(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 37:4 他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：『枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話！
◄ 以西いせい結ゆい書しょ 37:4 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た又また對たい我が說せつ：「你向這些骸骨がいこつ發はつ預言よげん說せつ：『枯乾的てき骸骨がいこつ啊，要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た又また对我说：“你向这些骸骨がいこつ发预言げん说：‘枯干的てき骸骨がいこつ啊，要よう听耶和わ华的话！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た又また對たい我が說せつ：「你要向こう這些骸骨がいこつ說せつ預言よげん，對たい它們說せつ：『枯乾的てき骸骨がいこつ啊！你們要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た又また对我说：「你要向こう这些骸骨がいこつ说预言ごと，对它们说：『枯乾的てき骸骨がいこつ啊！你们要よう听耶和わ华的话。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 又また 對たい 我が 說せつ ： 你 向こう 這 些 骸むくろ 骨こつ 發はつ 預あずか 言げん 說せつ ： 枯 乾いぬい 的てき 骸むくろ 骨こつ 啊 ， 要よう 聽 耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 又また 对 我わが 说 ： 你 向こう 这 些 骸むくろ 骨こつ 发 预 言げん 说 ： 枯 乾いぬい 的てき 骸むくろ 骨こつ 啊 ， 要よう 听 耶 和わ 华 的てき 话 。

Ezekiel 37:4 King James Bible
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

Ezekiel 37:4 English Revised Version
Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Prophesy

以西いせい結ゆい書しょ 37:11,15,16
主しゅ對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，這些骸骨がいこつ就是以色列れつ全ぜん家いえ。他た們說：『我わが們的骨こつ頭あたま枯乾了りょう，我わが們的指ゆび望もち失しつ去さ了りょう，我わが們滅絕ぜっ淨きよし盡つき了りょう。』…

民みん數すう記き 20:8
「你拿著ちょ杖つえ去さ，和かず你的哥哥亞あ倫りん招聚會かい眾，在ざい他た們眼前ぜん吩咐磐石ばんじゃく發はつ出水しゅっすい來らい，水みず就從磐石ばんじゃく流出りゅうしゅつ，給きゅう會かい眾和他た們的牲畜喝かつ。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:2
神人しんじん奉たてまつ耶和華はな的てき命いのち向こう壇だん呼よび叫さけべ，說せつ：「壇だん哪，壇だん哪！耶和華はな如此說せつ：『大だい衛まもる家か裡うら必生一いち個こ兒じ子こ，名めい叫さけべ約やく西にし亞あ，他た必將丘おか壇だん的てき祭司さいし，就是在ざい你上面めん燒香しょうこう的てき，殺ころせ在ざい你上面めん，人的じんてき骨こつ頭あたま也必燒しょう在ざい你上面めん。』」

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:21
耶穌回答かいとう說せつ：「我わが實在じつざい告訴こくそ你們：你們若わか有ゆう信心しんじん，不ふ疑惑ぎわく，不ふ但ただし能行よしゆき無花果いちじく樹じゅ上じょう所行しょぎょう的てき事こと，就是對たい這座山やま說せつ：『你挪開ひらき此地，投なげ在ざい海うみ裡うら！』，也必成就じょうじゅ。

約やく翰福音おん 2:5
他た母親ははおや對たい用人ようにん說せつ：「他た告訴こくそ你們什麼いんも，你們就做什麼いんも。」

O ye

以西いせい結ゆい書しょ 36:1
「人ひと子こ啊，你要對たい以色列れつ山やま發はつ預言よげん說せつ：『以色列れつ山やま哪，要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし。

以賽亞あ書しょ 26:19
死人しにん要よう復活ふっかつ，屍かばね首くび要よう興起こうき。睡ねむ在ざい塵埃じんあい的てき啊，要よう醒起歌唱かしょう！因いん你的甘露かんろ好このみ像ぞう菜さい蔬上的てき甘露かんろ，地ち也要交出死人しにん來らい。

以賽亞あ書しょ 42:18
「你們這耳聾ろう的てき，聽吧！你們這眼瞎的，看み吧！使つかい你們能のう看み見み！

耶利米まい書しょ 22:29
地ち啊，地ち啊，地ち啊，當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！

彌わたる迦書 6:2
山嶺さんれい和地わじ永久えいきゅう的てき根基こんき啊，要よう聽耶和かず華はな爭そう辯べん的てき話ばなし，因いん為ため耶和華はな要かなめ與あずか他た的てき百姓ひゃくしょう爭そう辯べん，與あずか以色列れつ爭論そうろん。

約やく翰福音おん 5:25,28,29
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：時候じこう將はた到いた，現在げんざい就是了りょう，死人しにん要よう聽見神かみ兒じ子こ的てき聲音こわね，聽見的てき人じん就要活かつ了りょう。…

鏈接 (Links)
以西いせい結ゆい書しょ 37:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 37:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 37:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 37:4 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 37:4 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 37:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 37:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以西いせい結ゆい感かん靈れい見み枯骨ここつ復ふく生せい
…3他た對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，這些骸骨がいこつ能のう復活ふっかつ嗎？」我わが說せつ：「主しゅ耶和華はな啊，你是知道ともみち的てき。」 4他た又また對たい我が說せつ：「你向這些骸骨がいこつ發はつ預言よげん說せつ：『枯乾的てき骸骨がいこつ啊，要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！ 5主しゅ耶和華はな對たい這些骸骨がいこつ如此說せつ：我わが必使氣息きそく進入しんにゅう你們裡うら面めん，你們就要活かつ了りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじ錄ろく 10:11
天使てんし對たい我が說せつ：「你必指ゆび著ちょ多た民みん、多國たこく、多おお方かた、多た王おう再說さいせつ預言よげん。」

耶利米まい書しょ 22:29
地ち啊，地ち啊，地ち啊，當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！

以西いせい結ゆい書しょ 36:1
「人ひと子こ啊，你要對たい以色列れつ山やま發はつ預言よげん說せつ：『以色列れつ山やま哪，要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし。

以西いせい結ゆい書しょ 37:9
主しゅ對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，你要發はつ預言よげん，向こう風發ふうはつ預言よげん說せつ：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：氣息きそく啊，要よう從したがえ四方しほう而來，吹在這些被ひ殺ころせ的てき人身じんしん上じょう，使つかい他た們活了りょう！』」

以西いせい結ゆい書しょ 37:12
所以ゆえん你要發はつ預言よげん對たい他た們說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：我が的てき民みん哪，我わが必開你們的てき墳墓ふんぼ，使つかい你們從したがえ墳墓ふんぼ中ちゅう出來でき，領りょう你們進入しんにゅう以色列れつ地ち。

以西結書 37:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)