申命記 12:5 但耶和華你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，

聖せい經けい > 申さる命いのち記き > 章しょう 12 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 申さる命いのち記き 12:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし耶和華はな你們的てき神かみ從したがえ你們各かく支ささえ派は中ちゅう選擇せんたく何處どこ為ため立りつ他た名めい的てき居所きょしょ，你們就當往那裡うら去さ求もとめ問とい，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし耶和华你们的神しん从你们各支ささえ派は中ちゅう选择何なん处为立りつ他た名めい的てき居所きょしょ，你们就当往那里さと去さ求もとめ问，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな你們的てき　神かみ從したがえ你們各かく支ささえ派は中ちゅう，選擇せんたく了りょう甚麼いんも地方ちほう作さく立たて他た名めい的てき居所きょしょ，你們就當到いた那な裡うら求もとめ問とい他た；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华你们的　神かみ从你们各支ささえ派は中ちゅう，选择了りょう甚麽地方ちほう作さく立たて他た名めい的てき居所きょしょ，你们就当到いた那な里さと求もとめ问他；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし耶和かず華はな ─ 你們的てき　神かみ從したがえ你們各かく支ささえ派は中ちゅう選せん擇よ何なに處しょ為ため立りつ他た名めい的てき居きょ所しょ，你們就當とう往那な裡うら去さ求もとめ問とい，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし耶和わ华 ─ 你们的てき　神かみ从你们各かく支ささえ派は中ちゅう选择何なん处为立りつ他た名めい的てき居きょ所しょ，你们就当とう往那な里さと去さ求もとめ问，

Deuteronomy 12:5 King James Bible
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

Deuteronomy 12:5 English Revised Version
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

But unto

申さる命いのち記き 12:11
那な時じ要よう將しょう我が所しょ吩咐你們的てき燔祭、平安へいあん祭さい、十分取一之物和手中的舉祭，並なみ向こう耶和華はな許もと願ねがい獻けんじ的てき一切いっさい美び祭さい，都と奉たてまつ到いた耶和華はな你們神所こうどころ選擇せんたく要よう立たて為ため他た名めい的てき居所きょしょ。

申さる命いのち記き 16:2
你當在ざい耶和華はな所しょ選擇せんたく要よう立たて為ため他た名めい的てき居所きょしょ，從したがえ牛うし群ぐん、羊ひつじ群ぐん中ちゅう，將はた逾越節ぶし的てき祭さい牲獻給きゅう耶和華はな你的神しん。

申さる命いのち記き 26:2
就要從したがえ耶和華はな你神賜たまもの你的地上ちじょう，將はた所收しょしゅう的てき各種かくしゅ初はつ熟じゅく的てき土產みやげ取と些來，盛もり在ざい筐かたみ子こ裡うら，往耶和かず華はな你神所しょ選擇せんたく要よう立たて為ため他た名めい的てき居所きょしょ去さ，

約やく書しょ亞あ記き 9:27
當日とうじつ約やく書しょ亞あ使し他た們在耶和華はな所要しょよう選擇せんたく的てき地方ちほう，為ため會かい眾和耶和華はな的てき壇だん做劈柴しば挑水的てき人じん，直ちょく到いた今日きょう。

約やく書しょ亞あ記き 18:1
以色列れつ的てき全會ぜんかい眾都聚集在ざい示しめせ羅ら，把わ會かい幕まく設立せつりつ在ざい那な裡うら，那な地ち已やめ經けい被ひ他た們制伏ふく了りょう。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:16,20,29
他た說せつ：『自じ從したがえ我わが領りょう我わが民みん以色列れつ出で埃及えじぷと以來いらい，我わが未み曾在以色列れつ各かく支ささえ派は中ちゅう選擇せんたく一城建造殿宇為我名的居所，但ただし揀選大だい衛まもる治ち理り我わが民みん以色列れつ。』」…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 14:21
所ところ羅ら門もん的てき兒じ子こ羅ら波なみ安やす做猶大王だいおう。他た登のぼり基はじめ的てき時候じこう年ねん四よん十じゅう一いち歲さい，在ざい耶路撒冷，就是耶和華はな從したがえ以色列れつ眾支派は中ちゅう所しょ選擇せんたく立りつ他た名めい的てき城しろ，做王十じゅう七なな年ねん。羅ら波なみ安やす的てき母親ははおや名めい叫さけべ拿瑪，是ぜ亞あ捫人。

歷代れきだい志こころざし上じょう 22:1
大だい衛まもる吩咐聚集住じゅう以色列れつ地ち的てき外そと邦人ほうじん，從したがえ其中派は石せき匠たくみ鑿石頭あたま，要よう建造けんぞう神しん的てき殿どの。

歷代れきだい志下しげ 7:12
夜間やかん，耶和華はな向むこう所しょ羅ら門もん顯現けんげん，對たい他た說せつ：「我わが已やめ聽了你的禱告，也選擇せんたく這地方ちほう作為さくい祭祀さいし我が的てき殿宇でんう。

詩篇しへん 78:68
卻揀選せん猶なお大だい支ささえ派は，他所よそ喜き愛あい的てき錫すず安やす山さん，

詩篇しへん 87:2,3
他愛たあい錫すず安やす的てき門もん，勝しょう於愛雅みやび各かく一切いっさい的てき住處すみか。…

約やく翰福音おん 4:20-22
我わが們的祖宗そそう在ざい這山上じょう禮拜れいはい，你們倒たおせ說せつ，應おう當とう禮拜れいはい的てき地方ちほう是ぜ在ざい耶路撒冷。」…

希まれ伯はく來書らいしょ 12:22
你們乃是來らい到いた錫すず安やす山さん，永生えいせい神しん的てき城しろ邑，就是天上てんじょう的てき耶路撒冷；那な裡うら有ゆう千せん萬まん的てき天使てんし，

啟示けいじ錄ろく 14:1
我わが又また觀かん看み，見み羔羊站在錫すず安やす山さん，同どう他た又また有ゆう十じゅう四よん萬まん四よん千せん人にん，都みやこ有ゆう他た的てき名和なわ他た父ちち的てき名めい寫うつし在ざい額がく上じょう。

habitation

出で埃及えじぷと記き 15:2
耶和華はな是ただし我が的てき力量りきりょう、我が的てき詩歌しか，也成了りょう我が的てき拯救。這是我が的てき神かみ，我わが要よう讚美さんび他た；是ぜ我わが父親ちちおや的てき神かみ，我わが要よう尊崇そんすう他た。

出で埃及えじぷと記き 25:22
我わが要よう在ざい那な裡うら與あずか你相會かい，又また要よう從したがえ法ほう櫃ひつ施ほどこせ恩おん座ざ上じょう二に基き路ろ伯はく中間ちゅうかん，和かず你說我わが所要しょよう吩咐你傳給きゅう以色列れつ人的じんてき一切いっさい事ごと。

民みん數すう記き 7:89
摩ま西進せいしん會かい幕まく要よう與あずか耶和華はな說話せつわ的てき時候じこう，聽見法ほう櫃ひつ的てき施ほどこせ恩おん座ざ以上いじょう，二基路伯中間有與他說話的聲音，就是耶和華はな與あずか他た說話せつわ。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:27
「神かみ果はて真ま住じゅう在ざい地上ちじょう嗎？看み哪，天和てんわ天上てんじょう的てき天てん尚なお且不足ふそく你居住きょじゅう的てき，何なに況きょう我が所しょ建けん的てき這殿呢！

詩篇しへん 132:13,14
因いん為ため耶和華はな揀選了りょう錫すず安やす，願意がんい當とう做自己じこ的てき居所きょしょ，…

以賽亞あ書しょ 66:1,2
耶和華はな如此說せつ：「天てん是ぜ我が的てき座ざ位い，地ち是ぜ我が的てき腳凳，你們要よう為ため我わが造みやつこ何なん等とう的てき殿宇でんう？哪裡是ぜ我わが安息あんそく的てき地方ちほう呢？」…

使徒しと行ぎょう傳でん 7:48-50
其實，至高しこう者しゃ並なみ不ふ住人じゅうにん手しゅ所しょ造づくり的てき，就如先さき知ち所しょ言げん：…

以弗所書ところがき 2:20-22
並なみ且被建造けんぞう在ざい使徒しと和わ先さき知的ちてき根基こんき上じょう，有ゆう基督きりすと耶穌自己じこ為ため房ぼう角石かどいし，…

歌うた羅ら西にし書しょ 2:9
因いん為ため神しん本性ほんしょう一切いっさい的てき豐ゆたか盛もり，都と有形ゆうけい有體ありてい地ち居住きょじゅう在ざい基督きりすと裡うら面めん；

鏈接 (Links)

申さる命いのち記き 12:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 申さる命いのち記き 12:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Deuteronomio 12:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Deutéronome 12:5 法ほう國人くにびと (French) • 5 Mose 12:5 德とく語ご (German) • 申さる命いのち記き 12:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Deuteronomy 12:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

獻けんじ祭さい當とう詣まい耶和華はな選擇せんたく之の處しょ
…4你們不可ふか照あきら他た們那樣さま侍さむらい奉たてまつ耶和華はな你們的てき神かみ， 5但ただし耶和華はな你們的てき神かみ從したがえ你們各かく支ささえ派は中ちゅう選擇せんたく何處どこ為ため立りつ他た名めい的てき居所きょしょ，你們就當往那裡うら去さ求もとめ問とい， 6將はた你們的てき燔祭、平安へいあん祭さい、十分取一之物和手中的舉祭並還願祭、甘心かんしん祭さい，以及牛うし群ぐん羊ひつじ群ぐん中頭なかがみ生せい的てき，都と奉たてまつ到いた那な裡うら。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 20:24
你要為ため我わが築ちく土ど壇だん，在ざい上面うわつら以牛羊ひつじ獻けんじ為ため燔祭和平わへい安やす祭さい。凡記下か我わが名な的てき地方ちほう，我わが必到那な裡うら賜たまもの福ぶく給きゅう你。

申さる命いのち記き 12:4
你們不可ふか照あきら他た們那樣さま侍さむらい奉たてまつ耶和華はな你們的てき神かみ，

申さる命いのち記き 12:11
那な時じ要よう將しょう我が所しょ吩咐你們的てき燔祭、平安へいあん祭さい、十分取一之物和手中的舉祭，並なみ向こう耶和華はな許もと願ねがい獻けんじ的てき一切いっさい美び祭さい，都と奉たてまつ到いた耶和華はな你們神所こうどころ選擇せんたく要よう立たて為ため他た名めい的てき居所きょしょ。

申さる命いのち記き 12:13
你要謹慎きんしん，不可ふか在ざい你所看み中ちゅう的てき各かく處しょ獻けんじ燔祭，

申さる命いのち記き 12:18
但ただし要よう在ざい耶和華はな你的神しん面前めんぜん吃ども，在ざい耶和華はな你神所要しょよう選擇せんたく的てき地方ちほう，你和兒女じじょ、僕婢ぼくひ，並なみ住じゅう在ざい你城裡うら的てき利り未み人ひと，都と可か以吃，也要因よういん你手所しょ辦的在ざい耶和華はな你神面前めんぜん歡樂かんらく。

申さる命いのち記き 14:23
又また要よう把わ你的五穀ごこく、新酒しんしゅ和わ油ゆ的てき十じゅう分ふん之の一いち，並なみ牛うし群ぐん、羊ひつじ群ぐん中頭なかがみ生せい的てき，吃ども在ざい耶和華はな你神面前めんぜん，就是他所よそ選擇せんたく要よう立たて為ため他た名めい的てき居所きょしょ。這樣，你可以學習がくしゅう時じ常つね敬けい畏かしこ耶和華はな你的神しん。

申さる命いのち記き 14:24
當とう耶和華はな你神賜たまもの福ぶく於你的てき時候じこう，耶和華はな你神所しょ選擇せんたく要よう立たて為ため他た名めい的てき地方ちほう若わか離はなれ你太遠とお，那な路ろ也太長ちょう，使つかい你不能ふのう把わ這物帶たい到いた那な裡うら去さ，

申さる命いのち記き 15:20
這頭生せい的てき，你和你的家か屬ぞく，每年まいとし要よう在ざい耶和華はな所しょ選擇せんたく的てき地方ちほう，在ざい耶和華はな你神面前めんぜん吃ども。

申さる命いのち記き 16:6
只ただ當とう在ざい耶和華はな你神所しょ選擇せんたく要よう立たて為ため他た名めい的てき居所きょしょ，晚ばん上じょう日び落的時候じこう，乃是你出埃及えじぷと的てき時候じこう，獻けんじ逾越節ぶし的てき祭さい。

申さる命いのち記き 17:8
「你城中ちゅう若わか起おこり了りょう爭訟そうしょう的てき事こと，或ある因いん流血りゅうけつ，或ある因いん爭そう競きそえ，或ある因いん毆打おうだ，是ぜ你難斷だん的てき案件あんけん，你就當とう起おこり來らい，往耶和かず華はな你神所しょ選擇せんたく的てき地方ちほう，

申さる命いのち記き 26:2
就要從したがえ耶和華はな你神賜たまもの你的地上ちじょう，將はた所收しょしゅう的てき各種かくしゅ初はつ熟じゅく的てき土產みやげ取と些來，盛もり在ざい筐かたみ子こ裡うら，往耶和かず華はな你神所しょ選擇せんたく要よう立たて為ため他た名めい的てき居所きょしょ去さ，

申さる命いのち記き 31:11
以色列れつ眾人來らい到いた耶和華はな你神所しょ選擇せんたく的てき地方ちほう朝見ちょうけん他た，那な時じ你要在ざい以色列れつ眾人面前めんぜん將はた這律法ほう念ねん給きゅう他た們聽。

約やく書しょ亞あ記き 9:27
當日とうじつ約やく書しょ亞あ使し他た們在耶和華はな所要しょよう選擇せんたく的てき地方ちほう，為ため會かい眾和耶和華はな的てき壇だん做劈柴しば挑水的てき人じん，直ちょく到いた今日きょう。

約やく書しょ亞あ記き 22:11
以色列れつ人じん聽說魯本人じん、迦得人じん、瑪拿西にし半はん支ささえ派は的てき人じん靠もたれ近ちか約やく旦だん河邊かわべ，在ざい迦南地ち屬ぞく以色列れつ人的じんてき那な邊べ築ちく了りょう一座いちざ壇だん。

歷代れきだい志下しげ 7:12
夜間やかん，耶和華はな向むこう所しょ羅ら門もん顯現けんげん，對たい他た說せつ：「我わが已やめ聽了你的禱告，也選擇せんたく這地方ちほう作為さくい祭祀さいし我が的てき殿宇でんう。

以斯拉ひしげ記き 3:2
約やく薩達的てき兒じ子こ耶書亞あ和わ他た的てき弟おとうと兄けい眾祭司し，並なみ撒拉鐵てつ的てき兒じ子こ所しょ羅ら巴ともみ伯はく與あずか他た的てき弟おとうと兄けい，都と起おこり來らい建築けんちく以色列れつ神しん的てき壇だん，要よう照あきら神人しんじん摩ま西にし律りつ法ほう書しょ上所かみところ寫うつし的てき，在ざい壇上だんじょう獻けんじ燔祭。

以斯拉ひしげ記き 6:12
若わか有ゆう王おう和民かずたみ伸しん手しゅ更改こうかい這命令めいれい，拆毀這殿，願ねがい那な使し耶路撒冷的てき殿どの作為さくい他た名めい居所きょしょ的てき神かみ將すすむ他た們滅絕ぜっ。我わが大流おおりゅう士し降くだ這旨意い，當とう速そく速そく遵行。」

以斯拉ひしげ記き 7:17
所以ゆえん你當用よう這金銀きんぎん急速きゅうそく買かい公おおやけ牛うし、公おおやけ綿羊めんよう、綿羊めんよう羔和同どう獻けんじ的てき素もと祭さい奠祭之の物もの，獻けんじ在ざい耶路撒冷你們神殿しんでん的てき壇上だんじょう。

耶利米まい書しょ 7:14
所以ゆえん，我わが要よう向こう這稱為ため我わが名下みょうげ、你們所しょ倚靠的てき殿どの，與あずか我わが所ところ賜たまもの給きゅう你們和わ你們列れつ祖そ的てき地ち施行しこう，照あきら我わが從前じゅうぜん向こう示しめせ羅ら所行しょぎょう的てき一いち樣よう。

耶利米まい書しょ 26:2
「耶和華はな如此說せつ：你站在ざい耶和華はな殿どの的てき院いん內，對たい猶なお大だい眾城邑的人じん，就是到いた耶和華はな殿どの來らい禮拜れいはい的てき，說せつ我が所しょ吩咐你的一切いっさい話ばなし，一いち字じ不可ふか刪減。