現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
若わか沒ぼつ有機ゆうき檻おり，雀すずめ鳥どり豈あに能のう陷おちい在ざい網羅もうら裡うら呢？網羅もうら若わか無む所得しょとく，豈あに能のう從したがえ地上ちじょう翻こぼし起おこり呢？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
若わか没ぼつ有ゆう机つくえ槛，雀すずめ鸟岂能のう陷おちい在ざい网罗里さと呢？网罗若わか无所得しょとく，岂能从地上じょう翻こぼし起おこり呢？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果沒ぼつ有ゆう餌えさ，雀すずめ鳥とり怎會掉在地上ちじょう的てき網羅もうら中ちゅう？網羅もうら如果沒ぼつ有ゆう捕獲ほかく雀すずめ鳥とり，怎會從したがえ地上ちじょう翻こぼし起おこり呢？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
如果没ぼつ有ゆう饵，雀すずめ鸟怎会かい掉在地上ちじょう的てき网罗中ちゅう？网罗如果没ぼつ有ゆう捕と获雀鸟，怎会从地上じょう翻こぼし起おこり呢？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
若わか 沒ぼつ 有ゆう 機き 檻おり ， 雀すずめ 鳥どり 豈あに 能のう 陷おちい 在ざい 網あみ 羅ら 裡うら 呢 ？ 網もう 羅ら 若わか 無む 所ところ 得え ， 豈あに 能のう 從したがえ 地ち 上じょう 翻こぼし 起おこり 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
若わか 没ぼつ 有ゆう 机つくえ 槛 ， 雀すずめ 鸟 岂 能のう 陷おちい 在ざい 网 罗 里さと 呢 ？ 网 罗 若わか 无 所しょ 得え ， 岂 能のう 从 地ち 上じょう 翻こぼし 起おこり 呢 ？

Amos 3:5 King James Bible
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

Amos 3:5 English Revised Version
Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is set for him? shall a snare spring up from the ground, and have taken nothing at all?