現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
雖然無花果いちじく樹じゅ不發ふはつ旺，葡萄ぶどう樹じゅ不ふ結果けっか，橄欖かんらん樹じゅ也不效力こうりょく，田地たじ不出ふしゅつ糧食りょうしょく，圈けん中絕ちゅうぜつ了りょう羊ひつじ，棚たな內也沒ぼつ有ゆう牛うし，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
虽然无花果はて树不发旺，葡萄ぶどう树不结果，橄榄树也不ふ效力こうりょく，田地たじ不出ふしゅつ粮食，圈けん中ちゅう绝了羊ひつじ，棚たな内ない也没有ゆう牛うし，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
無花果いちじく樹じゅ縱たて不ふ發芽はつが，葡萄ぶどう樹じゅ不ふ結果けっか，橄欖かんらん樹じゅ無む所出しょしゅつ，田た裡うら無む收おさむ成なり，圈けん內的羊ひつじ被ひ剪除，棚たな裡うら也沒有ゆう牛うし，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
无花果はて树纵不ふ发芽，葡萄ぶどう树不结果，橄榄树无所出しょしゅつ，田た里さと无收成なり，圈内けんない的てき羊ひつじ被ひ剪除，棚たな里さと也没有ゆう牛うし，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
雖 然しか 無む 花はな 果はて 樹じゅ 不ふ 發はつ 旺 ， 葡 萄 樹じゅ 不ふ 結ゆい 果はて ， 橄 欖 樹じゅ 也 不ふ 效こう 力りょく ， 田た 地ち 不ふ 出で 糧かて 食しょく ， 圈けん 中ちゅう 絕ぜっ 了りょう 羊ひつじ ， 棚たな 內 也 沒ぼつ 有ゆう 牛うし ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
虽 然しか 无 花はな 果はて 树 不ふ 发 旺 ， 葡 萄 树 不ふ 结 果はて ， 橄 榄 树 也 不ふ 效こう 力りょく ， 田た 地ち 不ふ 出で 粮 食しょく ， 圈けん 中ちゅう 绝 了りょう 羊ひつじ ， 棚たな 内ない 也 没ぼつ 有ゆう 牛うし ；

Habakkuk 3:17 King James Bible
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

Habakkuk 3:17 English Revised Version
For though the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: