(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 16:3 說:『主耶和華對耶路撒冷如此說:你根本,你出世,是在迦南地,你父親是亞摩利人,你母親是赫人。
以西いせいゆいしょ 16:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
せつ:『しゅ耶和はなたい耶路撒冷如此せつ:你根本こんぽん,你出世しゅっせざい迦南,你父親ちちおや摩利まりじん,你母親ははおや赫人。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
说:‘しゅ耶和华对耶路撒冷如此说:你根本こんぽん,你出世しゅっせざい迦南,你父亲是亚摩じん,你母亲是赫人。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你要せつ:『しゅ耶和はなたい耶路撒冷這樣せつ:你的根源こんげん出生しゅっしょうざい迦南;你的父親ちちおや摩利まりじん,你的母親ははおや赫人。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你要说:『しゅ耶和华对耶路撒冷这样说:你的根源こんげん出生しゅっしょうざい迦南;你的ちち亲是亚摩じん,你的はは亲是赫人。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せつ ぬし はな たいひや 如 此 せつ : 你 ほん , 你 ざいみなみ ; 你 ちち おや じん , 你 はは おや じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ぬし 华 对 耶 ひや 如 此 说 : 你 ほん , 你 ざいみなみ ; 你 ちち じん , 你 ははじん

Ezekiel 16:3 King James Bible
And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

Ezekiel 16:3 English Revised Version
and say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was an Hittite.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

以西いせいゆいしょ 16:45
你正母親ははおやてき女兒じょじいや丈夫じょうぶ兒女じじょ。你正你姐いもうとてきあねいもうといや丈夫じょうぶ兒女じじょ。你母親ははおや赫人,你父親ちちおや摩利まりじん

以西いせいゆいしょ 21:30
你將がたな收入しゅうにゅうさや吧!ざい你受づくりしょ生長せいちょうわが必刑ばつ你。

創世そうせい 11:25,29
拿鶴せいひしげこれまたかつりょういちひゃくいちじゅうきゅうねんなみ且生養女ようじょ。…

やくしょ 24:14
現在げんざい你們ようけいかしこ耶和はな誠心せいしん實意じついさむらいたてまつほかはた你們れつざい大河たいがざい埃及えじぷとしょさむらいたてまつてきかみじょ掉,さむらいたてまつ耶和はな

あままれまい 9:7
你是耶和はなしん,曾揀せんはくらんりょう他出たしゅつ迦勒そこてきわれ珥,きゅう改名かいめいさけべはくひしげ罕。

以賽しょ 1:10
你們這所瑪的かんちょう啊,よう聽耶かずはなてきばなし!你們這蛾ひしげてき百姓ひゃくしょう啊,ようがわみみ聽我們神てきくん誨!

以賽しょ 51:1,2
「你們這追求ついきゅう公義きみよしひろもとめ耶和はなてきとう聽我ごと!你們よう追想ついそう鑿而てき磐石ばんじゃく挖而てきいわおあな。…

うまふとし福音ふくいん 3:7
やく翰看許多きょたほうさいじん撒都該人也來受洗じゅせん,就對們說:「毒蛇どくへびてき種類しゅるいだれ指示しじ你們逃避とうひ將來しょうらいてき憤怒ふんぬ呢?

うまふとし福音ふくいん 11:24
ただしわが告訴こくそ你們:とう審判しんぱんてき日子にっししょ瑪所受的你還容易ようい受呢!」

みち福音ふくいん 3:7
やく翰對出來できよう受他あらいてき眾人せつ:「毒蛇どくへびてき種類しゅるいだれ指示しじ你們逃避とうひ將來しょうらいてき憤怒ふんぬ呢?

やく翰福おん 8:44
你們於你們的ちちおに,你們ちちてき私慾しよく你們へんようくだりしたがえおこりはつ殺人さつじんてきもり真理しんりいん心裡しんりぼつゆう真理しんりせつ謊是於自おのれいん本來ほんらいせつ謊的,也是せつ謊之人的じんてきちち

以弗所書ところがき 2:3
わが們從ぜん也都ざい們中あいだ放縱ほうしょう肉體にくたいてき私慾しよくずいちょ肉體にくたい心中しんちゅうのしょ喜好きよしてきくだりほんためいか之子ゆきこかず別人べつじんいちよう

やく翰一しょ 3:10
したがえ此,就顯だれしんてき兒女じじょだれおにてき兒女じじょ。凡不行義ゆきよしてき就不ぞくしんあいおとうとけいてき也是如此。

Amorite

創世そうせい 15:16
いたりょうだいよんだい們必かいいた此地,いんため摩利まり人的じんてきざい孽還ぼつゆう滿まんみつる。」

さるいのち 20:17
ただようあきら耶和はな你神しょ吩咐てきはた這赫じん摩利まりじん、迦南じんあらいじんまれひと、耶布斯人めつぜっきよしつき

れつおうおさむじょう 21:26
就照耶和はなざい以色れつじん面前めんぜんしょ趕出てき摩利まりじんぎょうりょうさい憎惡ぞうおてきことしんしたがえ偶像ぐうぞう。)

れつおうおさむ 21:11
いんなお大王だいおう瑪拿西行さいぎょう這些にくてき惡事あくじさきぜん摩利まりじん所行しょぎょうてきさら甚,使つかいなお大人おとなはいてき偶像ぐうぞうおちいざいつみうら

Hittite

以斯ひしげ 9:1
這事做完了かんりょう,眾首りょう來見くるみせつ:「以色れつみん祭司さいしなみひとぼつゆうはなれぜっ迦南じん、赫人、あらいじん、耶布斯人、捫人、押人、埃及えじぷとじん摩利まりじん,仍效ほう這些こくてきみんぎょうにくてきこと

鏈接 (Links)
以西いせいゆいしょ 16:3 そうせいけい (Interlinear)以西いせいゆいしょ 16:3 多種たしゅげん (Multilingual)Ezequiel 16:3 西にしはんきばじん (Spanish)Ézéchiel 16:3 ほう國人くにびと (French)Hesekiel 16:3 とく (German)以西いせいゆいしょ 16:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ezekiel 16:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以被棄之嬰喻耶路撒冷
2ひと啊,你要使耶路撒冷知道ともみち她那些可にくてきこと3せつ:『しゅ耶和はなたい耶路撒冷如此せつ:你根本こんぽん,你出世しゅっせざい迦南,你父親ちちおや摩利まりじん,你母親ははおや赫人。 4ろんいた出世しゅっせてき景況けいきょうざい你初せいてき日子にっしぼつ有為ゆうい你斷臍帶さいたい,也沒有用ゆうよう水洗すいせん你使你潔きよしいと毫沒ゆう撒鹽ざい你身じょう,也沒有用ゆうようぬの裹你。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくしょ 13:4
またゆう迦南人的じんてきぜんなみぞく西にしひたすら人的じんてきまいひしげいたどるちょくいた摩利まり人的じんてき境界きょうかい

以賽しょ 43:27
你的始祖しそ犯罪はんざい,你的師傅しふ違背いはい

以西いせいゆいしょ 16:2
ひと啊,你要使耶路撒冷知道ともみち她那些可にくてきこと

以西いせいゆいしょ 16:4
ろんいた出世しゅっせてき景況けいきょうざい你初せいてき日子にっしぼつ有為ゆうい你斷臍帶さいたい,也沒有用ゆうよう水洗すいせん你使你潔きよしいと毫沒ゆう撒鹽ざい你身じょう,也沒有用ゆうようぬの裹你。

以西結書 16:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)