(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 34:2 「人子啊,你要向以色列的牧人發預言攻擊他們,說:『主耶和華如此說:禍哉,以色列的牧人!只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊嗎?
以西いせいゆいしょ 34:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ひと啊,你要こう以色れつてき牧人ぼくじんはつ預言よげん攻擊こうげき們,せつ:『しゅ耶和はな如此せつわざわい哉,以色れつてき牧人ぼくじんただまきよう自己じこ牧人ぼくじんあに不當ふとうまきようぐんひつじ嗎?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ひと啊,你要こう以色れつてき牧人ぼくじん发预ごとおさむ击他们,说:‘しゅ耶和华如此说:祸哉,以色れつてき牧人ぼくじんただまき自己じこ牧人ぼくじん岂不とうまき养群ひつじ吗?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ひと啊!你要せつ預言よげん攻擊こうげき以色れつ眾牧しゃ;你要たい們說預言よげん:『しゅ耶和はな這樣せつ:以色れつ眾牧しゃゆうりょう們只顧牧やしなえ自己じこ牧者ぼくしゃあにおうとうまきようひつじぐん嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ひと啊!你要说预ごとおさむ击以しょくれつ众牧しゃ;你要对他们说预言:『しゅ耶和华这样说:以色れつ众牧しゃゆう祸了!们只顾牧养自己じこ牧者ぼくしゃ岂不应当まき养羊ぐん吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひと 啊 , 你 よう こうしょく れつ てき まき じん はつ あずか げんおさむ げき 們 , せつしゅかず はな 如 此 せつわざわい 哉 ! 以 しょく れつ てき まき じん ただ まき よう おのれまき じん あに とう まき よう ぐん ひつじ 麼 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ひと 啊 , 你 よう こうしょく れつ てき まき じん 发 预 ごとおさむ 们 , 说 , しゅ 华 如 此 说 : 祸 哉 ! 以 しょく れつ てき まき じん ただ まき おのれまき じん とう まきぐん ひつじ 麽 ?

Ezekiel 34:2 King James Bible
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

Ezekiel 34:2 English Revised Version
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, even to the shepherds, Thus saith the Lord GOD: Woe unto the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the sheep?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the shepherds.

以西いせいゆいしょ 33:24
ひと啊,じゅうざい以色れつ荒廢こうはいてきひとせつ:『はくひしげ獨自どくじ一人能得這地為業,わが人數にんずう眾多,這地さらきゅうわが們為ぎょうてき。』

耶利まいしょ 2:8
祭司さいしせつ:『耶和はなざい哪裡呢?』つてこうりつ法的ほうてき認識にんしきわがかんちょう違背いはいわがさき藉巴力說りきせつ預言よげん隨從ずいじゅう無益むえきてきかみ。」

耶利まいしょ 3:15
わが也必しょうごうわがしんてき牧者ぼくしゃたまものきゅう你們,們必以知識ちしき和智わちとしまきよう你們。

耶利まいしょ 10:21
いんため牧人ぼくじんなるため畜類ちくるいぼつゆうもとめとい耶和はな所以ゆえんとくじゅん們的ひつじぐん也都分散ぶんさん

耶利まいしょ 12:10
許多きょた牧人ぼくじん毀壞てき葡萄ぶどうえん,踐踏てき份,使つかいわが美好みよしてき份變ため荒涼こうりょうてき曠野あらの

やく翰福おん 10:1,2,12
わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:ひとしんひつじけんしたがえかどすすむたおせしたがえべつしょ爬進じん就是ぞく,就是強盜ごうとう。…

Woe

以西いせいゆいしょ 34:8-10
しゅ耶和はなせつわがゆびちょてき永生えいせいおこりちかいてきひつじいん牧人ぼくじん就成ためかすめぶつ,也做りょう一切いっさい野獸やじゅうてき食物しょくもつてき牧人ぼくじんひろ找我てきひつじ,這些牧人ぼくじんただまきよう自己じこなみまきようてきひつじ。…

以西いせいゆいしょ 13:19
你們ためりょう大麥おおむぎためいくかたまりもちざいみんちゅう瀆我,たい肯聽謊言てきみんせつ謊,ころせ該死てきじんすくいかつ該活てきじん

耶利まいしょ 23:1
耶和はなせつ:「殘害ざんがい、趕散わがくさ場之ばのひつじてき牧人ぼくじんゆうりょう!」

わたる迦書 3:1-3,11,12
わがせつまさかくてき首領しゅりょう,以色れつてきかんちょう啊,你們よう聽!你們不當ふとう知道ともみち公平こうへい嗎?…

西番にしのばんみやびしょ 3:3,4
她中あいだてき首領しゅりょう咆哮ほうこうてき獅子しし,她的審判官しんぱんかんばんじょうてき豺狼さいろう,一點食物也不留到早晨。…

撒迦とぎしょ 11:17
無用むようてき牧人ぼくじん丟棄ひつじぐんゆうりょうかたな必臨到てき膀臂みぎじょうてき膀臂必全しか枯乾,てきみぎ也必昏暗失明しつめい。」

うまふとし福音ふくいん 24:48-51
倘若わるぼく心裡しんりせつてき主人しゅじん必來とくおそ』,…

みち福音ふくいん 12:42-46
おもせつ:「だれ忠心ちゅうしんゆう見識けんしきてきかん主人しゅじん管理かんりうらてきじん,按時ぶんかてきゅう們呢?…

みち福音ふくいん 20:46,47
「你們よう防備ぼうび文士ぶんし們好穿ほじちょうころも遊行ゆぎょう愛人あいじんざいまち市上しじょうとい們安,又喜またきあい會堂かいどううらてき高位こういむしろ席上せきじょうてき首座しゅざ。…

うましょ 16:18
いんため這樣てきじん不服ふふくはべわが們的ぬし基督きりすとただふくさむらい自己じこてき肚腹,ようはなごとたくみ誘惑ゆうわく老實ろうじつ人的じんてきしん

かれとく後書あとがき 2:3
們因ゆうむさぼこころ要用ようよう捏造ねつぞうてき言語げんござい你們身上しんじょう們的刑罰けいばついにしえ以來いらいなみ遲延ちえん們的滅亡めつぼう也必そくそくらいいた

feed

撒母みみ 5:2
從前じゅうぜん掃羅做我們王てき時候じこうりつりょう以色れつじん出入でいりてき你。耶和はな也曾おうもと你說:『你必まきようてきみん以色れつ,做以しょくれつてきくん。』」

詩篇しへん 78:71,72
さけべさい跟從些帶奶的ははひつじためようまきよう自己じこてき百姓雅各和自己的產業以色列。…

以賽しょ 40:11
必像牧人ぼくじんまきよう自己じこてきひつじぐんよう膀臂聚集ひつじ羔抱ざい懷中かいちゅう,慢慢引導いんどうちちやしなえしょうひつじてき

やく翰福おん 21:15-17
們吃完了かんりょうめし,耶穌たい西門にしもんかれとくせつ:「やく翰的西門にしもん,你愛這些さらふか嗎?」かれとくせつ:「しゅ啊,てき,你知どうわがあい你。」耶穌たいせつ:「你餵やしなえてきしょうひつじ。」…

使徒しとぎょうでん 20:26,29
所以ゆえんわが今日きょうこう你們證明しょうめい,你們中間ちゅうかん無論むろん何人なんにん死亡しぼうつみ不在ふざい我身わがみじょう,…

かれとく前書ぜんしょ 5:2-4
つとむようまきようざい你們中間なかましんてきぐんひつじ,按著しんむねあきらかん們,勉強べんきょう,乃是於甘しん;也不いんためむさぼざい,乃是於樂;…

鏈接 (Links)
以西いせいゆいしょ 34:2 そうせいけい (Interlinear)以西いせいゆいしょ 34:2 多種たしゅげん (Multilingual)Ezequiel 34:2 西にしはんきばじん (Spanish)Ézéchiel 34:2 ほう國人くにびと (French)Hesekiel 34:2 とく (German)以西いせいゆいしょ 34:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ezekiel 34:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
譴責けんせき牧者ぼくしゃ
1耶和はなてきばなし臨到せつ2ひと啊,你要こう以色れつてき牧人ぼくじんはつ預言よげん攻擊こうげき們,せつ:『しゅ耶和はな如此せつわざわい哉,以色れつてき牧人ぼくじんただまきよう自己じこ牧人ぼくじんあに不當ふとうまきようぐんひつじ嗎? 3你們吃あぶら穿ほじ羊毛ようもうおさむこえたけしてき,卻不まきようぐんひつじ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 10:8
凡在わが以先らいてきぞく強盜ごうとうひつじ卻不聽他們。

やく翰福おん 10:11
わがこう牧人ぼくじんこう牧人ぼくじんためひつじ捨命。

やく翰福おん 21:15
們吃完了かんりょうめし,耶穌たい西門にしもんかれとくせつ:「やく翰的西門にしもん,你愛這些さらふか嗎?」かれとくせつ:「しゅ啊,てき,你知どうわがあい你。」耶穌たいせつ:「你餵やしなえてきしょうひつじ。」

哥林後書あとがき 12:14
如今わが打算ださんだい三次到你們那裡去,也必るいちょ你們,いんわがところもとめてき你們,你們てき財物ざいぶつ兒女じじょ該為父母ちちははせきざい父母ちちはは該為兒女じじょせきざい

なお大書たいしょ 1:12
這樣てきじんざい你們てきあい席上せきじょうあずか你們どうどもてき時候じこうせい礁石;們做牧人ぼくじんただ餵養自己じこしょ懼怕;ぼつゆうてきくもいろどり被風ひふ飄蕩;あきたかしぼつ有果子ゆかこてき而又れん拔出ぬけでらい

以賽しょ 40:11
必像牧人ぼくじんまきよう自己じこてきひつじぐんよう膀臂聚集ひつじ羔抱ざい懷中かいちゅう,慢慢引導いんどうちちやしなえしょうひつじてき

耶利まいしょ 2:8
祭司さいしせつ:『耶和はなざい哪裡呢?』つてこうりつ法的ほうてき認識にんしきわがかんちょう違背いはいわがさき藉巴力說りきせつ預言よげん隨從ずいじゅう無益むえきてきかみ。」

耶利まいしょ 3:15
わが也必しょうごうわがしんてき牧者ぼくしゃたまものきゅう你們,們必以知識ちしき和智わちとしまきよう你們。

耶利まいしょ 10:21
いんため牧人ぼくじんなるため畜類ちくるいぼつゆうもとめとい耶和はな所以ゆえんとくじゅん們的ひつじぐん也都分散ぶんさん

耶利まいしょ 12:10
許多きょた牧人ぼくじん毀壞てき葡萄ぶどうえん,踐踏てき份,使つかいわが美好みよしてき份變ため荒涼こうりょうてき曠野あらの

耶利まいしょ 23:1
耶和はなせつ:「殘害ざんがい、趕散わがくさ場之ばのひつじてき牧人ぼくじんゆうりょう!」

以西いせいゆいしょ 22:25
其中てきさきどうはかりごと背叛はいはん,如咆哮ほうこうてき獅子ししつめ撕掠ぶつ們吞めつ人民じんみん,搶奪財寶ざいほう使つかい這地ゆう寡婦かふ

以西いせいゆいしょ 34:1
耶和はなてきばなし臨到せつ

以西いせいゆいしょ 34:8
しゅ耶和はなせつわがゆびちょてき永生えいせいおこりちかいてきひつじいん牧人ぼくじん就成ためかすめぶつ,也做りょう一切いっさい野獸やじゅうてき食物しょくもつてき牧人ぼくじんひろ找我てきひつじ,這些牧人ぼくじんただまきよう自己じこなみまきようてきひつじ

以西いせいゆいしょ 34:10
しゅ耶和はな如此せつわが必與牧人ぼくじんためてき,必向們的しゅ追討ついとうてきひつじ使つかい們不さいまきぐんひつじ牧人ぼくじん也不さいまきよう自己じこわが必救てきひつじだつはなれ們的こうさい做他們的食物しょくもつ。』

以西いせいゆいしょ 34:14
わが必在美好みよしてき草場くさばまきよう們,們的けん必在以色れつだかしょてき山上さんじょう們必ざい佳美よしみこれけんちゅう躺臥,也在以色れつやまこえ美的びてき草場くさばどもくさ

以西いせいゆいしょ 34:15
しゅ耶和はなせつわが必親做我ひつじてき牧人ぼくじん使つかい們得以躺

おもね司書ししょ 6:4
你們躺臥ざい象牙ぞうげ床上ゆかうえ,舒身ざい榻上,どもぐんちゅうてきひつじ羔、たなうらてきうし犢。

わたる迦書 3:1
わがせつまさかくてき首領しゅりょう,以色れつてきかんちょう啊,你們よう聽!你們不當ふとう知道ともみち公平こうへい嗎?

わたる迦書 3:11
首領しゅりょうため賄賂わいろぎょう審判しんぱん祭司さいしためやといほどこせくん誨,さきためぎんぜにぎょううらないぼく們卻倚賴耶和はなせつ:「耶和はなざいわが們中あいだ嗎?災禍さいか必不臨到わが們。」

以西結書 34:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)