耶利米書 48:41 加略被攻取，保障也被占據，到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

聖せい經けい > 耶利米まい書しょ > 章しょう 48 > 聖せい經けい金きん句く 41

◄ 耶利米まい書しょ 48:41 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
加か略りゃく被ひ攻おさむ取と，保障ほしょう也被占據せんきょ，到いた那な日び，摩ま押的勇士ゆうし心中しんちゅうの疼痛とうつう如臨產さん的てき婦人ふじん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
加か略りゃく被ひ攻おさむ取と，保障ほしょう也被占うらない据すえ，到いた那な日び，摩ま押的勇士ゆうし心中しんちゅうの疼痛とうつう如临产的妇人。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
城市じょうし被ひ攻おさむ取と，堅壘けんるい被ひ佔領；在ざい那な日び，摩ま押勇士し的てき心こころ必驚慌，像ぞう臨產婦人ふじん的てき心しん一いち樣よう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
城市じょうし被ひ攻おさむ取と，坚垒被ひ占うらない领；在ざい那な日び，摩ま押勇士し的てき心こころ必惊慌，像ぞう临产妇人的てき心しん一いち样。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
加か略りゃく被ひ攻おさむ取と，保たもて障さわ也被ひ佔據よりどころ。到いた那な日び，摩ま押的てき勇いさみ士し心こころ中ちゅう疼痛つう如臨產さん的てき婦ふ人じん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
加か略りゃく被ひ攻おさむ取と，保たもて障さわ也被ひ占うらない据すえ。到いた那な日び，摩ま押的てき勇いさみ士し心こころ中ちゅう疼痛つう如临产的てき妇人じん。

Jeremiah 48:41 King James Bible
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

Jeremiah 48:41 English Revised Version
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Kerioth.

耶利米まい書しょ 48:24
加か略りゃく、波なみ斯拉，和かず摩ま押地遠近えんきん所有しょゆう的てき城しろ邑。

as the heart

耶利米まい書しょ 4:31
我わが聽見有聲音ゆうせいおん，彷彿ほうふつ婦人ふじん產さん難なん的てき聲音こわね，好こう像ぞう生せい頭あたま胎疼痛つう的てき聲音こわね，是ぜ錫すず安やす女子じょし的てき聲音こわね。她喘著ちょ氣き，挓挲手しゅ，說せつ：「我わが有ゆう禍か了りょう！在ざい殺人さつじん的てき跟前，我が的てき心しん發はつ昏了！」

耶利米まい書しょ 6:24
我わが們聽見み他た們的風聲ふうせい，手て就發軟；痛苦つうく將はた我わが們抓住じゅう，疼痛とうつう彷彿ほうふつ產さん難なん的てき婦人ふじん。

耶利米まい書しょ 30:6
你們且訪問ほうもん看み看み，男おとこ人じん有產ゆうさん難なん嗎？我わが怎麼看み見み人人ひとびと用よう手しゅ掐腰，像ぞう產さん難なん的てき婦人ふじん，臉面都と變へん青あお了りょう呢？

耶利米まい書しょ 49:22,24
仇敵きゅうてき必如大鷹おおたか飛ひ起おこり，展開てんかい翅膀攻擊こうげき波は斯拉。到いた那な日び，以東いとう的てき勇士ゆうし心中しんちゅうの疼痛とうつう，如臨產さん的てき婦人ふじん。…

耶利米まい書しょ 50:43
巴ともえ比倫ひりん王おう聽見他た們的風聲ふうせい，手て就發軟，痛苦つうく將はた他た抓つめ住じゅう，疼痛とうつう彷彿ほうふつ產さん難なん的てき婦人ふじん。

耶利米まい書しょ 51:30
巴ともえ比倫ひりん的てき勇士ゆうし止とめ息いき爭そう戰せん，藏ぞう在ざい堅壘けんるい之の中なか，他た們的勇いさむ力つとむ衰おとろえ盡つき，好こう像ぞう婦女ふじょ一いち樣よう。巴ともえ比倫ひりん的てき住處すみか有ゆう火ひ著ちょ起おこり，門もん閂かんぬき都と折おり斷だん了りょう。

以賽亞あ書しょ 13:8
他た們必驚おどろき惶悲痛つう，愁苦必將他た們抓住じゅう，他た們疼痛つう好こう像ぞう產さん難なん的てき婦人ふじん一いち樣よう。彼此ひし驚おどろき奇相きそう看み，臉如火ひ焰。

以賽亞あ書しょ 21:3
所以ゆえん我わが滿まん腰こし疼痛とうつう，痛苦つうく將はた我わが抓つめ住じゅう，好こう像ぞう產さん難なん的てき婦人ふじん一いち樣よう。我わが疼痛とうつう甚至不能ふのう聽，我わが驚おどろき惶甚至いたり不能ふのう看み。

以賽亞あ書しょ 26:17,18
婦人ふじん懷ふところ孕，臨產疼痛とうつう，在ざい痛苦つうく之の中ちゅう喊叫，耶和華はな啊，我わが們在你面前ぜん也是如此！…

彌わたる迦書 4:9,10
「現在げんざい你為何なん大聲おおごえ哭號呢？疼痛とうつう抓つめ住じゅう你，彷彿ほうふつ產さん難なん的てき婦人ふじん，是ぜ因いん你中間あいだ沒ぼつ有ゆう君くん王おう嗎？你的謀はかりごと士し滅亡めつぼう了りょう嗎？…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:3
人ひと正せい說せつ平安へいあん穩妥的てき時候じこう，災禍さいか忽ゆるがせ然しか臨到他た們，如同產さん難なん臨到懷胎かいたい的てき婦人ふじん一いち樣よう，他た們絕不能ふのう逃脫。

鏈接 (Links)

耶利米まい書しょ 48:41 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 48:41 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 48:41 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 48:41 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 48:41 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 48:41 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 48:41 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

因いん悖もと逆ぎゃく神かみ輕侮けいぶ主ぬし民みん
…40耶和華はな如此說せつ：「仇敵きゅうてき必如大鷹おおたか飛ひ起おこり，展開てんかい翅膀攻擊こうげき摩ま押。 41加か略りゃく被ひ攻おさむ取と，保障ほしょう也被占據せんきょ，到いた那な日び，摩ま押的勇士ゆうし心中しんちゅうの疼痛とうつう如臨產さん的てき婦人ふじん。 42摩ま押必被ひ毀滅，不ふ再さい成なり國こく，因いん她向耶和華はな誇大こだい。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 13:8
他た們必驚おどろき惶悲痛つう，愁苦必將他た們抓住じゅう，他た們疼痛つう好こう像ぞう產さん難なん的てき婦人ふじん一いち樣よう。彼此ひし驚おどろき奇相きそう看み，臉如火ひ焰。

以賽亞あ書しょ 21:3
所以ゆえん我わが滿まん腰こし疼痛とうつう，痛苦つうく將はた我わが抓つめ住じゅう，好こう像ぞう產さん難なん的てき婦人ふじん一いち樣よう。我わが疼痛とうつう甚至不能ふのう聽，我わが驚おどろき惶甚至いたり不能ふのう看み。

耶利米まい書しょ 4:9
耶和華はな說せつ：「到いた那な時じ，君王くんのう和わ首領しゅりょう的てき心こころ都と要よう消滅しょうめつ，祭司さいし都と要かなめ驚おどろき奇き，先さき知ち都と要よう詫わび異こと。」

耶利米まい書しょ 30:6
你們且訪問ほうもん看み看み，男おとこ人じん有產ゆうさん難なん嗎？我わが怎麼看み見み人人ひとびと用よう手しゅ掐腰，像ぞう產さん難なん的てき婦人ふじん，臉面都と變へん青あお了りょう呢？

耶利米まい書しょ 48:24
加か略りゃく、波なみ斯拉，和かず摩ま押地遠近えんきん所有しょゆう的てき城しろ邑。

耶利米まい書しょ 49:22
仇敵きゅうてき必如大鷹おおたか飛ひ起おこり，展開てんかい翅膀攻擊こうげき波は斯拉。到いた那な日び，以東いとう的てき勇士ゆうし心中しんちゅうの疼痛とうつう，如臨產さん的てき婦人ふじん。

耶利米まい書しょ 50:37
有ゆう刀劍とうけん臨到她的馬匹ばひつ、車輛しゃりょう和わ其中雜ざつ族ぞく的てき人民じんみん，他た們必像ぞう婦女ふじょ一いち樣よう；有ゆう刀劍とうけん臨到她的寶物ほうもつ，就被搶奪。

阿おもね摩ま司書ししょ 2:2
我わが卻要降くだ火ひ在ざい摩ま押，燒しょう滅めつ加か略りゃく的てき宮殿きゅうでん，摩ま押必在ざい鬨かちどき嚷呐喊吹角かく之の中ちゅう死亡しぼう。

彌わたる迦書 4:9
「現在げんざい你為何なん大聲おおごえ哭號呢？疼痛とうつう抓つめ住じゅう你，彷彿ほうふつ產さん難なん的てき婦人ふじん，是ぜ因いん你中間あいだ沒ぼつ有ゆう君くん王おう嗎？你的謀はかりごと士し滅亡めつぼう了りょう嗎？

彌わたる迦書 4:10
錫すず安やす的てき民みん哪，你要疼痛とうつう劬勞，彷彿ほうふつ產さん難なん的てき婦人ふじん。因よし為ため你必從したがえ城じょう裡うら出來でき，住じゅう在ざい田野でんや，到いた巴ともえ比倫ひりん去さ。在ざい那な裡うら要よう蒙こうむ解かい救すくえ，在ざい那な裡うら耶和華はな必救贖你脫だつ離はなれ仇敵きゅうてき的てき手しゅ。