現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「人ひと子こ啊，巴ともえ比倫ひりん王おう尼に布ぬの甲きのえ尼に撒使他た的てき軍兵ぐんびょう大だい大だい效こう勞ろう，攻おさむ打だ推羅，以致頭あたま都と光ひかり禿かぶろ，肩かた都と磨みがけ破やぶ。然しか而他和わ他た的てき軍兵ぐんびょう攻おさむ打だ推羅，並なみ沒ぼつ有ゆう從したがえ那な裡うら得とく什麼いんも酬むくい勞ろう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“人ひと子こ啊，巴ともえ比ひ伦王尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒使他た的てき军兵大だい大だい效こう劳，攻おさむ打だ推罗，以致头都光こう秃，肩かた都と磨みがけ破やぶ。然しか而他和わ他た的てき军兵攻おさむ打だ推罗，并没有ゆう从那里さと得とく什么酬むくい劳。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「人ひと子こ啊！巴ともえ比倫ひりん王おう尼に布ぬの甲きのえ尼に撒使他た的てき軍兵ぐんびょう千辛萬苦攻打推羅，以致各人かくじん都と頭あたま禿かぶろ肩かた破やぶ；但ただし是ぜ他た和わ他た的てき軍兵ぐんびょう攻おさむ打だ推羅所しょ付づけ出で的てき辛勞しんろう，並なみ沒ぼつ有ゆう從したがえ那な裡うら得え到いた甚麼いんも報酬ほうしゅう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「人ひと子こ啊！巴ともえ比ひ伦王尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒使他た的てき军兵千辛万苦攻打推罗，以致各人かくじん都と头秃肩かた破やぶ；但ただし是ぜ他た和わ他た的てき军兵攻おさむ打だ推罗所しょ付づけ出で的てき辛からし劳，并没有ゆう从那里さと得え到いた甚麽报酬。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
人ひと 子こ 啊 ， 巴ともえ 比ひ 倫りん 王おう 尼に 布ぬの 甲きのえ 尼に 撒 使し 他た 的てき 軍ぐん 兵へい 大だい 大だい 效こう 勞ろう ， 攻おさむ 打だ 推 羅ら ， 以 致 頭あたま 都と 光ひかり 禿かぶろ ， 肩かた 都と 磨みがけ 破やぶ ； 然しか 而 他た 和わ 他た 的てき 軍ぐん 兵へい 攻おさむ 打だ 推 羅ら ， 並なみ 沒ぼつ 有ゆう 從したがえ 那な 裡うら 得とく 甚 麼 酬むくい 勞ろう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
人ひと 子こ 啊 ， 巴ともえ 比ひ 伦 王おう 尼に 布ぬの 甲きのえ 尼に 撒 使し 他た 的てき 军 兵へい 大だい 大だい 效こう 劳 ， 攻おさむ 打だ 推 罗 ， 以 致 头 都と 光ひかり 秃 ， 肩かた 都と 磨みがけ 破やぶ ； 然しか 而 他た 和わ 他た 的てき 军 兵へい 攻おさむ 打だ 推 罗 ， 并 没ぼつ 有ゆう 从 那な 里さと 得とく 甚 麽 酬むくい 劳 。

Ezekiel 29:18 King James Bible
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:

Ezekiel 29:18 English Revised Version
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it: