(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 3:8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？「主耶和華發命，誰能不說預言呢？
◄ 阿おもね摩ま司書ししょ 3:8 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
獅子吼ししく叫さけべ，誰だれ不ふ懼怕呢？「主しゅ耶和華はな發はつ命いのち，誰だれ能のう不ふ說せつ預言よげん呢？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
狮子吼ほえ叫さけべ，谁不惧怕呢？“主しゅ耶和华发命いのち，谁能不ふ说预言げん呢？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
獅子吼ししく叫さけべ，誰だれ不ふ害がい怕；主ぬし耶和華はな宣告せんこく，誰だれ敢不代だい他た傳つて話ばなし？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
狮子吼ほえ叫さけべ，谁不害がい怕；主ぬし耶和华宣告せんこく，谁敢不ふ代だい他た传话？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
獅 子こ 吼ほえ 叫さけべ ， 誰だれ 不ふ 懼 怕 呢 ？ 主しゅ 耶 和わ 華はな 發はつ 命いのち ， 誰だれ 能のう 不ふ 說せつ 預あずか 言げん 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
狮 子こ 吼ほえ 叫さけべ ， 谁 不ふ 惧 怕 呢 ？ 主しゅ 耶 和わ 华 发 命いのち ， 谁 能のう 不ふ 说 预 言げん 呢 ？

Amos 3:8 King James Bible
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

Amos 3:8 English Revised Version
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

lion.

阿おもね摩ま司書ししょ 3:4
獅子しし若わか非ひ抓つめ食しょく，豈あに能のう在ざい林はやし中ちゅう咆哮ほうこう呢？少壯しょうそう獅子しし若わか無む所得しょとく，豈あに能のう從したがえ洞ほら中ちゅう發聲はっせい呢？

阿おもね摩ま司書ししょ 1:2
他た說せつ：耶和華はな必從錫すず安やす吼ほえ叫さけべ，從したがえ耶路撒冷發聲はっせい，牧人ぼくじん的てき草場くさば要かなめ悲哀ひあい，迦密的てき山頂さんちょう要よう枯乾。

啟示けいじ錄ろく 5:5
長老ちょうろう中有ちゅうう一いち位い對たい我が說せつ：「不要ふよう哭。看み哪，猶なお大だい支ささえ派は中ちゅう的てき獅子しし，大だい衛まもる的てき根ね，他た已やめ得え勝がち，能のう以展開てんかい那な書卷しょかん、揭開那な七なな印しるし！」

who can.

阿おもね摩ま司書ししょ 2:12
「你們卻給拿細耳みみ人じん酒しゅ喝かつ，囑しょく咐先知ち說せつ：『不要ふよう說せつ預言よげん！』

阿おもね摩ま司書ししょ 7:12-17
亞あ瑪謝又また對たい阿おもね摩ま司し說せつ：「你這先見せんけん哪，要よう逃往猶なお大地だいち去さ，在ざい那な裡うら糊口ここう，在ざい那な裡うら說せつ預言よげん。…

約やく伯はく記き 32:18,19
因いん為ため我が的てき言語げんご滿まん懷ふところ，我わが裡うら面めん的てき靈れい激動げきどう我が。…

耶利米まい書しょ 20:9
我わが若わか說せつ我わが不ふ再さい提ひさげ耶和華はな，也不再さい奉たてまつ他た的まと名めい講こう論ろん，我わが便びん心裡しんり覺さとし得とく似に乎有燒しょう著ちょ的てき火ひ閉塞へいそく在ざい我が骨こつ中ちゅう，我わが就含忍にん不ふ住じゅう不能ふのう自じ禁きん。

使徒しと行ぎょう傳でん 4:20
我わが們所看み見み、所ところ聽見的てき，不能ふのう不ふ說せつ。」

使徒しと行ぎょう傳でん 5:20,29
說せつ：「你們去站在殿どの裡うら，把わ這生命いのち的てき道みち都と講こう給きゅう百姓ひゃくしょう聽。」…

哥林多た前書ぜんしょ 9:16
我わが傳つて福音ふくいん原ばら沒ぼつ有可ゆか誇ほこ的てき，因いん為ため我わが是ぜ不ふ得とく已やめ的てき；若わか不ふ傳つて福音ふくいん，我わが便びん有ゆう禍か了りょう。

鏈接 (Links)
阿おもね摩ま司書ししょ 3:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 阿おもね摩ま司書ししょ 3:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Amós 3:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Amos 3:8 法ほう國人くにびと (French) • Amos 3:8 德とく語ご (German) • 阿おもね摩ま司書ししょ 3:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Amos 3:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和華はな降くだ命いのち先さき知ち不ふ敢不宣せん
…7主しゅ耶和華はな若わか不ふ將しょう奧祕おうひ指示しじ他た的てき僕ぼく人にん眾先知ち，就一無む所行しょぎょう。 8獅子吼ししく叫さけべ，誰だれ不ふ懼怕呢？「主しゅ耶和華はな發はつ命いのち，誰だれ能のう不ふ說せつ預言よげん呢？ 9「要よう在ざい亞あ實じつ突的宮殿きゅうでん中和ちゅうわ埃及えじぷと地ち的てき宮殿きゅうでん裡うら傳でん揚あげ說せつ：『你們要よう聚集在ざい撒馬利とぎ亞あ的てき山上さんじょう，就看見城けんじょう中有ちゅうう何なん等とう大だい的てき擾亂じょうらん與あずか欺壓的てき事こと！』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しと行ぎょう傳でん 4:20
我わが們所看み見み、所ところ聽見的てき，不能ふのう不ふ說せつ。」

以賽亞あ書しょ 31:4
耶和華はな對たい我わが如此說せつ：「獅子しし和かず少壯しょうそう獅子しし護まもる食しょく咆哮ほうこう，就是喊許多た牧人ぼくじん來らい攻擊こうげき牠，牠總不ふ因いん他た們的聲音こわね驚おどろき惶，也不因いん他た們的喧嘩けんか縮ちぢみ伏ふく。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。

耶利米まい書しょ 20:9
我わが若わか說せつ我わが不ふ再さい提ひさげ耶和華はな，也不再さい奉たてまつ他た的まと名めい講こう論ろん，我わが便びん心裡しんり覺さとし得とく似に乎有燒しょう著ちょ的てき火ひ閉塞へいそく在ざい我が骨こつ中ちゅう，我わが就含忍にん不ふ住じゅう不能ふのう自じ禁きん。

以西いせい結ゆい書しょ 29:21
「當とう那な日び，我わが必使以色列れつ家か的てき角かく發生はっせい，又また必使你以西結にしむすぶ在ざい他た們中間あいだ得とく以開口こう，他た們就知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。」

阿おもね摩ま司書ししょ 1:2
他た說せつ：耶和華はな必從錫すず安やす吼ほえ叫さけべ，從したがえ耶路撒冷發聲はっせい，牧人ぼくじん的てき草場くさば要かなめ悲哀ひあい，迦密的てき山頂さんちょう要よう枯乾。

約やく拿書 1:1
耶和華はな的てき話ばなし臨到亞あ米まい太ふとし的てき兒じ子こ約やく拿說：

約やく拿書 3:1
耶和華はな的てき話はなし二に次じ臨到約やく拿說：

阿摩司書 3:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)