(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 16:42 這樣，我就止息向你發的憤怒，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。
◄ 以西いせい結ゆい書しょ 16:42 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這樣，我わが就止息いき向こう你發的てき憤怒ふんぬ，我が的てき忌き恨也要よう離はなれ開ひらき你，我わが要よう安靜あんせい不ふ再さい惱怒。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这样，我わが就止息いき向こう你发的てき愤怒，我が的てき忌き恨也要よう离开你，我わが要よう安静あんせい不ふ再さい恼怒。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這樣我わが向こう你發的てき烈れつ怒いか就可以平いたいら息いき，我が的てき妒忿也可以離開ひらき你；我わが可か以安靜あんせい，不ふ再さい惱怒了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这样我わが向こう你发的てき烈れつ怒いか就可以平いたいら息いき，我が的てき妒忿也可以离开你；我わが可か以安静あんせい，不ふ再さい恼怒了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
這 樣さま ， 我わが 就 止とめ 息いき 向こう 你 發はつ 的てき 忿 怒いか ， 我が 的てき 忌き 恨 也 要よう 離はなれ 開ひらき 你 ， 我わが 要よう 安あん 靜しず 不ふ 再さい 惱 怒いか 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这 样 ， 我わが 就 止とめ 息いき 向こう 你 发 的てき 忿 怒いか ， 我が 的てき 忌き 恨 也 要よう 离 开 你 ， 我わが 要よう 安あん 静しず 不ふ 再さい 恼 怒いか 。

Ezekiel 16:42 King James Bible
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

Ezekiel 16:42 English Revised Version
So will I satisfy my fury upon thee, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

will I

以西いせい結ゆい書しょ 5:13
「我わが要よう這樣成就じょうじゅ怒いか中ちゅう所定しょてい的てき。我わが向こう他た們發的てき憤怒ふんぬ止とめ息いき了りょう，自己じこ就得著ちょ安やす慰。我わが在ざい他た們身上じょう成就じょうじゅ怒いか中ちゅう所定しょてい的てき，那な時じ他た們就知道ともみち我わが耶和華はな所說しょせつ的てき是ぜ出で於熱心しん。

以西いせい結ゆい書しょ 21:17
我わが也要拍はく掌てのひら，並なみ要よう使つかい我が的てき憤怒ふんぬ止とめ息いき。這是我わが耶和華はな說せつ的てき。」

撒母耳みみ記き下か 21:14
將はた掃羅和わ他た兒じ子こ約やく拿單的てき骸骨がいこつ葬そう在ざい便びん雅みやび憫的洗あらい拉ひしげ，在ざい掃羅父親ちちおや基もと士し的てき墳墓ふんぼ裡うら。眾人行ぎょう了りょう王おう所しょ吩咐的てき。此後神しん垂たれ聽國民こくみん所しょ求もとめ的てき。

以賽亞あ書しょ 1:24
因いん此主萬まん軍ぐん之の耶和華はな，以色列れつ的てき大能おおの者しゃ說せつ：「哎！我わが要よう向こう我が的てき對たい頭あたま雪ゆき恨，向こう我が的てき敵てき人じん報ほう仇かたき。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 6:8
他た又また呼よび叫さけべ我わが說せつ：「看み哪，往北方ほっぽう去さ的てき已やめ在ざい北方ほっぽう安やす慰我的てき心しん。」

and will

以西いせい結ゆい書しょ 39:29
我わが也不再さい掩面不ふ顧他們，因いん我わが已やめ將はた我が的てき靈れい澆灌以色列れつ家か。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。」

以賽亞あ書しょ 40:1,2
你們的てき神かみ說せつ：「你們要よう安やす慰，安やす慰我的てき百姓ひゃくしょう！…

以賽亞あ書しょ 54:9,10
「這事在ざい我わが好このみ像ぞう挪亞的てき洪水こうずい，我わが怎樣起おこり誓ちかい不ふ再さい使つかい挪亞的てき洪水こうずい漫過遍へん地ち，我わが也照樣さま起おこり誓ちかい不ふ再さい向こう你發怒いか，也不斥責你。…

鏈接 (Links)
以西いせい結ゆい書しょ 16:42 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 16:42 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 16:42 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 16:42 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 16:42 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 16:42 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 16:42 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
必嚴鞫其惡あく
…41用よう火ひ焚燒你的房ぼう屋や，在ざい許多きょた婦人ふじん眼前がんぜん向こう你施行しこう審判しんぱん。我わが必使你不再さい行くだり淫いん，也不再さい贈おく送おく於人。 42這樣，我わが就止息いき向こう你發的てき憤怒ふんぬ，我が的てき忌き恨也要よう離はなれ開ひらき你，我わが要よう安靜あんせい不ふ再さい惱怒。 43因いん你不追つい念ねん你幼年ねん的てき日子にっし，在ざい這一切的事上向我發烈怒，所以ゆえん我わが必照你所行しょぎょう的てき報ほう應おう在ざい你頭上じょう，你就不ふ再さい貪むさぼ淫行いんこう那な一切可憎的事。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母耳みみ記き下か 24:25
大だい衛まもる在ざい那な裡うら為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん，獻けんじ燔祭和平わへい安やす祭さい。如此，耶和華はな垂たれ聽國民こくみん所しょ求もとめ的てき，瘟疫在ざい以色列れつ人中ひとなか就止住じゅう了りょう。

以賽亞あ書しょ 40:1
你們的てき神かみ說せつ：「你們要よう安やす慰，安やす慰我的てき百姓ひゃくしょう！

以賽亞あ書しょ 40:2
要よう對たい耶路撒冷說せつ安やす慰的話ばなし，又また向こう她宣告せんこく說せつ，她爭戰せん的てき日子にっし已やめ滿了まんりょう，她的罪ざい孽赦免しゃめん了りょう，她為自己じこ的てき一切罪從耶和華手中加倍受罰。」

以賽亞あ書しょ 54:9
「這事在ざい我わが好このみ像ぞう挪亞的てき洪水こうずい，我わが怎樣起おこり誓ちかい不ふ再さい使つかい挪亞的てき洪水こうずい漫過遍へん地ち，我わが也照樣さま起おこり誓ちかい不ふ再さい向こう你發怒いか，也不斥責你。

以賽亞あ書しょ 54:10
大山おおやま可か以挪開ひらけ，小山こやま可か以遷移せんい，但ただし我が的てき慈愛じあい必不離ふり開ひらき你，我わが平安へいあん的てき約やく也不遷移せんい。」這是憐恤你的耶和華はな說せつ的てき。

以西いせい結ゆい書しょ 5:13
「我わが要よう這樣成就じょうじゅ怒いか中ちゅう所定しょてい的てき。我わが向こう他た們發的てき憤怒ふんぬ止とめ息いき了りょう，自己じこ就得著ちょ安やす慰。我わが在ざい他た們身上じょう成就じょうじゅ怒いか中ちゅう所定しょてい的てき，那な時じ他た們就知道ともみち我わが耶和華はな所說しょせつ的てき是ぜ出で於熱心しん。

以西いせい結ゆい書しょ 21:17
我わが也要拍はく掌てのひら，並なみ要よう使つかい我が的てき憤怒ふんぬ止とめ息いき。這是我わが耶和華はな說せつ的てき。」

以西いせい結ゆい書しょ 39:29
我わが也不再さい掩面不ふ顧他們，因いん我わが已やめ將はた我が的てき靈れい澆灌以色列れつ家か。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。」

撒迦利とぎ亞あ書しょ 6:8
他た又また呼よび叫さけべ我わが說せつ：「看み哪，往北方ほっぽう去さ的てき已やめ在ざい北方ほっぽう安やす慰我的てき心しん。」

以西結書 16:41
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)