(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 31:14 神興起,我怎樣行呢?他察問,我怎樣回答呢?
やくはく 31:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かみ興起こうきわが怎樣ぎょう呢?察問,わが怎樣回答かいとう呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かみ兴起,わが怎样ぎょう呢?察问,わが怎样回答かいとう呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみわかおこりらいわが怎麼辦呢?わか鑒察,わが怎樣回答かいとう呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 かみわかおこりらいわが怎麽办呢?わか鉴察,わが怎样回答かいとう呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かみ きょう おこりわがさま ぎょう 呢 ? とえわがさま かい こたえ 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かみおこりわが 怎 样 ぎょう 呢 ? 察 问 , わが 怎 样 かい こたえ 呢 ?

Job 31:14 King James Bible
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

Job 31:14 English Revised Version
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

What then

やくはく 9:32
ほんぞうわがじん使つかいわが回答かいとうまた使つかいわが們可以同聽審ばん

やくはく 10:2
たいかみせつ不要ふようじょうわが有罪ゆうざいよう指示しじわが,你為なにあずかわがそうべん

詩篇しへん 7:6
耶和はな啊,もとめ你在いか中起なかおこしらい挺身ていしん而立じりつ,抵擋わがてき人的じんてき暴怒;もとめ你為わが興起こうき,你已けいいのちてい施行しこう審判しんぱん

詩篇しへん 9:12,19
いんため追討ついとう流人るにんつみてき記念きねん受屈てきじん忘記困苦こんく人的じんてきあいもとめ。…

詩篇しへん 10:12-15
耶和はな啊,もとめ你起らいかみ啊,もとめ你舉しゅ不要ふよう忘記困苦こんくじん!…

詩篇しへん 44:21
かみあに鑒察這事嗎?いんためあかつきとくじん心裡しんりてきかくれ

詩篇しへん 76:9
かみおこりらい施行しこう審判しんぱんようすくい地上ちじょう一切謙卑的人——就懼怕而しずかだま。(ほそひしげ

詩篇しへん 143:2
もとめ你不よう審問しんもんぼくにんいんためざい你面まえ,凡活ちょてきひとぼつゆういちてき

以賽しょ 10:3
いたくだばってき日子にっしゆう災禍さいかしたがえ遠方えんぽう臨到,你們怎樣ぎょう呢?你們こうだれ逃奔もとめすくい呢?你們てき榮耀えいようそんとめ何處どこ呢?

撒迦とぎしょ 2:13
凡有血氣けっきてきとうざい耶和はな面前めんぜんしずかだまこえいんため興起こうきしたがえひじりしょ出來できりょう!』」

when he

なに西にしおもねしょ 9:7
以色れつじん必知どうくだばってき日子にっし臨近,ほうおうてき時候じこうらいいたみんせつ:「做先知的ちてき愚昧ぐまい,受靈かんてききょう妄。」みないん們多多作たさく孽,だいふところ怨恨えんこん

わたる迦書 7:4
們最このみてき蒺藜,さい正直しょうじきてき荊棘けいきょくませ笆。你守もちしゃせつくだばってき日子にっしやめけいらいいた們必擾亂じょうらん不安ふあん

うま福音ふくいん 7:2
們曾てき門徒もんとちゅう有人ゆうじんようぞくしゅ,就是ぼつゆうあらいてきどもめし

まさかくしょ 2:13
いんため憐憫れんびん人的じんてき,也要受無憐憫れんびんてき審判しんぱん憐憫れんびんはらただしこう審判しんぱんほこかち

what shall

うましょ 3:19
わが們曉とくりつほうじょうてきはなしたいりつほう以下いかひとせつてきこうふさがじゅう各人かくじんてきくちさけべひろしてきじん伏在ふくざいしん審判しんぱんした

鏈接 (Links)
やくはく 31:14 そうせいけい (Interlinear)やくはく 31:14 多種たしゅげん (Multilingual)Job 31:14 西にしはんきばじん (Spanish)Job 31:14 ほう國人くにびと (French)Hiob 31:14 とく (German)やくはく 31:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 31:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
げん雖遭困苦こんく守道もち不偏ふへん
13てき僕婢ぼくひあずかわがそうべんてき時候じこうわがわか藐視聽他們的じょうぶし14かみ興起こうきわが怎樣ぎょう呢?察問,わが怎樣回答かいとう呢? 15みやつこわがざい腹中ふくちゅうてき也是づくり嗎?はたあずかわが摶在腹中ふくちゅうてきあにいち嗎?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 31:13
てき僕婢ぼくひあずかわがそうべんてき時候じこうわがわか藐視聽他們的じょうぶし

やくはく 31:15
みやつこわがざい腹中ふくちゅうてき也是づくり嗎?はたあずかわが摶在腹中ふくちゅうてきあにいち嗎?

以賽しょ 10:3
いたくだばってき日子にっしゆう災禍さいかしたがえ遠方えんぽう臨到,你們怎樣ぎょう呢?你們こうだれ逃奔もとめすくい呢?你們てき榮耀えいようそんとめ何處どこ呢?

約伯記 31:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)