出埃及記 2:16 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒，她們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 16

◄ 出で埃及えじぷと記き 2:16 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
一いち日にち，他た在ざい井い旁つくり坐すわ下した。米べい甸的祭司さいし有ゆう七なな個こ女兒じょじ，她們來らい打水うちみず，打だ滿了まんりょう槽そう，要よう飲いん父親ちちおや的てき群ぐん羊ひつじ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
一いち日にち，他た在ざい井い旁つくり坐すわ下した。米べい甸的祭司さいし有ゆう七なな个女儿，她们来らい打水うちみず，打だ满了槽そう，要よう饮父亲的群ぐん羊ひつじ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
米べい甸的祭司さいし有ゆう七なな個こ女兒じょじ，她們來らい打水うちみず，打だ滿了まんりょう水槽すいそう，要よう給きゅう父親ちちおや的てき羊ひつじ群ぐん喝かつ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
米べい甸的祭司さいし有ゆう七なな个女儿，她们来らい打水うちみず，打だ满了水槽すいそう，要よう给父亲的羊ひつじ群ぐん喝かつ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
一いち日にち，他た在ざい井い旁つくり坐すわ下した。米べい甸的てき祭さい司し有ゆう七なな個こ女おんな兒じ；他た們來き打だ水みず，打だ滿まん了りょう槽そう，要よう飲いん父ちち親おや的てき群ぐん羊ひつじ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
一いち日にち，他た在ざい井い旁つくり坐すわ下した。米べい甸的てき祭さい司し有ゆう七なな个女おんな儿；他た们来らい打だ水すい，打だ满了りょう槽そう，要よう饮父ちち亲的てき群ぐん羊ひつじ。

Exodus 2:16 King James Bible
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

Exodus 2:16 English Revised Version
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the priest.

出で埃及えじぷと記き 3:1
摩ま西牧にしまき養よう他た岳父がくふ米まい甸祭司し葉は忒羅的てき羊ひつじ群ぐん，一日領羊群往野外去，到いた了りょう神かみ的てき山やま，就是何なん烈れつ山さん。

創世そうせい記き 14:18
又また有ゆう撒冷王おう麥むぎ基もと洗あらい德とく帶たい著ちょ餅もち和わ酒しゅ出來でき迎接げいせつ，他た是ぜ至高しこう神しん的てき祭司さいし。

創世そうせい記き 41:45
法ほう老ろう賜たまもの名給めいきゅう約やく瑟，叫さけべ撒發那な忒巴內亞，又また將はた安城あき的てき祭司さいし波は提ひっさげ非ひ拉ひしげ的てき女兒じょじ亞あ西納にしの給きゅう他た為ため妻つま。約やく瑟就出で去ざ巡行じゅんこう埃及えじぷと地ち。

they came.

創世そうせい記き 24:11,14-20
天てん將はた晚ばん，眾女子じょし出來でき打水うちみず的てき時候じこう，他た便びん叫さけべ駱駝らくだ跪在城じょう外的がいてき水井みずい那な裡うら。…

創世そうせい記き 29:6-10
雅まさ各かく說せつ：「他た平安へいあん嗎？」他た們說：「平安へいあん。看み哪，他た女兒じょじ拉ひしげ結ゆい領りょう著ちょ羊ひつじ來らい了りょう。」…

撒母耳みみ記き上じょう 9:11
他た們上坡要進しん城じょう，就遇見み幾いく個こ少年しょうねん女子じょし出來でき打水うちみず，問もん她們說せつ：「先見せんけん在ざい這裡沒ぼつ有ゆう？」

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 2:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 2:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 2:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 2:16 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 2:16 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 2:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 2:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

摩ま西にし逃往米まい甸
15法ほう老ろう聽見這事，就想殺ころせ摩ま西にし，但ただし摩ま西にし躲避法ほう老おい，逃往米まい甸地居住きょじゅう。 16一いち日にち，他た在ざい井い旁つくり坐すわ下した。米べい甸的祭司さいし有ゆう七なな個こ女兒じょじ，她們來らい打水うちみず，打だ滿了まんりょう槽そう，要よう飲いん父親ちちおや的てき群ぐん羊ひつじ。 17有ゆう牧羊ぼくよう的てき人じん來らい把わ她們趕走了りょう，摩ま西にし卻起來らい幫助她們，又また飲いん了りょう她們的てき群ぐん羊ひつじ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 24:11
天てん將はた晚ばん，眾女子じょし出來でき打水うちみず的てき時候じこう，他た便びん叫さけべ駱駝らくだ跪在城じょう外的がいてき水井みずい那な裡うら。

創世そうせい記き 24:13
我わが現今げんこん站在井い旁つくり，城しろ內居民みん的てき女子じょし們正出來でき打水うちみず，

創世そうせい記き 29:2
看み見田みた間あいだ有ゆう一いち口くち井い，有ゆう三群羊臥在井旁，因いん為ため人じん飲いん羊ひつじ群ぐん都と是ぜ用よう那な井い裡うら的てき水みず。井口いぐち上うえ的てき石頭いしあたま是ぜ大だい的てき。

創世そうせい記き 29:6
雅まさ各かく說せつ：「他た平安へいあん嗎？」他た們說：「平安へいあん。看み哪，他た女兒じょじ拉ひしげ結ゆい領りょう著ちょ羊ひつじ來らい了りょう。」

創世そうせい記き 29:9
雅まさ各かく正和しょうわ他た們說話ばなし的てき時候じこう，拉ひしげ結ゆい領りょう著ちょ她父親ちちおや的てき羊ひつじ來らい了りょう，因いん為ため那な些羊是ぜ她牧放ひ的てき。

創世そうせい記き 29:10
雅まさ各かく看み見み母はは舅しゅうと拉ひしげ班はん的てき女兒じょじ拉ひしげ結ゆい和わ母はは舅しゅうと拉ひしげ班はん的てき羊ひつじ群ぐん，就上前まえ把わ石頭いしあたま轉てん離はなれ井口いぐち，飲いん他た母はは舅しゅうと拉ひしげ班はん的てき羊ひつじ群ぐん。

出で埃及えじぷと記き 3:1
摩ま西牧にしまき養よう他た岳父がくふ米まい甸祭司し葉は忒羅的てき羊ひつじ群ぐん，一日領羊群往野外去，到いた了りょう神かみ的てき山やま，就是何なん烈れつ山さん。

出で埃及えじぷと記き 18:1
摩ま西にし的てき岳父がくふ米まい甸祭司し葉は忒羅，聽見神しん為ため摩ま西和せいわ神しん的てき百姓以色列所行的一切事，就是耶和華はな將すすむ以色列れつ從したがえ埃及えじぷと領りょう出來でき的てき事こと，

出で埃及えじぷと記き 18:12
摩ま西にし的てき岳父がくふ葉は忒羅把わ燔祭和平わへい安やす祭さい獻けんじ給きゅう神しん。亞あ倫りん和わ以色列れつ的てき眾長老ろう都と來らい了りょう，與あずか摩ま西にし的てき岳父がくふ在ざい神かみ面前めんぜん吃ども飯めし。

撒母耳みみ記き上じょう 9:11
他た們上坡要進しん城じょう，就遇見み幾いく個こ少年しょうねん女子じょし出來でき打水うちみず，問もん她們說せつ：「先見せんけん在ざい這裡沒ぼつ有ゆう？」