傳道書 10:14 愚昧人多有言語，人卻不知將來有什麼事，他身後的事誰能告訴他呢？

聖せい經けい > 傳道でんどう書しょ > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 傳道でんどう書しょ 10:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
愚昧ぐまい人じん多た有ゆう言語げんご，人にん卻不知ふち將來しょうらい有ゆう什麼いんも事ごと，他た身み後ご的てき事ごと誰だれ能のう告訴こくそ他た呢？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
愚昧ぐまい人じん多た有ゆう言ごと语，人にん却不知ふち将来しょうらい有ゆう什么事ごと，他た身み后きさき的てき事こと谁能告つげ诉他呢？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
愚昧ぐまい人じん多言たげん多た語ご。人ひと不知ふち道どう將來しょうらい會かい有ゆう甚麼いんも事ごと，誰だれ能のう告訴こくそ他た死し後會こうかい發生はっせい甚麼いんも事ごと呢？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
愚昧ぐまい人じん多言たげん多た语。人ひと不知ふち道どう将来しょうらい会かい有ゆう甚麽事ごと，谁能告つげ诉他死し後会こうかい发生甚麽事ごと呢？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
愚ぐ昧人じん多た有ゆう言げん語ご，人にん卻不ふ知ち將はた來き有ゆう甚麼事ごと；他た身み後ご的てき事ごと誰だれ能のう告つげ訴他た呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
愚ぐ昧人じん多た有ゆう言ごと语，人にん却不ふ知ち将はた来き有ゆう甚麽事ごと；他た身み後ご的てき事こと谁能のう告つげ诉他た呢？

Ecclesiastes 10:14 King James Bible
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

Ecclesiastes 10:14 English Revised Version
A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fool

傳道でんどう書しょ 5:3
事務じむ多た就令人じん做夢，言語げんご多た就顯出で愚昧ぐまい。

箴言しんげん 10:19
多言たげん多た語ご難なん免めん有ゆう過か，禁止きんし嘴くちばし唇くちびる是ぜ有ゆう智慧ちえ。

箴言しんげん 15:2
智慧ちえ人的じんてき舌した善ぜん發はつ知識ちしき，愚昧ぐまい人的じんてき口こう吐出としゅつ愚昧ぐまい。

is full of words

約やく伯はく記き 34:37
他た在ざい罪ざい上じょう又また加か悖もと逆ぎゃく，在ざい我わが們中間あいだ拍手はくしゅ，用よう許多きょた言語げんご輕けい慢神。」

約やく伯はく記き 35:16
所以ゆえん約やく伯はく開口かいこう說せつ虛妄きょもう的てき話ばなし，多發たはつ無む知識ちしき的てき言語げんご。」

a man

傳道でんどう書しょ 3:22
故こ此，我見がけん人じん莫強如在他た經營けいえい的てき事ごと上じょう喜樂きらく，因いん為ため這是他た的てき份。他た身み後ご的てき事こと，誰だれ能のう使し他た回かい來き得え見み呢？

傳道でんどう書しょ 6:12
人ひと一生虛度的日子就如影兒經過，誰だれ知道ともみち什麼いんも與あずか他た有益ゆうえき呢？誰だれ能のう告訴こくそ他た身み後ご在日ざいにち光こう之の下しも有ゆう什麼いんも事ごと呢？

傳道でんどう書しょ 8:7
他た不知ふち道どう將來しょうらい的てき事こと，因いん為ため將來しょうらい如何いか，誰だれ能のう告訴こくそ他た呢？

雅まさ各かく書しょ 4:13,14
嗐，你們有ゆう話はなし說せつ：「今こん天てん、明天めいてん我わが們要往某城じょう裡うら去さ，在ざい那な裡うら住じゅう一いち年ねん，做買賣うり得とく利り。」…

鏈接 (Links)

傳道でんどう書しょ 10:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 傳道でんどう書しょ 10:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Eclesiastés 10:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ecclésiaste 10:14 法ほう國人くにびと (French) • Prediger 10:14 德とく語ご (German) • 傳道でんどう書しょ 10:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ecclesiastes 10:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

智者ちしゃ出で言げん惠めぐみ人じん
…13他た口中くちじゅう的てき言語げんご起おこり頭あたま是ぜ愚昧ぐまい，他た話はなし的てき末尾まつび是ぜ奸惡かんあく的てき狂きょう妄。 14愚昧ぐまい人じん多た有ゆう言語げんご，人にん卻不知ふち將來しょうらい有ゆう什麼いんも事ごと，他た身み後ご的てき事ごと誰だれ能のう告訴こくそ他た呢？ 15凡愚ぼんぐ昧人，他た的てき勞ろう碌ろく使し自己じこ困こま乏とぼし，因いん為ため連れん進しん城じょう的てき路ろ他た也不知道ともみち。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

箴言しんげん 15:2
智慧ちえ人的じんてき舌した善ぜん發はつ知識ちしき，愚昧ぐまい人的じんてき口こう吐出としゅつ愚昧ぐまい。

傳道でんどう書しょ 3:22
故こ此，我見がけん人じん莫強如在他た經營けいえい的てき事ごと上じょう喜樂きらく，因いん為ため這是他た的てき份。他た身み後ご的てき事こと，誰だれ能のう使し他た回かい來き得え見み呢？

傳道でんどう書しょ 5:3
事務じむ多た就令人じん做夢，言語げんご多た就顯出で愚昧ぐまい。

傳道でんどう書しょ 6:12
人ひと一生虛度的日子就如影兒經過，誰だれ知道ともみち什麼いんも與あずか他た有益ゆうえき呢？誰だれ能のう告訴こくそ他た身み後ご在日ざいにち光こう之の下しも有ゆう什麼いんも事ごと呢？

傳道でんどう書しょ 7:14
遇ぐう亨とおる通どおり的てき日子にっし你當喜樂きらく，遭患難なん的てき日子にっし你當思想しそう，因いん為ため神かみ使し這兩樣さま並列へいれつ，為ため的てき是ぜ叫さけべ人じん查不出身しゅっしん後ご有ゆう什麼いんも事ごと。

傳道でんどう書しょ 8:7
他た不知ふち道どう將來しょうらい的てき事こと，因いん為ため將來しょうらい如何いか，誰だれ能のう告訴こくそ他た呢？

傳道でんどう書しょ 9:1
我わが將はた這一切事放在心上，詳細しょうさい考究こうきゅう，就知道義どうぎ人じん和智わち慧とし人並ひとなみ他た們的作為さくい，都と在ざい神かみ手中しゅちゅう。或ある是ぜ愛あい，或ある是ぜ恨，都と在ざい他た們的前面ぜんめん，人にん不能ふのう知道ともみち。

傳道でんどう書しょ 10:15
凡愚ぼんぐ昧人，他た的てき勞ろう碌ろく使し自己じこ困こま乏とぼし，因いん為ため連れん進しん城じょう的てき路ろ他た也不知道ともみち。