使徒行傳 5:2 把價銀私自留下幾份，他的妻子也知道，其餘的幾份拿來放在使徒腳前。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 5:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし他た從したがえ價か款中私わたし自じ留とめ下か了りょう一いち部分ぶぶん，把わ一部分拿來放在使徒們的腳前；他た的てき妻子さいし也知道どう這事。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし他た从价款中私わたし自じ留とめ下か了りょう一いち部分ぶぶん，把わ一部分拿来放在使徒们的脚前；他た的てき妻子さいし也知道どう这事。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
把わ價か銀ぎん私わたし自じ留とめ下か幾いく份，他た的てき妻子さいし也知道どう，其餘的てき幾いく份拿來らい放ひ在ざい使徒しと腳前。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
把わ价银私わたし自じ留とめ下か几份，他た的てき妻子さいし也知道どう，其余的てき几份拿来放ひ在ざい使徒しと脚あし前まえ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た私わたし底そこ下か把わ錢ぜに留とめ了りょう一いち部分ぶぶん，妻子さいし也知道どう這件事ごと。他た把わ其餘的てき一いち部分ぶぶん帶たい來らい，放ひ在ざい使徒しと的てき腳前。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た私わたし底そこ下か把わ钱留了りょう一いち部分ぶぶん，妻子さいし也知道どう这件事ごと。他た把わ其余的てき一いち部分ぶぶん带来，放ひ在ざい使徒しと的てき脚あし前まえ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
把わ價か銀ぎん私わたし自じ留とめ下か幾いく分ふん，他た的てき妻つま子こ也知ち道どう，其餘あまり的てき幾いく分ふん拿來らい放ひ在ざい使つかい徒と腳前まえ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
把わ价银私わたし自じ留とめ下か几分ぶん，他た的てき妻つま子こ也知ち道どう，其馀的てき几分ぶん拿来らい放ひ在ざい使つかい徒と脚あし前まえ。

Acts 5:2 King James Bible
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

Acts 5:2 English Revised Version
and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

kept.

約やく書しょ亞あ記き 7:11,12
以色列れつ人じん犯はん了りょう罪ざい，違背いはい了りょう我が所しょ吩咐他た們的約やく，取と了りょう當とう滅めつ的てき物ぶつ，又また偷竊，又また行くだり詭詐，又また把わ那な當とう滅めつ的てき放ひ在ざい他た們的家具かぐ裡うら。…

列れつ王おう紀おさむ下か 5:21-25
於是基もと哈西追つい趕乃縵。乃縵看み見み有人ゆうじん追つい趕，就急忙せわし下車げしゃ迎むかい著ちょ他た，說せつ：「都と平安へいあん嗎？」…

瑪拉基もと書しょ 1:14
行くだり詭詐的てき在ざい群ぐん中有ちゅうう公こう羊ひつじ，他た許もと願ねがい卻用有ゆう殘ざん疾やまし的てき獻けんじ給きゅう主ぬし，這人是ぜ可か咒詛的てき！因いん為ため我わが是ぜ大だい君王くんのう，我が的てき名めい在外ざいがい邦くに中ちゅう是ぜ可か畏かしこ的てき。這是萬軍之耶和華說的。

瑪拉基もと書しょ 3:8,9
「人ひと豈あに可か奪取だっしゅ神しん之の物もの呢？你們竟奪取だっしゅ我が的てき供物くもつ。你們卻說：『我わが們在何事なにごと上じょう奪取だっしゅ你的供物くもつ呢？』就是你們在ざい當とう納おさめ的てき十分之一和當獻的供物上。…

約やく翰福音おん 12:6
他た說せつ這話，並なみ不ふ是ぜ掛かけ念ねん窮きゅう人じん，乃因他た是ぜ個こ賊ぞく，又また帶おび著ちょ錢ぜに囊，常つね取と其中所存しょぞん的てき。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:10
貪むさぼ財ざい是ぜ萬まん惡あく之の根ね。有人ゆうじん貪むさぼ戀こい錢ぜに財ざい，就被引誘離はなれ了りょう真道まみち，用よう許多きょた愁苦把わ自己じこ刺とげ透とおる了りょう。

彼かれ得とく後書あとがき 2:14,15
他た們滿眼め是ぜ淫いん色しょく，止とめ不ふ住じゅう犯罪はんざい，引誘那な心こころ不ふ堅固けんご的てき人じん，心中しんちゅうの習慣しゅうかん了りょう貪婪どんらん，正せい是ぜ被ひ咒詛的てき種類しゅるい。…

his.

使徒しと行ぎょう傳でん 5:9
彼かれ得とく說せつ：「你們為ため什麼いんも同心どうしん試ためし探さがせ主ぬし的てき靈れい呢？埋葬まいそう你丈夫じょうぶ之の人的じんてき腳已到いた門口かどぐち，他た們也要よう把わ你抬出で去ざ。」

laid.

使徒しと行ぎょう傳でん 4:34,35,37
內中也沒有ゆう一いち個こ缺乏けつぼう的てき，因いん為ため人人ひとびと將はた田た產さん房ぼう屋や都と賣うり了りょう，把わ所しょ賣うり的てき價あたい銀ぎん拿來，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:2,3
所以ゆえん，你施捨的時候じこう，不可ふか在ざい你面前ぜん吹號，像ぞう那な假かり冒おかせ為ため善ぜん的てき人じん在ざい會堂かいどう裡うら和わ街がい道上どうじょう所行しょぎょう的てき，故意こい要よう得とく人的じんてき榮耀えいよう。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：他た們已經けい得とく了りょう他た們的賞賜しょうし。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:5
他た們一切所做的事都是要叫人看見，所しょ以將佩戴的てき經文きょうもん做寬了りょう，衣裳いしょう的てき穗ほ子こ做長了りょう；

腓こむら立りつ比ひ書しょ 2:3
凡事不可ふか結黨けっとう，不可ふか貪むさぼ圖ず虛きょ浮的榮耀えいよう，只ただ要よう存そん心こころ謙けん卑，各人かくじん看み別人べつじん比ひ自己じこ強きょう。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 5:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 5:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 5:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 5:2 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 5:2 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 5:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 5:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

亞あ拿尼亞あ和わ撒非喇欺哄聖靈れい而死
1有ゆう一個人名叫亞拿尼亞，同どう他た的てき妻子さいし撒非喇賣了りょう田た產さん， 2把わ價か銀ぎん私わたし自じ留とめ下か幾いく份，他た的てき妻子さいし也知道どう，其餘的てき幾いく份拿來らい放ひ在ざい使徒しと腳前。 3彼かれ得とく說せつ：「亞あ拿尼亞あ，為ため什麼いんも撒旦充滿じゅうまん了りょう你的心しん，叫さけべ你欺哄聖靈れい，把わ田地でんち的てき價あたい銀ぎん私わたし自じ留とめ下か幾いく份呢？…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 2:44
信しん的てき人じん都と在ざい一いち處しょ，凡物公用こうよう，

使徒しと行ぎょう傳でん 4:35
放ひ在ざい使徒しと腳前，照あきら各人かくじん所しょ需用じゅよう的てき分ぶん給きゅう各人かくじん。

使徒しと行ぎょう傳でん 4:37
他た有田ありた地ち，也賣了りょう，把わ價か銀ぎん拿來放ひ在ざい使徒しと腳前。

使徒しと行ぎょう傳でん 5:1
有ゆう一個人名叫亞拿尼亞，同どう他た的てき妻子さいし撒非喇賣了りょう田た產さん，

使徒しと行ぎょう傳でん 5:3
彼かれ得とく說せつ：「亞あ拿尼亞あ，為ため什麼いんも撒旦充滿じゅうまん了りょう你的心しん，叫さけべ你欺哄聖靈れい，把わ田地でんち的てき價あたい銀ぎん私わたし自じ留とめ下か幾いく份呢？

使徒しと行ぎょう傳でん 5:8
彼かれ得とく對たい她說：「你告訴我，你們賣うり田地でんち的てき價あたい銀ぎん就是這些嗎？」她說：「就是這些。」