(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 4:11 「姦淫和酒並新酒奪去人的心。
◄ 何なに西にし阿おもね書しょ 4:11 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「姦淫かんいん和わ酒しゅ並なみ新酒しんしゅ奪だつ去さ人的じんてき心しん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“奸淫和わ酒しゅ并新酒しゅ夺去人的じんてき心しん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
淫行いんこう、陳ひね酒しゅ和わ新酒しんしゅ，把わ人的じんてき心こころ奪だつ走はし了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
淫行いんこう、陈酒和わ新酒しんしゅ，把わ人的じんてき心しん夺走了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
姦かん 淫いん 和わ 酒しゅ ， 並なみ 新しん 酒さけ ， 奪だつ 去さ 人ひと 的てき 心しん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
奸 淫いん 和わ 酒しゅ ， 并 新しん 酒さけ ， 夺 去さ 人ひと 的てき 心しん 。

Hosea 4:11 King James Bible
Whoredom and wine and new wine take away the heart.

Hosea 4:11 English Revised Version
Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

take.

何なに西にし阿おもね書しょ 4:12
我わが的まと民みん求もとめ問とい木偶でく，以為木き杖つえ能のう指示しじ他た們。因よし為ため他た們的淫いん心しん使し他た們失迷，他た們就行ぎょう淫いん離はなれ棄神，不ふ守もり約束やくそく。

箴言しんげん 6:32
與あずか婦人ふじん行ぎょう淫いん的てき便びん是ぜ無知むち，行ぎょう這事的てき必喪掉生命いのち。

箴言しんげん 20:1
酒さけ能のう使し人じん褻け慢，濃こ酒さけ使し人じん喧やかまし嚷，凡因酒しゅ錯誤さくご的てき，就無智慧ちえ。

箴言しんげん 23:27-35
妓女ぎじょ是ぜ深ふか坑あな，外そと女おんな是ぜ窄阱。…

傳道でんどう書しょ 7:7
勒索使し智慧ちえ人じん變へん為ため愚ぐ妄，賄賂わいろ能のう敗はい壞人的てき慧とし心こころ。

以賽亞あ書しょ 5:12
他た們在筵むしろ席上せきじょう彈琴だんきん、鼓つづみ瑟、擊げき鼓こ、吹笛、飲酒いんしゅ，卻不顧念耶和華はな的てき作為さくい，也不留とめ心こころ他た手て所しょ做的。

以賽亞あ書しょ 28:7
就是這地的てき人じん，也因酒しゅ搖ゆら搖ゆら晃あきら晃あきら，因いん濃こ酒しゅ東ひがし倒たおせ西にし歪ひずみ。祭司さいし和わ先さき知ち因いん濃こ酒さけ搖ゆら搖ゆら晃あきら晃あきら，被ひ酒さけ所しょ困こま，因いん濃こ酒しゅ東ひがし倒たおせ西にし歪ひずみ。他た們錯解かい默示もくし，謬行審判しんぱん。

路みち加か福音ふくいん 21:34
「你們要よう謹慎きんしん，恐おそれ怕因貪食どんしょく、醉よい酒しゅ並なみ今生こんじょう的てき思慮しりょ累るい住じゅう你們的てき心しん，那な日子にっし就如同どう網羅もうら忽ゆるがせ然しか臨到你們，

羅ら馬うま書しょ 13:11-14
再さい者しゃ，你們曉あかつき得え，現今げんこん就是該趁早はや睡ねむ醒的時候じこう，因いん為ため我わが們得救すくえ，現今げんこん比ひ初はつ信しん的てき時候じこう更さら近きん了りょう。…

鏈接 (Links)
何なに西にし阿おもね書しょ 4:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 何なに西にし阿おもね書しょ 4:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Oseas 4:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Osée 4:11 法ほう國人くにびと (French) • Hosea 4:11 德とく語ご (German) • 何なに西にし阿おもね書しょ 4:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hosea 4:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
責せめ民みん崇たかし邪よこしま拜はい偶
…10他た們吃卻不得とく飽，行ぎょう淫いん而不得とく立りつ後ご，因いん為ため他た們離棄耶和かず華はな，不ふ遵他的てき命いのち。 11「姦淫かんいん和わ酒しゅ並なみ新酒しんしゅ奪だつ去さ人的じんてき心しん。 12我わが的まと民みん求もとめ問とい木偶でく，以為木き杖つえ能のう指示しじ他た們。因よし為ため他た們的淫いん心しん使し他た們失迷，他た們就行ぎょう淫いん離はなれ棄神，不ふ守もり約束やくそく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
利り未記みき 10:9
「你和你兒子こ進しん會かい幕まく的てき時候じこう，清酒せいしゅ、濃こ酒しゅ都と不可ふか喝かつ，免めん得とく你們死亡しぼう。這要做你們世世代せだい代だい永遠えいえん的てき定例ていれい，

撒母耳みみ記き上じょう 25:36
亞あ比ひ該到拿八那な裡うら，見み他た在家ありいえ裡うら設しつらえ擺筵席せき，如同王おう的てき筵むしろ席せき。拿八快樂かいらく大醉たいすい，亞あ比ひ該無論ろん大だい小事しょうじ都と沒ぼつ有ゆう告訴こくそ他た，就等到いた次つぎ日び早はや晨。

箴言しんげん 20:1
酒さけ能のう使し人じん褻け慢，濃こ酒さけ使し人じん喧やかまし嚷，凡因酒しゅ錯誤さくご的てき，就無智慧ちえ。

箴言しんげん 31:4
利り慕伊勒啊，君王くんのう喝かつ酒しゅ，君王くんのう喝かつ酒しゅ不ふ相そう宜よろし，王子おうじ說せつ「濃こ酒しゅ在ざい哪裡」也不相しょう宜むべ。

以賽亞あ書しょ 5:12
他た們在筵むしろ席上せきじょう彈琴だんきん、鼓つづみ瑟、擊げき鼓こ、吹笛、飲酒いんしゅ，卻不顧念耶和華はな的てき作為さくい，也不留とめ心こころ他た手て所しょ做的。

以賽亞あ書しょ 28:7
就是這地的てき人じん，也因酒しゅ搖ゆら搖ゆら晃あきら晃あきら，因いん濃こ酒しゅ東ひがし倒たおせ西にし歪ひずみ。祭司さいし和わ先さき知ち因いん濃こ酒さけ搖ゆら搖ゆら晃あきら晃あきら，被ひ酒さけ所しょ困こま，因いん濃こ酒しゅ東ひがし倒たおせ西にし歪ひずみ。他た們錯解かい默示もくし，謬行審判しんぱん。

何なに西にし阿おもね書しょ 7:11
以法蓮はちす好このみ像ぞう鴿どばと子こ愚ぐ蠢無知むち，他た們求告つげ埃及えじぷと，投とう奔亞述じゅつ。

何西阿書 4:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)