平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)我使你
生長，
好像田間所長的。你就
漸漸長大，以至
極其俊
美，
兩乳成形，
頭髮長成，你卻仍然
赤身露體。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)我使你生长，
好像田间所长的。你就渐渐长大，以至极其
俊美，两乳
成形，头发长成，你却仍然
赤身露体。
聖經新譯本 (CNV Traditional)我使你生
長起來，
像田間的植物。於是你生
長起來，
漸漸長大，
好像最美麗的珠寶，你的
兩乳長成，
頭髮秀長；
但你仍
是赤身露體。
圣经新译本 (CNV Simplified)我使你生长起
来，
像田间的
植物。於是你生长起
来，渐渐长大，
好像最美丽的
珠宝，你的两乳长成，头发
秀长；
但你仍
是赤身露体。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)我 使 你
生 長 好 像 田 間 所 長 的 ， 你 就
漸 漸 長 大 ， 以 致
極 其
俊 美 ，
兩 乳 成 形 ，
頭 髮 長 成 ， 你 卻 仍
然 赤 身 露 體 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)我 使 你
生 长
好 像 田 间
所 长
的 ， 你 就 渐 渐 长
大 ， 以 致 极 其
俊 美 ， 两
乳 成 形 ， 头 发 长
成 ， 你 却 仍
然 赤 身 露 体 。
Ezekiel 16:7 King James BibleI have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments:
thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou
wast naked and bare.
Ezekiel 16:7 English Revised VersionI caused thee to multiply as the bud of the field, and thou didst increase and wax great, and thou attainedst to excellent ornament; thy breasts were fashioned, and thine hair was grown; yet thou wast naked and bare.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
caused, etc.
創世記 22:17
論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙；你子孫必得著仇敵的城門；
出埃及記 1:7
以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
出埃及記 12:37
以色列人從蘭塞起行，往疏割去，除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。
使徒行傳 7:17
及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，
以西結書 16:10-13,16
我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上。…
出埃及記 3:22
但各婦女必向她的鄰舍並居住在她家裡的女人要金器銀器和衣裳，好給你們的兒女穿戴，這樣你們就把埃及人的財物奪去了。」
申命記 1:10
耶和華你們的神使你們多起來，看哪，你們今日像天上的星那樣多！
申命記 4:8
又哪一大國有這樣公義的律例、典章，像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
申命記 32:10-14
耶和華遇見他在曠野荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人；…
申命記 33:26-29
「耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。…
尼希米記 9:18-25
他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出埃及的神』，因而大大惹動你的怒氣，…
詩篇 135:4
耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特做自己的子民。
詩篇 147:20
別國他都沒有這樣待過，至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
詩篇 148:14
他將他百姓的角高舉，因此他一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他。你們要讚美耶和華！
詩篇 149:2-4
願以色列因造他的主歡喜，願錫安的民因他們的王快樂！…
以賽亞書 61:10
「我因耶和華大大歡喜，我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴裝飾。
以賽亞書 62:3
你在耶和華的手中要作為華冠，在你神的掌上必作為冕旒。
whereas
以西結書 16:22
你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。
約伯記 1:21
說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的！」
雅歌 4:5
你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，就是母鹿雙生的。
何西阿書 2:3,9,10
免得我剝她的衣服，使她赤體，與才生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。…
啟示錄 3:17,18
『你說「我是富足，已經發了財，一樣都不缺」，卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。…
鏈接 (Links)
以西結書 16:7 雙語聖經 (Interlinear) •
以西結書 16:7 多種語言 (Multilingual) •
Ezequiel 16:7 西班牙人 (Spanish) •
Ézéchiel 16:7 法國人 (French) •
Hesekiel 16:7 德語 (German) •
以西結書 16:7 中國語文 (Chinese) •
Ezekiel 16:7 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
