希伯來書 7:4 你們想一想，先祖亞伯拉罕將自己所擄來上等之物取十分之一給他，這人是何等尊貴呢！

聖せい經けい > 希まれ伯はく來書らいしょ > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 7:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們當とう想そう一いち想そう，這個人こじん多た麼偉大だい！連れん先祖せんぞ亞あ伯はく拉ひしげ罕也從したがえ最さい好このみ的てき戰利せんり品ひん中ちゅう把わ十じゅう分ふん之の一獻いっこん給きゅう他た。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们当とう想そう一いち想そう，这个人じん多た么伟大だい！连先祖せんぞ亚伯拉ひしげ罕也从最好このみ的てき战利品ひん中ちゅう把わ十じゅう分ふん之の一献いっこん给他。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們想そう一いち想そう，先祖せんぞ亞あ伯はく拉ひしげ罕將自己じこ所しょ擄來上等じょうとう之の物もの取と十じゅう分ふん之の一いち給きゅう他た，這人是ぜ何等なんら尊とうと貴き呢！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们想そう一いち想そう，先祖せんぞ亚伯拉ひしげ罕将自己じこ所しょ掳来上等じょうとう之の物もの取と十じゅう分ふん之の一いち给他，这人是ぜ何等なんら尊みこと贵呢！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們想そう一想這人是多麼偉大啊！祖先そせん亞あ伯はく拉ひしげ罕也要よう從したがえ上等じょうとう的てき擄物中ちゅう，拿出十分之一來給了他。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们想そう一想这人是多麽伟大啊！祖先そせん亚伯拉ひしげ罕也要よう从上等とう的てき掳物中ちゅう，拿出十分之一来给了他。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們想そう一いち想そう，先さき祖そ亞あ伯はく拉ひしげ罕將はた自じ己おのれ所しょ擄來らい上うえ等とう之の物もの取と十じゅう分ふん之の一いち給きゅう他た，這人じん是ぜ何なん等とう尊みこと貴き呢！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们想そう一いち想そう，先さき祖そ亚伯はく拉ひしげ罕将はた自じ己おのれ所しょ掳来らい上うえ等とう之の物もの取と十じゅう分ふん之の一いち给他た，这人じん是ぜ何なん等とう尊みこと贵呢！

Hebrews 7:4 King James Bible
Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

Hebrews 7:4 English Revised Version
Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the patriarch.

使徒しと行ぎょう傳でん 2:29
弟おとうと兄けい們，先祖せんぞ大だい衛まもる的てき事こと，我わが可か以明明地めいち對たい你們說せつ，他た死し了りょう，也葬埋うめ了りょう，並なみ且他的てき墳墓ふんぼ直ちょく到いた今日きょう還かえ在ざい我わが們這裡うら。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:8,9
神かみ又また賜たまもの他た割禮かつれい的てき約やく；於是亞あ伯はく拉ひしげ罕生了りょう以撒，第だい八日ようか給きゅう他行たぎょう了りょう割禮かつれい。以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生せい十じゅう二に位い先祖せんぞ。…

Abraham.

創世そうせい記き 12:2
我わが必叫你成為ため大國たいこく，我わが必賜福ぶく給きゅう你，叫さけべ你的名めい為ため大だい，你也要よう叫さけべ別人べつじん得とく福ぶく。

創世そうせい記き 17:5,6
從したがえ此以後ご，你的名めい不ふ再さい叫さけべ亞あ伯はく蘭らん，要よう叫さけべ亞あ伯はく拉ひしげ罕，因いん為ため我わが已やめ立たて你做多國たこく的てき父ちち。…

羅ら馬うま書しょ 4:11-13,17,18
並なみ且他受了割禮かつれい的てき記號きごう，做他未み受割禮かつれい的てき時候じこう因いん信しん稱しょう義ぎ的てき印しるし證しょう，叫さけべ他た做一切未受割禮而信之人的父，使つかい他た們也算さん為ため義ぎ；…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:28,29
並なみ不ふ分ぶん猶なお太ふとし人じん、希まれ臘人，自主じしゅ的てき、為ため奴やつ的てき，或ある男おとこ或ある女おんな，因いん為ため你們在ざい基督きりすと耶穌裡うら都と成なる為ため一いち了りょう。…

雅まさ各かく書しょ 2:23
這就應おう驗けん經けい上じょう所說しょせつ「亞あ伯はく拉ひしげ罕信神しん，這就算さん為ため他た的てき義ぎ」，他た又また得とく稱しょう為ため神しん的てき朋友ほうゆう。

gave.

創世そうせい記き 14:20
至高しこう的てき神かみ把わ敵てき人じん交在你手裡うら，是ぜ應おう當とう稱しょう頌的！」亞あ伯はく蘭らん就把所得しょとく的てき拿出十じゅう分ふん之の一いち來らい，給きゅう麥むぎ基もと洗あらい德とく。

鏈接 (Links)

希まれ伯はく來書らいしょ 7:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 7:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 7:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 7:4 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 7:4 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 7:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 7:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

麥むぎ基もと洗あらい德とく為ため祭司さいし與あずか神かみ的てき兒じ子こ相似そうじ
…3他た無む父ちち、無む母はは、無む族ぞく譜ふ，無む生せい之の始はじめ，無む命いのち之の終おわり，乃是與あずか神かみ的てき兒じ子こ相似そうじ。 4你們想そう一いち想そう，先祖せんぞ亞あ伯はく拉ひしげ罕將自己じこ所しょ擄來上等じょうとう之の物もの取と十じゅう分ふん之の一いち給きゅう他た，這人是ぜ何等なんら尊とうと貴き呢！ 5那な得とく祭司さいし職しょく任にん的てき利り未み子孫しそん，領りょう命いのち照あきら例れい向こう百姓ひゃくしょう取と十じゅう分ふん之の一いち；這百姓是自己的弟兄，雖是從したがえ亞あ伯はく拉ひしげ罕身中ちゅう生せい的てき，還かえ是ぜ照あきら例たとえ取ど十じゅう分ふん之の一いち。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 14:20
至高しこう的てき神かみ把わ敵てき人じん交在你手裡うら，是ぜ應おう當とう稱しょう頌的！」亞あ伯はく蘭らん就把所得しょとく的てき拿出十じゅう分ふん之の一いち來らい，給きゅう麥むぎ基もと洗あらい德とく。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:29
弟おとうと兄けい們，先祖せんぞ大だい衛まもる的てき事こと，我わが可か以明明地めいち對たい你們說せつ，他た死し了りょう，也葬埋うめ了りょう，並なみ且他的てき墳墓ふんぼ直ちょく到いた今日きょう還かえ在ざい我わが們這裡うら。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:8
神かみ又また賜たまもの他た割禮かつれい的てき約やく；於是亞あ伯はく拉ひしげ罕生了りょう以撒，第だい八日ようか給きゅう他行たぎょう了りょう割禮かつれい。以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生せい十じゅう二に位い先祖せんぞ。