゅつ来らい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
這 人じん 被ひ 猶なお 太ふとし 人じん 拿 住じゅう ， 將はた 要よう 殺ころせ 害がい ， 我わが 得とく 知ち 他た 是ぜ 羅ら 馬うま 人じん ， 就 帶たい 兵へい 丁ひのと 下か 去さ 救すくい 他た 出で 來らい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这 人じん 被ひ 犹 太たい 人じん 拿 住じゅう ， 将はた 要よう 杀 害がい ， 我わが 得とく 知ち 他た 是ぜ 罗 马 人じん ， 就 带 兵へい 丁ひのと 下か 去さ 救すくい 他た 出で 来らい 。

Acts 23:27 King James Bible
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

Acts 23:27 English Revised Version
This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers, and rescued him, having learned that he was a Roman.