出埃及記 18:17 摩西的岳父說：「你這做的不好。

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 17

◄ 出で埃及えじぷと記き 18:17 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
摩ま西にし的てき岳父がくふ說せつ：「你這做的不ふ好このみ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
摩ま西にし的てき岳父がくふ说：“你这做的不ふ好このみ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
摩ま西にし的てき岳父がくふ對たい摩ま西にし說せつ：「你這樣さま作さく不ふ好このみ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
摩ま西にし的てき岳父がくふ对摩西にし说：「你这样作不ふ好このみ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
摩ま西にし的てき岳たけ父ちち說せつ：你這做的てき不ふ好このみ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
摩ま西にし的てき岳たけ父ちち说：你这做的てき不ふ好このみ。

Exodus 18:17 King James Bible
And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

Exodus 18:17 English Revised Version
And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

no reference

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 18:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 18:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 18:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 18:17 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 18:17 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 18:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 18:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

葉は忒羅獻策けんさく
…16他た們有事ゆうじ的てき時候じこう就到我わが這裡來らい，我わが便びん在ざい兩りょう造みやつこ之の間あいだ施行しこう審判しんぱん，我わが又また叫さけべ他た們知道どう神かみ的てき律りつ例れい和わ法度はっと。」 17摩ま西にし的てき岳父がくふ說せつ：「你這做的不ふ好このみ。 18你和這些百姓必都疲憊，因いん為ため這事太ふと重おも，你獨自どくじ一いち人にん辦理不ふ了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 18:16
他た們有事ゆうじ的てき時候じこう就到我わが這裡來らい，我わが便びん在ざい兩りょう造みやつこ之の間あいだ施行しこう審判しんぱん，我わが又また叫さけべ他た們知道どう神かみ的てき律りつ例れい和わ法度はっと。」

出で埃及えじぷと記き 18:18
你和這些百姓必都疲憊，因いん為ため這事太ふと重おも，你獨自どくじ一いち人にん辦理不ふ了りょう。