現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
眾女子じょし照あきら例れい先さき潔きよし淨きよし身體しんたい十じゅう二に個月かげつ，六ろく個月かげつ用よう沒藥もつやく油ゆ，六個月用香料和潔身之物。滿了まんりょう日び期き，然しか後こう挨次進しん去さ見みる亞あ哈隨魯王。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
众女子じょし照あきら例れい先さき洁净身体しんたい十じゅう二に个月，六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日び期き，然しか后きさき挨次进去见亚哈随鲁王。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
每まい個こ少女しょうじょ輪わ流りゅう進しん宮みや見み亞あ哈隨魯王之の前まえ，都みやこ要かなめ照あきら著ちょ女子じょし的てき規ぶんまわし例れい潔きよし淨きよし身體しんたい十じゅう二に個月かげつ，因いん為ため女子じょし潔きよし身み的てき規ぶんまわし例れい是ぜ這樣：六ろく個月かげつ用よう沒藥もつやく油ゆ，六個月用香品和婦女潔身用的其他物品。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
每まい个少女しょうじょ轮流进宫见亚哈随鲁王之の前まえ，都みやこ要かなめ照あきら着ぎ女子じょし的てき规例洁净身体しんたい十じゅう二に个月，因いん为女子じょし洁身的てき规例是ぜ这样：六个月用没药油，六个月用香品和妇女洁身用的其他物品。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
眾 女おんな 子こ 照あきら 例れい 先さき 潔きよし 淨きよし 身み 體たい 十じゅう 二に 個こ 月がつ ： 六ろく 個こ 月がつ 用よう 沒ぼつ 藥やく 油あぶら ， 六ろく 個こ 月がつ 用よう 香こう 料りょう 和かず 潔きよし 身み 之の 物もの 。 滿まん 了りょう 日び 期き ， 然しか 後こう 挨 次じ 進しん 去さ 見みる 亞あ 哈 隨ずい 魯 王おう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
众 女おんな 子こ 照あきら 例れい 先さき 洁 净 身み 体たい 十じゅう 二に 个 月がつ ： 六ろく 个 月がつ 用よう 没ぼつ 药 油ゆ ， 六ろく 个 月がつ 用よう 香こう 料りょう 和わ 洁 身み 之の 物もの 。 满 了りょう 日にち 期き ， 然しか 後こう 挨 次じ 进 去さ 见 亚 哈 随ずい 鲁 王おう 。

Esther 2:12 King James Bible
Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)

Esther 2:12 English Revised Version
Now when the turn of every maiden was come to go in to king Ahasuerus, after that it had been done to her according to the law for the women, twelve months, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with the things for the purifying of the women,)