以西結書 11:24 靈將我舉起，在異象中，藉著神的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裡。我所見的異象就離我上升去了。

聖せい經けい > 以西いせい結ゆい書しょ > 章しょう 11 > 聖せい經けい金きん句く 24

◄ 以西いせい結ゆい書しょ 11:24 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
靈れい將はた我わが舉起，在ざい異い象ぞう中ちゅう，藉著神しん的てき靈れい將はた我わが帶おび進しん迦勒底そこ地ち，到いた被ひ擄的人じん那な裡うら。我わが所見しょけん的てき異い象ぞう就離我わが上うえ升ます去さ了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
灵将我わが举起，在ざい异象中ちゅう，借着かりぎ神しん的てき灵将我わが带进迦勒底そこ地ち，到いた被ひ掳的人じん那な里さと。我わが所ところ见的异象就离我わが上うえ升ます去さ了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
靈れい把わ我わが提起ていき來らい，在ざい異い象ぞう中ちゅう藉著　神かみ的てき靈れい，領りょう我わが到いた迦勒底そこ被ひ擄的人じん那な裡うら去さ；我わが看み見み的てき異い象ぞう就離開ひらけ我わが上うえ升ます去さ了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
灵把我わが提起ていき来らい，在ざい异象中ちゅう藉着　神かみ的てき灵，领我到いた迦勒底そこ被ひ掳的人じん那な里さと去さ；我わが看み见的异象就离开我上じょう升ます去さ了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
靈れい將はた我わが舉起おこり，在ざい異い象ぞう中ちゅう藉著ちょ　神かみ的てき靈れい將はた我わが帶おび進しん迦勒底そこ地ち，到いた被ひ擄的てき人じん那な裡うら；我わが所ところ見み的てき異い象ぞう就離はなれ我が上じょう升ます去さ了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
灵将はた我わが举起おこり，在ざい异象ぞう中ちゅう藉着ぎ　神かみ的てき灵将はた我わが带进迦勒底そこ地ち，到いた被ひ掳的てき人じん那な里さと；我わが所ところ见的てき异象ぞう就离我わが上うえ升ます去さ了りょう。

Ezekiel 11:24 King James Bible
Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

Ezekiel 11:24 English Revised Version
And the spirit lifted me up, and brought me in the vision by the spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the spirit

以西いせい結ゆい書しょ 11:1
靈れい將はた我わが舉起，帶おび到いた耶和華はな殿でん向東むかいひがし的てき東門ひがしもん，誰だれ知ち，在ざい門口かどぐち有ゆう二に十じゅう五ご個人こじん，我見がけん其中有ちゅうう民間みんかん的てき首領しゅりょう押朔的てき兒じ子こ雅みやび撒尼亞あ和わ比ひ拿雅的てき兒じ子こ毗拉提ひさげ。

以西いせい結ゆい書しょ 8:3
他た伸しん出で彷彿ほうふつ一いち隻手せきしゅ的てき樣式ようしき，抓つめ住じゅう我が的てき一いち綹頭髮かみ，靈れい就將我わが舉到天地てんち中間ちゅうかん，在ざい神かみ的てき異い象ぞう中ちゅう，帶おび我わが到いた耶路撒冷朝あさ北きた的てき內院門口かどぐち，在ざい那な裡うら有ゆう觸さわ動どう主おも怒いか偶像ぐうぞう的てき座ざ位い，就是惹動忌き邪よこしま的てき。

列れつ王おう紀おさむ下か 2:16
對たい他た說せつ：「僕ぼく人にん們這裡うら有ゆう五ご十じゅう個こ壯士そうし，求もとめ你容他た們去尋ひろ找你師傅しふ，或ある者もの耶和華はな的てき靈れい將はた他た提起ていき來らい，投なげ在ざい某ぼう山やま某ぼう谷たに。」以利沙すな說せつ：「你們不ふ必打發はつ人じん去さ。」

哥林多た後書あとがき 12:3
我わが認みとめ得え這人——或ある在ざい身み內、或ある在ざい身み外がい，我わが都と不知ふち道どう，只ただ有ゆう神知しんち道どう——

into

以西いせい結ゆい書しょ 1:3
在ざい迦勒底そこ人じん之の地ち迦巴魯河邊あたり，耶和華はな的てき話ばなし特とく特とく臨到布ぬの西にし的てき兒じ子こ祭司さいし以西いせい結ゆい，耶和華はな的てき靈れい降くだ在ざい他た身上しんじょう。

以西いせい結ゆい書しょ 3:12,15
那な時じ，靈れい將はた我わが舉起，我わが就聽見み在ざい我身わがみ後ご有ゆう震動しんどう轟轟ごうごう的てき聲音こわね說せつ：「從したがえ耶和華はな的てき所在しょざい顯あらわ出來でき的てき榮耀えいよう是ぜ該稱頌的！」…

詩篇しへん 137:1
我わが們曾在ざい巴ともえ比倫ひりん的てき河邊かわべ坐すわ下しも，一追想錫安就哭了。

創世そうせい記き 17:22
神和しんわ亞あ伯はく拉ひしげ罕說完了かんりょう話ばなし，就離開ひらけ他た上うえ升ます去さ了りょう。

創世そうせい記き 35:13
神かみ就從那な與あずか雅みやび各かく說話せつわ的てき地方ちほう升ます上じょう去さ了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:16
這樣一連いちれん三さん次じ，那な物ぶつ隨したがえ即そく收おさむ回天かいてん上じょう去さ了りょう。

鏈接 (Links)

以西いせい結ゆい書しょ 11:24 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 11:24 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 11:24 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 11:24 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 11:24 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 11:24 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 11:24 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以西いせい結ゆい感かん靈れい導しるべ至いたり迦勒底そこ地ち
…23耶和華はな的てき榮耀えいよう從したがえ城じょう中上なかうえ升ます，停とま在ざい城東じょうとう的てき那な座ざ山上さんじょう。 24靈れい將はた我わが舉起，在ざい異い象ぞう中ちゅう，藉著神しん的てき靈れい將はた我わが帶おび進しん迦勒底そこ地ち，到いた被ひ擄的人じん那な裡うら。我わが所見しょけん的てき異い象ぞう就離我わが上うえ升ます去さ了りょう。 25我わが便びん將はた耶和華はな所しょ指示しじ我が的てき一切事都說給被擄的人聽。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 8:39
從したがえ水すい裡うら上じょう來き，主あるじ的てき靈れい把わ腓こむら利り提ひさげ了りょう去さ。太ふとし監かん也不再さい見み他た了りょう，就歡歡喜かんき喜き地ち走路そうろ。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:16
這樣一連いちれん三さん次じ，那な物ぶつ隨したがえ即そく收おさむ回天かいてん上じょう去さ了りょう。

哥林多た後書あとがき 12:2
我わが認みとめ得とく一個在基督裡的人，他た前まえ十じゅう四年被提到第三層天上去——或ある在ざい身み內，我わが不知ふち道どう；或ある在ざい身み外がい，我わが也不知道ともみち；只ただ有ゆう神知しんち道どう。

耶利米まい書しょ 50:10
迦勒底そこ必成ひっせい為ため掠かすめ物ぶつ，凡擄掠かすめ她的都と必心滿まん意い足あし。」這是耶和華はな說せつ的てき。

以西いせい結ゆい書しょ 1:1
當とう三さん十じゅう年ねん四よん月がつ初はつ五ご日にち，以西いせい結ゆい在ざい迦巴魯河邊べ被ひ擄的人中ひとなか，天てん就開了りょう，得とく見神けんしん的てき異い象ぞう。

以西いせい結ゆい書しょ 8:3
他た伸しん出で彷彿ほうふつ一いち隻手せきしゅ的てき樣式ようしき，抓つめ住じゅう我が的てき一いち綹頭髮かみ，靈れい就將我わが舉到天地てんち中間ちゅうかん，在ざい神かみ的てき異い象ぞう中ちゅう，帶おび我わが到いた耶路撒冷朝あさ北きた的てき內院門口かどぐち，在ざい那な裡うら有ゆう觸さわ動どう主おも怒いか偶像ぐうぞう的てき座ざ位い，就是惹動忌き邪よこしま的てき。

以西いせい結ゆい書しょ 11:1
靈れい將はた我わが舉起，帶おび到いた耶和華はな殿でん向東むかいひがし的てき東門ひがしもん，誰だれ知ち，在ざい門口かどぐち有ゆう二に十じゅう五ご個人こじん，我見がけん其中有ちゅうう民間みんかん的てき首領しゅりょう押朔的てき兒じ子こ雅みやび撒尼亞あ和わ比ひ拿雅的てき兒じ子こ毗拉提ひさげ。

以西いせい結ゆい書しょ 37:1
耶和華はな的てき靈れい降くだ在ざい我身わがみ上じょう，耶和華はな藉他的てき靈れい帶たい我わが出で去ざ，將はた我わが放ひ在ざい平原へいげん中ちゅう，這平原へいげん遍滿へんまん骸骨がいこつ。

以西いせい結ゆい書しょ 43:5
靈れい將はた我わが舉起，帶おび入にゅう內院，不ふ料りょう，耶和華はな的てき榮光えいこう充滿じゅうまん了りょう殿どの。