(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 3:21 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩,你們去的時候就不至於空手而去。
埃及えじぷと 3:21
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが必叫你們ざい埃及えじぷとじん眼前がんぜんこうむおん,你們去てき時候じこう就不いたり於空しゅ而去。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが必叫你们ざい埃及えじぷとじん眼前がんぜんこうむおん,你们去てき时候就不いたり于空しゅ而去。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが必叫這民ざい埃及えじぷと人的じんてき眼前がんぜんこうむおんよし此你們離てき時候じこう,就不いたり於空しゅ而去。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが必叫这民ざい埃及えじぷと人的じんてき眼前がんぜんこうむおんよし此你们离去てき时候,就不いたり於空しゅ而去。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがさけべ 你 們 ざい ほこりじん まえ こうむ おん , 你 們 てき こう いたりそら しゅ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがさけべ 你 们 ざい ほこりじん まえ こうむ おん , 你 们 てきこう いたりそら しゅ

Exodus 3:21 King James Bible
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

Exodus 3:21 English Revised Version
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

埃及えじぷと 11:3
耶和はなさけべ百姓在埃及人眼前蒙恩,なみ且摩西にしざい埃及えじぷとほう老臣ろうしんぼく百姓的眼中看為極大。

埃及えじぷと 12:36
耶和はなさけべ百姓在埃及人眼前蒙恩,以致埃及えじぷとじんきゅう所要しょようてき們就埃及えじぷと人的じんてき財物ざいぶつだつりょう

創世そうせい 39:21
ただし耶和はなあずかやく瑟同ざいむかいほどこせおん使つかいざいつかさごくてき眼前がんぜんこうむおん

あままれまい 1:11
しゅ啊,もとめ你側みみ聽你ぼく人的じんてきいのり禱和愛敬あいきょうかしこ你名眾僕人的じんてきいのり禱,使つかい你僕じん現今げんこんとおるどおりざいおう面前めんぜんこうむおん。」わが做王しゅせいてき

詩篇しへん 106:46
也使們在凡擄かすめ們的人面じんめんまえこうむ憐恤。

箴言しんげん 16:7
ひと所行しょぎょうてきわかこうむ耶和はな喜悅きえつ,耶和はな也使てき仇敵きゅうてきあずか和好かずよし

使徒しとぎょうでん 7:10
すくいだつはなれ一切いっさい苦難くなんまた使つかいざい埃及えじぷと王法おうほうろう面前めんぜんとく恩典おんてんゆう智慧ちえほうろう就派埃及えじぷとこくてき宰相さいしょうけんかんぜんいえ

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 3:21 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 3:21 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 3:21 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 3:21 ほう國人くにびと (French)2 Mose 3:21 とく (German)埃及えじぷと 3:21 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 3:21 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
西にしりょう以色れつ人出ひとで埃及えじぷと
20わが必伸しゅざい埃及えじぷとちゅうあいだ施行しこうわが一切いっさいてきごと攻擊こうげきしかざいよう你們去。 21わが必叫你們ざい埃及えじぷとじん眼前がんぜんこうむおん,你們去てき時候じこう就不いたり於空しゅ而去。 22ただしかく婦女ふじょ必向她的鄰舍なみ居住きょじゅうざい她家うらてき女人にょにんようかね銀器ぎんき衣裳いしょうこうきゅう你們てき兒女じじょ穿ほじ戴,這樣你們就把埃及えじぷと人的じんてき財物ざいぶつだつりょう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 39:21
ただし耶和はなあずかやく瑟同ざいむかいほどこせおん使つかいざいつかさごくてき眼前がんぜんこうむおん

埃及えじぷと 11:3
耶和はなさけべ百姓在埃及人眼前蒙恩,なみ且摩西にしざい埃及えじぷとほう老臣ろうしんぼく百姓的眼中看為極大。

埃及えじぷと 12:35
以色れつじんあきらちょ西にしてきばなしぎょうむかい埃及えじぷとじんようかね銀器ぎんき衣裳いしょう

埃及えじぷと 12:36
耶和はなさけべ百姓在埃及人眼前蒙恩,以致埃及えじぷとじんきゅう所要しょようてき們就埃及えじぷと人的じんてき財物ざいぶつだつりょう

れつおうおさむじょう 8:50
にょうじょとくざい你的みん赦免しゃめん們的一切いっさいおかせ使つかい們在擄他們的人面じんめんまえこうむ憐恤,

詩篇しへん 105:37
りょう自己じこてき百姓ひゃくしょうたい銀子ぎんす金子きんす出來できささえちゅうぼつゆういち軟弱なんじゃくてき

詩篇しへん 106:46
也使們在凡擄かすめ們的人面じんめんまえこうむ憐恤。

箴言しんげん 16:7
ひと所行しょぎょうてきわかこうむ耶和はな喜悅きえつ,耶和はな也使てき仇敵きゅうてきあずか和好かずよし

出埃及記 3:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)