(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 22:28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿嗎?是無人喜愛的器皿嗎?他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢?
耶利まいしょ 22:28
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
哥尼みやび這人けい破壞はかいてきうつわさら嗎?無人むじんあいてきうつわさら嗎?てき後裔こうえいためなん趕到認識にんしき呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
哥尼みやび这人轻看、やぶ坏的さら吗?无人爱的さら吗?てききさき裔为なん赶到认识呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
哥尼みやび個人こじんひな摔碎てき瓶子へいじぼつ有人ゆうじん喜悅きえつてきうつわさら嗎?てき後裔こうえいため甚麼いんも趕,拋棄いた們不認識にんしきてき呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
哥尼みやび这个じんひな视、摔碎てき瓶子へいじぼつ有人ゆうじん喜悦きえつてきうつわさら吗?てき後裔こうえい为甚麽被驱赶,ほう弃到们不认识てき呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あま みやびじん けい やぶてき うつわ さら 麼 ? ひと あい てき うつわ さら 麼 ? てき ため なん いた みとめ 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
あま みやびじん やぶてき うつわ さら 麽 ? じん てき うつわ さら 麽 ? てき 裔 为 なん いた 认 识 呢 ?

Jeremiah 22:28 King James Bible
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

Jeremiah 22:28 English Revised Version
Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Is.

Coniah.

耶利まいしょ 22:24
『耶和はなせつなお大王だいおうやくまさたかしてき哥尼みやび,雖是わが右手みぎてうえたいしるしてき戒指,わが憑我てき永生えいせいおこりちかい,也必はた你從其上摘下らい

a despised.

耶利まいしょ 48:38
ざい押的かくぼう頂上ちょうじょうがい市上しじょう處處しょしょ有人ゆうじんあい哭,いんわが碎摩押,こうぞう碎無じん喜悅きえつてきうつわさら。」這是耶和はなせつてき

撒母みみじょう 3:3-5
かみてきとうざいかみ耶和はな殿どの內約ひつうらかえぼっゆう熄滅,撒母みみやめけいねむりょう。…

撒母みみ 5:21
士人しじんはた偶像ぐうぞう撇在うらだいまもる跟隨てきじん拿去りょう

詩篇しへん 31:12
わがひと忘記,如同死人しにん無人むじん記念きねんわがこのみぞう破碎はさいてきうつわさら

なに西にしおもねしょ 8:8
「以色れつ吞吃,現今げんこんざい列國れっこくちゅうこうぞうじん喜悅きえつてきうつわさら

なに西にしおもねしょ 13:15
ざいおとうとけいちゅう雖然しげもり,必有東風こち颳來,就是耶和はなてきふうしたがえ曠野あらのじょうてき泉源せんげん必乾,てきげんあたま必竭,仇敵きゅうてき必擄かすめ他所よそせき蓄的一切いっさいたから

うましょ 9:21-23
かまたくみなんみちぼつ有權ゆうけんがらしたがえ一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿,また拿一塊做成卑賤的器皿嗎?…

ひさげふとし後書あとがき 2:20,21
ざい大戶おおど人家じんかただし有金ありかね銀器ぎんき也有やゆう木器こうずきかわらゆう作為さくい貴重きちょうてきゆう作為さくい卑賤てき。…

his seed.

耶利まいしょ 22:30
耶和はな如此せつよううつしあかり這人さんため平生へいぜいとくとおるどおりてきいんため後裔こうえいちゅうさいいちにんとくとおるどおりのうすわざいだいまもるてきたから上治うえじさとしなおだい。』」

歷代れきだいこころざしじょう 3:17-24
耶哥あまみやび擄,てき撒拉てつ、…

うまふとし福音ふくいん 1:12-16
遷到ともえ比倫ひりんこれ,耶哥あま雅生まさお撒拉てつ,撒拉鐵生てつおしょともみはく,…

which.

耶利まいしょ 14:18
わがわか往田あいだ,就見ゆうかたなころせてきわがわか進入しんにゅうじょう內,就見ゆういんひだるあら患病てきれんさきたい祭司さいし在國ざいこくちゅう往來おうらい,也是毫無知識ちしき。』」

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 22:28 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 22:28 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 22:28 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 22:28 ほう國人くにびと (French)Jeremia 22:28 とく (German)耶利まいしょ 22:28 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 22:28 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
哥尼雅之まさゆき
27ただし心中しんちゅうの甚想かい,必不とくかい28哥尼みやび這人けい破壞はかいてきうつわさら嗎?無人むじんあいてきうつわさら嗎?てき後裔こうえいためなん趕到認識にんしき呢? 29啊,啊,啊,とう聽耶かずはなてきばなし!…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
歷代れきだい志下しげ 21:20
やくらんのぼりはじめてき時候じこうねんさんじゅうさいざい耶路撒冷做王はちねん無人むじん思慕しぼ。眾人そうざいだいまもるじょうただ不在ふざいれつおうてき墳墓ふんぼうら

詩篇しへん 31:12
わがひと忘記,如同死人しにん無人むじん記念きねんわがこのみぞう破碎はさいてきうつわさら

耶利まいしょ 15:1
耶和はなたいせつ:「雖有西和せいわ撒母みみ站在わが面前めんぜんだいもとめてきこころ也不顧惜這百姓ひゃくしょう。你將們從わが眼前がんぜん趕出,さけべ們去吧!

耶利まいしょ 17:4
なみ且你いん自己じこてきざい必失わがところたまものきゅう你的產業さんぎょうわが也必使你在你所認識にんしきてき地上ちじょうふくさむらい你的仇敵きゅうてきいんため你使わがいか中起なかおこしちょくやきいた永遠えいえん。」

耶利まいしょ 22:27
ただし心中しんちゅうの甚想かい,必不とくかい

耶利まいしょ 27:20
就是ともえ比倫ひりんおうぬのきのえ撒擄かすめなお大王だいおうやくまさたかしてき耶哥あま雅和まさかずなおだい、耶路撒冷一切貴胄的時候所沒有掠去的器皿——

耶利まいしょ 37:1
やく西にしてき西にしそこ代替だいたいやくまさたかしてき哥尼みやびためおうともえ比倫ひりんおうぬのきのえ撒立ざいなお大地だいち做王てき

耶利まいしょ 48:38
ざい押的かくぼう頂上ちょうじょうがい市上しじょう處處しょしょ有人ゆうじんあい哭,いんわが碎摩押,こうぞう碎無じん喜悅きえつてきうつわさら。」這是耶和はなせつてき

なに西にしおもねしょ 8:8
「以色れつ吞吃,現今げんこんざい列國れっこくちゅうこうぞうじん喜悅きえつてきうつわさら

耶利米書 22:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)