約伯記 1:14 有報信的來見約伯說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 約やく伯はく記き 1:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう報ほう信しん的てき來見くるみ約やく伯はく說せつ：「牛ぎゅう正ただし耕地こうち，驢うさぎうま在ざい旁つくり邊あたり吃ども草くさ，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう报信的てき来らい见约伯はく说：“牛ぎゅう正ただし耕地こうち，驴在旁つくり边吃草そう，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有ゆう報ほう信しん的てき來見くるみ約やく伯はく，說せつ：「牛ぎゅう正ただし在ざい耕田こうだ，母はは驢うさぎうま在ざい附近ふきん吃ども草くさ的てき時候じこう，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有ゆう报信的てき来らい见约伯はく，说：「牛ぎゅう正ただし在ざい耕田こうだ，母はは驴在附近ふきん吃ども草くさ的てき时候，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう報ほう信しん的てき來らい見み約やく伯はく，說せつ：牛ぎゅう正ただし耕こう地ち，驢うさぎうま在ざい旁つくり邊あたり吃ども草くさ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう报信しん的てき来らい见约伯はく，说：牛ぎゅう正ただし耕こう地ち，驴在ざい旁つくり边吃ども草くさ，

Job 1:14 King James Bible
And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

Job 1:14 English Revised Version
that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

messenger.

撒母耳みみ記き上じょう 4:17
報むくい信しん的てき回答かいとう說せつ：「以色列れつ人じん在ざい非ひ利り士人しじん面前めんぜん逃跑，民みん中ちゅう被ひ殺ころせ的てき甚多。你的兩個りゃんこ兒じ子こ何なん弗どる尼あま、非ひ尼あま哈也都と死し了りょう，並なみ且神的てき約やく櫃ひつ被ひ擄去。」

撒母耳みみ記き下か 15:13
有人ゆうじん報告ほうこく大だい衛まもる說せつ：「以色列れつ人的じんてき心しん都と歸き向こう押沙龍りゅう了りょう！」

耶利米まい書しょ 51:31
跑報的てき要よう彼此ひし相しょう遇ぐう，送信そうしん的てき要よう互相迎接げいせつ，報告ほうこく巴ともえ比倫ひりん王おう說せつ：「城しろ的てき四方被攻取了，

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 1:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 1:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 1:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 1:14 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 1:14 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 1:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 1:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく伯はく受試煉ねり
13有ゆう一天いってん，約やく伯はく的てき兒女じじょ正ただし在ざい他た們長兄けい的てき家か裡うら吃ども飯めし喝かつ酒しゅ， 14有ゆう報ほう信しん的てき來見くるみ約やく伯はく說せつ：「牛ぎゅう正ただし耕地こうち，驢うさぎうま在ざい旁つくり邊あたり吃ども草くさ， 15示しめせ巴ともえ人じん忽ゆるがせ然しか闖來，把わ牲畜擄去，並なみ用よう刀がたな殺ころせ了りょう僕ぼく人にん，唯ただ有我ありが一人ひとり逃脫，來報らいほう信しん給きゅう你。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 1:13
有ゆう一天いってん，約やく伯はく的てき兒女じじょ正ただし在ざい他た們長兄けい的てき家か裡うら吃ども飯めし喝かつ酒しゅ，

約やく伯はく記き 1:15
示しめせ巴ともえ人じん忽ゆるがせ然しか闖來，把わ牲畜擄去，並なみ用よう刀がたな殺ころせ了りょう僕ぼく人にん，唯ただ有我ありが一人ひとり逃脫，來報らいほう信しん給きゅう你。」