以弗所書 6:14 所以要站穩了，用真理當做帶子束腰，用公義當做護心鏡遮胸，

聖せい經けい > 以弗所書ところがき > 章しょう 6 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 以弗所書ところがき 6:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえん，你們要よう站立得とく住じゅう：用よう真理しんり束たば上じょう腰こし，穿ほじ上うえ公義きみよし的てき護まもる胸むね甲かぶと；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえん，你们要よう站立得とく住じゅう：用よう真理しんり束たば上じょう腰こし，穿ほじ上うわ公おおやけ义的护胸甲かぶと；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん要よう站穩了りょう，用よう真理しんり當とう做帶子こ束たば腰こし，用よう公義きみよし當とう做護心しん鏡きょう遮さえぎ胸むね，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん要よう站稳了りょう，用よう真理しんり当とう做带子こ束たば腰こし，用よう公こう义当做护心こころ镜遮胸むね，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん此，你們要よう站穩，用よう真理しんり當とう帶おび子こ束たば腰こし，披上公義きみよし的てき胸むね甲かぶと，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん此，你们要よう站稳，用よう真理しんり当とう带子束たば腰こし，披上公こう义的胸むね甲かぶと，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ以要よう站穩了りょう，用もちい真ま理り當とう作さく帶たい子こ束たば腰こし，用よう公こう義よし當とう作さく護まもる心しん鏡きょう遮さえぎ胸むね，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ以要よう站稳了りょう，用もちい真ま理り当とう作さく带子こ束たば腰こし，用よう公こう义当とう作さく护心こころ镜遮さえぎ胸むね，

Ephesians 6:14 King James Bible
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

Ephesians 6:14 English Revised Version
Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

having.

以弗所書ところがき 5:9
光明こうみょう所しょ結ゆい的てき果はて子こ就是一切いっさい良りょう善ぜん、公義きみよし、誠實せいじつ——

以賽亞あ書しょ 11:5
公義きみよし必當他た的てき腰帶こしおび，信實しんじつ必當他た脅おびえ下か的てき帶おび子こ。

路みち加か福音ふくいん 12:35
「你們腰こし裡うら要よう束たば上うえ帶たい，燈とう也要點てん著ちょ，

哥林多た後書あとがき 6:7
真實しんじつ的てき道理どうり，神かみ的てき大能おおの；仁義じんぎ的てき兵器へいき在ざい左ひだり在ざい右みぎ，

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:13
所以ゆえん要よう約束やくそく你們的てき心しん，謹慎きんしん自じ守もり，專心せんしん盼望耶穌基督きりすと顯現けんげん的てき時候じこう所帶じょたい來らい給きゅう你們的てき恩おん。

the breastplate.

以賽亞あ書しょ 59:17
他た以公義ぎ為ため鎧よろい甲かぶと，以拯救すくい為ため頭あたま盔，以報仇かたき為ため衣服いふく，以熱心こころ為ため外がい袍ほう。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:8
但ただし我わが們既然しか屬ぞく乎白晝ひる，就應當とう謹守，把わ信和しんわ愛あい當とう做護心しん鏡きょう遮さえぎ胸むね，把わ得とく救すくい的てき盼望當とう做頭盔戴上じょう。

啟示けいじ錄ろく 9:9,17
胸むね前ぜん有ゆう甲かぶと好このみ像ぞう鐵てつ甲かぶと，牠們翅膀的てき聲音こわね好このみ像ぞう許多きょた車馬しゃば奔跑上うえ陣じん的てき聲音こわね，…

鏈接 (Links)

以弗所書ところがき 6:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以弗所書ところがき 6:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Efesios 6:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Éphésiens 6:14 法ほう國人くにびと (French) • Epheser 6:14 德とく語ご (German) • 以弗所書ところがき 6:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ephesians 6:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

須穿戴神所しょ賜たまもの的てき全ぜん副ふく軍裝ぐんそう
…13所以ゆえん，要よう拿起神所こうどころ賜たまもの的てき全ぜん副ふく軍裝ぐんそう，好こう在ざい磨すり難なん的てき日子にっし抵擋仇敵きゅうてき；並なみ且成就じょうじゅ了りょう一切いっさい，還かえ能のう站立得とく住じゅう。 14所以ゆえん要よう站穩了りょう，用よう真理しんり當とう做帶子こ束たば腰こし，用よう公義きみよし當とう做護心しん鏡きょう遮さえぎ胸むね， 15又また用よう平安へいあん的てき福音ふくいん當とう做預備走路ろ的てき鞋穿在ざい腳上。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 29:14
我わが以公義ぎ為ため衣服いふく，以公平こうへい為ため外がい袍ほう和わ冠かんむり冕。

以賽亞あ書しょ 11:5
公義きみよし必當他た的てき腰帶こしおび，信實しんじつ必當他た脅おびえ下か的てき帶おび子こ。

以賽亞あ書しょ 59:17
他た以公義ぎ為ため鎧よろい甲かぶと，以拯救すくい為ため頭あたま盔，以報仇かたき為ため衣服いふく，以熱心こころ為ため外がい袍ほう。

路みち加か福音ふくいん 12:35
「你們腰こし裡うら要よう束たば上うえ帶たい，燈とう也要點てん著ちょ，

羅ら馬うま書しょ 13:12
黑くろ夜よる已やめ深ふか，白晝はくちゅう將はた近ちか，我わが們就當とう脫去だっきょ暗くら昧的行為こうい，帶おび上じょう光明こうみょう的てき兵器へいき。

以弗所書ところがき 6:13
所以ゆえん，要よう拿起神所こうどころ賜たまもの的てき全ぜん副ふく軍裝ぐんそう，好こう在ざい磨すり難なん的てき日子にっし抵擋仇敵きゅうてき；並なみ且成就じょうじゅ了りょう一切いっさい，還かえ能のう站立得とく住じゅう。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:8
但ただし我わが們既然しか屬ぞく乎白晝ひる，就應當とう謹守，把わ信和しんわ愛あい當とう做護心しん鏡きょう遮さえぎ胸むね，把わ得とく救すくい的てき盼望當とう做頭盔戴上じょう。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:13
所以ゆえん要よう約束やくそく你們的てき心しん，謹慎きんしん自じ守もり，專心せんしん盼望耶穌基督きりすと顯現けんげん的てき時候じこう所帶じょたい來らい給きゅう你們的てき恩おん。