(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 歌羅西書 4:5 你們要愛惜光陰,用智慧與外人交往。
うた西にししょ 4:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們よう把握はあく機會きかい對外たいがいめんてきじんもたれ智慧ちえ行事ぎょうじ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们よう把握はあくつくえかい,对外めんてきじんもたれ智慧ちえ行事ぎょうじ

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們よう愛惜あいせき光陰こういんよう智慧ちえあずか外人がいじん交往。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们よう爱惜こう阴,よう智慧ちえあずか外人がいじん交往。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們よう把握はあく時機じきよう智慧ちえあずか外人がいじん來往らいおう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们よう把握はあく时机,よう智慧ちえあずか外人がいじん来往らいおう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 よう あいこう かげよう さとし とし あずか そと じん 交 往 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 よう 爱 惜 こう 阴 , よう さとし とし あずか そと じん 交 往 。

Colossians 4:5 King James Bible
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

Colossians 4:5 English Revised Version
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Walk.

うた西にししょ 3:16
當用とうよう各樣かくようてき智慧ちえ基督きりすとてき道理どうりゆたか豐富とよとみとみ存在そんざい心裡しんりようあきら、頌詞、靈歌れいか彼此ひし教導きょうどう,互相すすむ誡,こころおんかん頌神。

詩篇しへん 90:12
もとめ你指きょうわが們怎さますうさん自己じこてき日子にっしこうさけべわが們得ちょ智慧ちえてきしん

うまふとし福音ふくいん 10:16
わが你們,如同ひつじ進入しんにゅうおおかみぐん所以ゆえん你們ようれいたくみぞうへび,馴良ぞう鴿どばと

うましょ 16:19
你們てきじゅんふくやめ經傳けいでん於眾じん所以ゆえんわがため你們歡喜かんきただしわが願意がんい你們ざいぜんじょう聰明そうめいざいあくじょうつたな

哥林前書ぜんしょ 14:19-25
ただしざい教會きょうかいちゅうやすし可用かよう悟性ごせいせつ教導きょうどう人的じんてきばなしつよ如說まん方言ほうげん。…

以弗所書ところがき 5:15-17
你們よう謹慎きんしん行事ぎょうじ不要ふようぞう愚昧ぐまいじんとうぞう智慧ちえじん。…

まさかくしょ 1:5
你們中間ちゅうかんわかゆうかけしょう智慧ちえてきおうとうもとめあつたまもの於眾じん也不斥責人的じんてきしんしゅ就必たまものきゅう

まさかくしょ 3:13,17
你們中間ちゅうかんだれゆう智慧ちえゆう見識けんしきてき呢?就當ざい智慧ちえてき溫柔おんじゅうじょうあらわてきぜん行來いきき。…

them.

哥林前書ぜんしょ 5:12,13
いんため審判しんぱんきょう外的がいてきじんあずかわがなにきょう內的じんあに你們審判しんぱんてき嗎?…

じょう撒羅あま迦前しょ 4:12
さけべ你們以向外人がいじん行事ぎょうじ端正たんせい自己じこ也就ぼつゆう什麼いんも缺乏けつぼうりょう

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:7
監督かんとく必須ひっすざいきょうがいゆうこう名聲めいせいおそれ怕被じん毀謗,落在おにてき網羅もうらうら

かれとく前書ぜんしょ 3:1
你們做妻子さいしてきようじゅんふく自己じこてき丈夫じょうふ。這樣,わかゆう不信ふしんしたがえ道理どうりてき丈夫じょうふ們雖しか聽道,也可以因妻子さいしてき品行ひんこう感化かんか

redeeming.

以弗所書ところがき 5:16
よう愛惜あいせき光陰こういんいんため現今げんこんてき世代せだい邪惡じゃあく

鏈接 (Links)
うた西にししょ 4:5 そうせいけい (Interlinear)うた西にししょ 4:5 多種たしゅげん (Multilingual)Colosenses 4:5 西にしはんきばじん (Spanish)Colossiens 4:5 ほう國人くにびと (French)Kolosser 4:5 とく (German)うた西にししょ 4:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Colossians 4:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
當用とうよう智慧ちえあずか外人がいじん交往
4さけべわが按著しょ該說てきばなしはた這奧發明はつめい出來でき5你們よう愛惜あいせき光陰こういんよう智慧ちえあずか外人がいじん交往。 6你們てき言語げんごよう常常つねづねたいちょ和氣わきこうぞうようしお調和ちょうわ,就可知道ともみち該怎さま回答かいとう各人かくじん
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 4:11
耶穌たい們說:「神國しんこくてき奧祕おうひたださけべ你們知道ともみちわか對外たいがいじんこう,凡事就用喻,

以弗所書ところがき 5:15
你們よう謹慎きんしん行事ぎょうじ不要ふようぞう愚昧ぐまいじんとうぞう智慧ちえじん

以弗所書ところがき 5:16
よう愛惜あいせき光陰こういんいんため現今げんこんてき世代せだい邪惡じゃあく

じょう撒羅あま迦前しょ 4:12
さけべ你們以向外人がいじん行事ぎょうじ端正たんせい自己じこ也就ぼつゆう什麼いんも缺乏けつぼうりょう

歌羅西書 4:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)